× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод One Piece: The Executioner of Pirate Dreams / Ван Пис: Палач Пиратских Мечтаний [Завершено✅]: Глава 37. Сын старого друга

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый Мир, средняя часть.

— Огненный Заслон!

Бум!

Массивное тело прошло прямо сквозь пламя, схватило Эйса за воротник и впечатало в палубу.

— И это всё, на что ты способен, новичок?!

— Про… клятье… этот парень!

Члены пиратов «Пик» смотрели на происходящее в полном шоке. Их капитан Эйс, пользователь логии, был так легко повержен?!

— Новый Мир — опасное место. С твоим уровнем… лучше возвращайся в «Рай».

Один из пиратов, давно плававший в Новом Мире, присмотрелся к Тому, и, кажется, что-то вспомнил. Его голос сорвался от ужаса.

— Этот парень… я вспомнил! Это «Плотник Том» из команды «Мрачного Дракона»! Человек, который, по слухам, способен победить «Рыцаря Моря» Дзимбэя!

Том сел, скрестив ноги, отвязал от пояса тыкву-горлянку, сделал глоток и бросил её Эйсу.

— Пусть твои люди отойдут. Мне нужно с тобой поговорить.

Эйс с недоумением поднял голову. Этот человек… кажется, не желал ему зла. Может, он друг старика?

Кивнув своей команде, он подождал, пока они отойдут.

— Говори, в чём дело?

Том посмотрел на Эйса, улыбнулся, а затем покачал головой.

— Ты совсем на него не похож.

Зрачки Эйса сузились.

— Он?..

— Твой отец, Роджер.

Увидев панику на лице Эйса, Том усмехнулся.

— Не бойся, я пришёл не для того, чтобы тебя арестовать.

Он тяжело вздохнул.

— Когда-то я построил для твоего отца «Оро Джексон». За это меня приговорили к смертной казни, но потом один человек спас меня.

— «Мрачный Дракон» Дилан?

— Верно. Кстати, он тоже из Ист Блю. И, похоже, он давно знал о твоём существовании, но ничего тебе не сделал. Видно, что он не желает тебе зла. Но, Эйс… — выражение лица Тома стало серьёзным, — …Ист Блю достаточно слаб, а в «Раю» за тобой присматривали Гарп и члены команды Роджера. Но отсюда и дальше, — Том указал на море за своей спиной, — …начинается территория полного беззакония. Запомни, не раскрывай, кто ты такой!

Он похлопал Эйса по плечу.

— Дилан сказал мне, что в этом море на данный момент сила — это единственное, что имеет значение. Надеюсь, ты это тоже запомнишь. И ещё… — Том встал и пошёл в сторону моря. — Эйс, в следующий раз, когда мы встретимся… мы будем врагами.

***

— Его боевые навыки с горем пополам на уровне, но… он слишком полагается на силу своего плода.

Том был озадачен. Хотя боевой стиль Эйса и не был системным, было видно, что у него хороший боевой опыт. Почему же он пренебрёг Хаки и рукопашным боем, так сильно полагаясь на Дьявольский плод? Даже для такого монстра, как Дилан, плод был лишь малой частью его силы. К тому же, Дилан часто говорил им: «Хаки — вот основа всей силы и мерило, определяющее твой предел».

Дилан покачал головой, не отвечая на вопрос Тома. Судьба Эйса уже была предрешена. Даже Гарп был бессилен её изменить. Возможно, Гарп потому и не стал лично обучать его и бога солнца, что Эйс с самого детства твёрдо решил стать пиратом.

— Раз уж ты с ним встретился и дал ему совет, твоя связь с Роджером на этом оборвана, Том.

Том кивнул.

— Именно так. Уходя, я ему то же самое и сказал.

— Я вернусь в штаб. Эти ребята не из тех, кто сидит сложа руки. G5 оставляю на тебя.

Дилан встал. За последние два года он бывал в штабе всего пару раз. Теперь, с появлением Эйса, штаб должен был отреагировать.

— Положись на меня! А что до Ширью и нашей Бельмере, пусть сражаются в своё удовольствие.

***

Маринфорд.

Приёмная.

— А-ра, какая редкость, ты вернулся. Кстати, ты ведь пользователь плода Горо Горо? От G5 до штаба рукой подать, верно?

— Думаешь, все такие же бездельники, как ты, Кудзан? G5 — это база в Новом Мире.

Несмотря на шутливый тон Дилана, вице-адмирал Цуру, Акаину и Сэнгоку оставались предельно серьёзны.

Сэнгоку нахмурился.

— Дилан, я слышал, твой подчинённый, Плотник Том, вступал в контакт с тем новичком. Он…

Дилан достал сигарету, прикурил и бросил косой взгляд на Гарпа, который сидел в стороне и уплетал пончики.

— Разве вы не знали об этом с самого начала? Верно, господин Гарп?

Вице-адмирал Цуру загадочно подняла голову.

— Ты ведь давно знал, Дилан? Ещё когда был в Ист Блю?

Фу-у-ух…

Дилан выдохнул облако дыма и с ноткой усталости сказал:

— Да, да, я давно знал. И что с того? — он развёл руками. — Разве мне нужно было пойти и прикончить его? Вы меня слишком переоцениваете. С моей-то силой, не говоря уже о том, смогу ли я убить его в Ист Блю, который только кажется спокойным, а на деле полон подводных течений. А если бы я его и вправду убил… — Дилан кивнул в сторону Гарпа, — …если старик Гарп захотел бы меня убить, кто из вас мне помог бы?

В комнате повисла тишина. Даже Акаину промолчал.

— Так что не надо на меня так смотреть. У Тома и Роджера была своя история, и я позволил ему встретиться с сыном старого друга, чтобы он мог оборвать эту связь.

При словах «сын старого друга» Гарп даже стал медленнее жевать пончик.

— К тому же… — Дилан поднял голову, — …человек не выбирает, кем ему родиться, и не должен быть виновен из-за своего происхождения. С этим я не согласен.

Выдохнув ещё одно облако дыма, он продолжил:

— Потомок дозорного не обязательно станет хорошим человеком. Взять, к примеру, старика Гарпа — его сын ведь глава Революционной Армии, верно? А потомок Короля Пиратов не обязательно станет злодеем. Хотя Эйс и пошёл по пути пиратства, но… в моей «справедливости»… пока он не совершил зла, для меня он такой же, как все!

Услышав слова Дилана, все взгляды устремились на него.

Вице-адмирал Цуру, подперев подбородок руками, посмотрела на него.

— Кстати, теперь ты вице-адмирал. И не простой, а «особый вице-адмирал», назначенный Мариджоа. У тебя есть право вывесить свою табличку. Какую же «справедливость» ты собираешься провозгласить, Дилан?

Хоть встреча и была неформальной, здесь собрались практически все действующие силы Дозора. Даже раненый Зефир задумчиво смотрел на Дилана. В первые годы он не одобрял его методов, считая, что излишняя кровожадность не подобает солдату. Но четыре года назад, после нападения на его учебный корабль, он сам стал ещё более жестоким, чем Дилан. Трагическая гибель учеников и семьи сделала Зефира гневным и безумным. Но пока что его гнев был направлен только на пиратов. После «инцидента с фруктовиком» его отношение к Дилану и даже к методам Акаину сильно изменилось.

«Пираты должны умереть!»

Дилан, глядя на серьёзные лица адмирала флота, адмиралов, главнокомандующего и великого тактика, не удержался от вопроса:

— Вы чего такие серьёзные? Всего лишь табличка, что она может значить?

— Это не просто табличка. Это способ, которым ты, как вице-адмирал, заявишь о своей позиции другим дозорным и всему миру.

— Эй, это не так работает! — Дилан указал на Аокидзи. — А как же этот парень, Кудзан? В молодости он был за «Пламенную Справедливость», а во что это превратилось сейчас?

— В поисках «справедливости», конечно, бывают и сомнения. Мы тоже через это проходили, поэтому понимаем, — сказала Цуру, окинув взглядом присутствующих «молодых людей».

— Устроили тут какую-то присягу, ей-богу…

Дилан оглядел всех и, отбросив шутливый тон, произнёс:

— Что ж, господа. Моя справедливость — это «Справедливость Мира»!

— Пфф! Пфф-ха-ха-ха! — первым рассмеялся Гарп. — Ты, парень, в Дозоре известен своей жестокостью.

Остальные тоже улыбнулись. Гарп был прав. Дилан и его G5 в некоторых аспектах внушали пиратам больший ужас, чем сам Маринфорд. Ведь Маринфорд не действовал без веской причины, а вот база G5 — совсем другое дело. Весь Гранд Лайн знал, что её комендант, «Мрачный Дракон» Дилан, способен в одиночку противостоять Пиратам Красноволосого. Да и кроме него, другие офицеры были невообразимыми монстрами: «Ширью Дождя», «Полумесяц» Аин, «Плотник» Том, Бельмере. По слухам, на базе G5 был ещё один невероятный тип, при упоминании которого даже самые отпетые «дозорные-хулиганы» приходили в ужас.

Внутри G5 Ширью, Бельмере и Аин любили отправляться в походы и на охоту. А «Плотник» Том редко покидал базу. Поэтому, даже когда Дилан часто отсутствовал, мало кто осмеливался соваться на G5. Тем более, что позже от людей с G5 стало известно, что на базе есть кто-то ещё более «ужасный», чем Том. При одной мысли об этом проплывавшие мимо пираты, не оглядываясь, уносили ноги.

— Остановить войну с помощью войны. В эту хаотичную эпоху лишь искоренив зло силой, можно обрести шанс на мир.

Сказав это, Дилан пристально посмотрел на Гарпа. Их взгляды встретились. Хоть их и называли «двумя поколениями хранителей Ист Блю», Дилан считал, что между ним и Гарпом всё ещё есть фатальные разногласия. Гарп был скован состраданием и какими-то узами. Даже будучи достаточно сильным, чтобы одолеть Роджера, он мог лишь молча протестовать против Мариджоа, саботируя службу и отказываясь от повышения.

А он сам… до того, как грянет историческая буря, он сможет накопить достаточно сил, чтобы, нарушив «баланс», решить все проблемы разом — и «на небесах», и «на море».

Дилан был уверен, что Гарп тоже знал некий секрет об «истории» и «искре», иначе он не стал бы так усердно поддерживать равновесие сил между пиратами и Мировым Правительством.

Впрочем, всё это…

Старик и юноша молча смотрели друг на друга. Почему-то Дилан увидел в глазах Гарпа некую безысходность. А ещё — толику облегчения.

http://tl.rulate.ru/book/139466/7045187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода