× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 45 «Сотрудник без результата – не сотрудник» (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если уж влипать, так с красивой невесткой.

Когда я сообщил, что перееду в офисное общежитие, отец напутствовал меня именно этими словами.

— Сынок, питайся три раза в день как следует. Если понадобится еда, скажи.

Мать же волновалась о моём желудке.

— Мам, вы же знаете, какой у нас соцпакет. Хоть в четыре утра раме́н сварят, если попрошу.

— Только не налегай на мучное.

Опасения оказались напрасными.

Общежитие было раем.

Двухкомнатная квартира с трёхместным диваном и 59-дюймовым телевизором в гостиной. Два санузла – один при спальне, другой у гостиной. Не сказать, что просторно, но для двоих более чем достаточно.

К тому же мой сосед приедет лишь через две недели по личным обстоятельствам. До тех пор я наслаждался холостяцким королевством.

— Старший.

На обеды со мной ходил наставник.

— Сегодня возьмём свиную корейку в панировке.

В меню можно было выбрать японскую, корейскую, европейскую или китайскую кухню. Гастрономическое удовольствие – одна из главных радостей жизни. Три столпа – еда, питьё и отдых – сошлись в совершенной гармонии, а условия проживания были превосходными.

Но главное – всего пять минут ходьбы до офиса.

Отлично. Пятиминутная дорога на работу. Хах, восхитительно.

Впрочем, всё это было лишь бонусом.

Истинная причина, по которой я так упорно стремился к самостоятельности, крылась в другом. Дома я не мог практиковать техники Бессмертного под маминым взглядом. При отце невозможно было тренировать тело Оборотня – он бы заметил.

Но здесь не нужно оглядываться.

— Вот сюда?

Наставник провёл меня в тренировочный зал. Точнее – в корпоративный спортзал, оборудованный Хварим прямо в офисном здании.

Здесь были тренажёры для развития силы, скорости и гибкости, а также внушительная библиотека боевых искусств – книги и видеозаписи. Большинство бойцов Спецотряда Бессмертных работали над личной боевой мощью.

Я не был исключением.

Просто мой путь отличался от других.

Пока все закладывали фундамент в додзё и спортзалах, мне это было не нужно. Я прокручивал видео снова и снова, изучал книги, разбирал принципы и постигал структуру.

В детстве я этого не понимал. Даже после пробуждения крови Оборотня не осознавал.

Сравнить себя я мог только с матерью. А она воспроизводила увиденное движение с первого раза безупречно – даже йогу из телепередачи выполняла лучше инструктора на экране.

Я был не настолько талантлив. Мне требовалось два повтора, чтобы движение впиталось в тело.

Так и действовал.

Бокс, кикбоксинг, кендо, дзюдо, айкидо. Материалов хватало с избытком.

У Спецотряда Бессмертных две задачи: убивать инвейдеров и убивать людей. Совершенствование тела было столь же естественным, как стрельба.

Филиппинское традиционное искусство Кали Арнис, российская Системá, израильская Крав–мага. Принципы всех боевых систем сводились к одному: уклониться и ударить. Блокировать и ударить. Вывести противника из равновесия.

Я впитывал и заполнял тело знанием, размышляя: как тимлидер смог меня уложить? Потому что адаптировал всё это под бессмертное тело. Опыт – вот его дар.

Я хотел сократить этот путь. К счастью, во мне текли две крови – Бессмертного и Оборотня. Две родословные открывали мне новый мир.

Тхак, тхак.

Ладонь о ладонь – глухой стук наполнял спарринг–зал. Мне нужно было время, чтобы опробовать изученное на практике.

Наставник часто становился моим партнёром. Я блокировал удар ладонью, отводил её и той же рукой бил в шею – цепочка приёмов текла естественно.

Наставник перешёл из боксёрской стойки в позицию с поднятыми руками, заблокировал мою атаку в ближнем бою и скрутил запястье. Нарушить баланс противника – дзю–дзюцу. Рывком за воротник сбросить вниз – дзюдо. Удар ногой в открывшуюся брешь – таэквондо.

Я собирал разрозненные техники, перестраивая их под своё тело.

— Почему ты так упорно тренируешься?

Молчаливый, словно каменный истукан, наставник вдруг заговорил. Впрочем, в последнее время он стал болтливее.

— Я всегда был упорным.

— Нет, раньше ты таким не был.

— Разве?

Неужели? Мне казалось, что я всегда старался изо всех сил. Видимо, наставник видел иначе.

— Как бы то ни было, мне нравится.

Значит, ему по душе, как я работаю сейчас.

Прошла ровно неделя с момента моего заселения в общежитие. Я сидел за рабочим столом, мысленно прокручивая освоенные техники.

— Тебе Донхуна не жаль? Работай хоть немного.

Тимлидер 2-й группы безопасности, однокурсник нашего тимлидера, на ходу бросил едкое замечание в сторону Сибаля.

— Чужие проблемы. Не лезь.

Тимлидер листал смартфон, не отрываясь от экрана. Ноги на столе – типичный бездельник. Так и хотелось сказать: «Тимлидер, у тебя зависимость от гаджетов!»

Я сдержался. Утренний спарринг с ним уже прошёл. Больше это не требовалось. Сейчас важно было не смотреть вверх, а заполнять внутреннее пространство. Пришло время наполнить свой сосуд содержимым.

— Помощник менеджера, помочь?

Я обратился к Панде.

— Нет.

Не отрываясь от монитора, Панда отрезал коротко.

Когда–то я недоумевал: почему этот парень вечно так занят? Он уходит позже всех. Теперь я понял причину. Корпоративный работник обязан показывать результаты.

Чтобы команда существовала, нужны достижения. Но у 3-й группы внешней безопасности дел почти нет. Наставник выходит ловить карманников и грабителей? Это помогает городской безопасности, но не входит в обязанности Спецотряда Бессмертных.

По идее, мы должны браться за более крупные и опасные задачи – в этом смысл существования Спецотряда. Однако у 3-й группы внешней безопасности работы мало.

Проблема не только в Панде и эликсирном человеке–наставнике. Главное – наш тимлидер, этот ублюдок, настолько немил начальству, что нам даже нормальных заданий не спускают.

И всё же группа держится. У этого есть причины. Наставник вносит свой вклад, но основную тяжесть несёт Панда. Он обрабатывает документы и систематизирует данные для других команд.

По сути, работу, которую должны делать другие группы, берёт на себя 3-я группа внешней безопасности – мы выполняем промежуточную обработку и передаём готовый результат. Своего рода полулегальная схема, о которой знающие люди помалкивают.

Другим командам удобно – меньше работы. Нам удобно – группа продолжает существовать.

Чёрт возьми, какое удобство.

Мы полевая команда. Почему мы торчим здесь?

К тому же, если приукрасить, то Панда участвует в работе других отделов, а если смотреть правде в глаза – это чистое прислуживание. Команда держится на том, что подтирает зады другим.

Кхм, зато я быстро освоился с документооборотом и структурой компании, так что это хорошо… да какого чёрта хорошо.

Нехорошо. Совсем нехорошо.

Полевая группа должна заниматься настоящей работой и демонстрировать результаты. Разве не так?

Именно в этот момент…

— Я на совещание.

Тимлидер поднялся и направился к выходу.

— Да, сходите.

Панда ответил, а я, глядя на затылок тимлидера, прошептал. Виртуозно контролируя громкость – так, чтобы услышал только он. Впрочем, двое моих коллег тоже были рядом и наверняка расслышали.

— На обратном пути захватите «Мерону».

Стоп.

Правая нога тимлидера замерла в воздухе на мгновение. Он наполовину обернулся и прошипел:

— Ебать, чокнутый придурок.

Оставив за собой порцию брани и субъективную оценку моей личности, он удалился.

— Ты чего творишь?

Наставник спросил. Раз уж этот молчун заинтересовался, значит, ему правда любопытно.

— Просто так.

Никакой особой причины. Это лишь способ выжить в этой компании. Око за око, зуб за зуб. С чокнутым нужно обращаться столь же безумно.

К тому же, разве не бесит? Подчинённые вкалывают, а он каждый день бездельничает, как праздношатающийся бездельник. Разве только я один хочу его побесить? Или я и вправду мерзавец?

— Кстати, помощник менеджера.

— Что?

— Неужели нормально иметь так мало результатов?

Даже если Панда пропадает до ночи за бумажной работой, а наставник, словно подруга Бэтмена Женщина–кошка, охраняет ночной город, это всё равно непосильная ноша. Компания оценивает людей по достижениям.

Особенно здесь – если не работаешь, вылетаешь мгновенно. Пока не станешь директором, приходится каждый день доказывать свою ценность.

— Мы тоже работаем.

— Когда?

— Иногда.

Разве редкой работы хватит, чтобы соблюсти корпоративные стандарты MBO (Management By Objectives)? MBO – термин, который я выучил в компании. Иначе говоря, управление по целям.

Если обычные фирмы смотрят на выручку, то в Хварим система MBO устроена своеобразно. Здесь оцифровывают дела, в которых участвовала команда, и работу, выполненную самостоятельно. Всю эту числовую обработку ведёт аналитическая группа.

Я удивлялся, зачем в аналитической группе столько народу, но оказалось, что они занимаются всем подряд.

— Тот случай, когда ты ловил преступника, тоже засчитали нашей команде.

— Но лишь частично.

Он говорит о задержании террориста. Операцией командовал Кан Химо. Основная часть заслуг достаётся тому, кто держит командирский жезл.

— Иногда тимлидер приносит крупные дела.

Этот тимлидер?

В тот момент я не понимал смысла этих слов. Тимлидер, который каждый день бездельничал, почти никогда не выходил на задания. Я видел его в деле всего трижды.

Дважды он перебросил эстафету на меня посередине. Один раз стрелял, ковыряя в носу.

Как мне поверить, если я видел только это?

Человек раскрывается через действия. Поэтому я не доверяю этому типу.

Но признаю его. Он доказал себя поступками.

С этой точки зрения, все вокруг – директора, тимлидеры других групп – пусть за спиной и отзываются о нём плохо, но когда дело доходит до признания, у них есть на то причины.

Что ж, не будем спорить.

Вот так думал я.

День клонился к закату без особых происшествий.

Тимлидер вернулся с совещания. Та же походка, то же выражение лица.

— Ебать. Чё уставился?

Те же закидоны.

Он уселся на место и меньше чем через минуту отправил личное сообщение. Не через корпоративный мессенджер, а через обычный. В мигающем уведомлении отобразился групповой чат.

Тимлидер Сибаль, Панда, Эльза.

Я увидел милые имена, которые сам им присвоил. Покажи я их – живым не выйду.

Но зачем вообще групповой чат? Это та самая легендарная корпоративная переписка, которая заставляет работать даже после смены? Но разве у нашей команды есть дела, требующие сверхурочных?

Панда не перекладывает свою бумажную работу на меня и наставника. Возможно, из–за комплекса, что не может самостоятельно выходить в поле. Хотя иногда мне кажется, что он просто нам не доверяет.

Однажды Панда посмотрел на результаты нашей с наставником работы, усмехнулся и отправил всё в корзину.

— Хорошая попытка.

Его «хорошая попытка» надолго засела в памяти.

Так что ни у наставника, ни у меня нет никаких сверхурочных. Я открыл мигающий чат.

[Тимлидер Сибаль] Сегодня корпоратив.

[Панда] Где?

[Эльза] Да.

Зачем вообще говорить об этом в групповом чате?

[Тимлидер Сибаль] Место – квартира Донхуна. Полудурок, подними голову.

Я поднял взгляд на тимлидера. Он показал жест рукой – сложил большой и указательный пальцы, имитируя губы, и опустил кисть вниз. Это наш командный сигнал.

Я не понимал, зачем нам отдельные жесты, но раз велели запомнить – запомнил. Этот знак означал «заткнись и жди». В текущей ситуации – чтобы я никому не говорил об этом.

[Ю Гваник] Понял.

Я ответил в чате.

[Панда] Хорошо.

[Эльза] Да.

Остальные двое тоже согласились.

Первый корпоратив с тех пор, как я вступил в команду. Но почему именно у Панды дома?

Странно. Впрочем, судя по реакции остальных, это не в первый раз.

Время до конца рабочего дня приближалось.

— Сегодня без сверхурочных.

Панда поднялся с места, произнеся это.

— Встреча?

Коллега из 2-й группы безопасности, приятель Панды, спросил.

— Ага.

Врёт не моргнув глазом.

Наставник, на которого никто и так не обращает внимания, встал и ушёл. Тимлидер вышел с руганью, мол, какого чёрта задерживаться на работе, когда в офисе нечего делать. Обыденность.

Остался только я. Под каким предлогом уйти?

Обдумав, я понял, что никакой предлог не нужен.

— Ты не идёшь?

Проходивший мимо тимлидер 2-й группы безопасности спросил.

— Иду.

Я каждый день уходил точно по времени. Объяснений не требовалось.

Так я спустился на подземную парковку, где меня уже ждал чёрный спортивный седан – Porsche Panamera, урчащий низким рёвом.

— Полудурок.

Водительское окно слегка приспустилось, и оттуда донёсся знакомый голос. Я открыл пассажирскую дверь и сел, спросив:

— Это ваша машина, тимлидер?

— А откуда бы я её угнал?

Ни одного доброго слова.

Тимлидер поднял тонированные стёкла и выехал из парковки. Вопросов было много. Почему корпоратив у Донхуна дома? Почему втайне? И ругались ли вы матом с самого рождения?

Но атмосфера не располагала к расспросам. Впрочем, я кто? Несгибаемый сотрудник, который говорит, что думает, даже если тимлидер строит из себя важную персону.

— Почему корпоратив секретный? Вы что, коммерческую тайну продаёте?

Я пошутил.

— Заткнись.

Тимлидер крутанул руль и ответил. Ответ на вопрос – «заткнись». Оригинально.

— Но мне любопытно.

Я не из тех, кто сдаётся.

— Ёб твою мать, чокнутый, приедем – поговорим.

Тимлидер показал кулак в знак просьбы, и я соизволил уступить.

Так мы прибыли к бамбуковому дому Панды. Panamera – первая. Следом подъехала Avante – машина Донхуна.

Последним…

Вуаааанг.

Вау, чертовски круто.

Тяжёлый мотоцикл привезла наставница. Чёрная байкерская куртка и чёрный шлем сидели на ней идеально.

— Это дом помощника менеджера?

Я спросил, глядя на пятиэтажное здание, вытянувшееся вверх.

— Не туда. Сюда.

Панда указал вниз – на вход, ведущий в полуподвал.

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода