Готовый перевод I traded scrap metal for hundreds of billions / Я обменяла металлолом на сотни миллиардов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21 Зови меня сестрой почаще

Вэнь Чжи посмотрела на распухшее и покрасневшее лицо Гу Яня, и весь гнев, который она испытывала к нему, бесследно исчез.

Она серьезно посмотрела на него:

- Гу Янь, я прощаю тебя.

Когда взгляд Гу Яня встретился с ее ясными глазами, его сердце невольно забилось быстрее.

Он поспешно опустил голову и быстро сказал:

- Если я куда-то поеду в будущем, то обязательно сообщу вам заранее и больше не оставлю Сяосяо и Фанмина одних в больнице.

Вэнь Чжи прищурила глаза и мягко улыбнулась:

- Хорошо.

Затем она достала из ближайшего ящика флакон с лекарством, выписанным врачом, взяла Гу Яня за руку и попросила его наклониться.

- Гу Янь, твое лицо так распухло. Я побрызгаю тебе лекарство. Как ты мог быть так жесток к себе?

Гу Янь почувствовал холодное прикосновение к своей горячей щеке и уже собирался отказаться, когда ощутил едва уловимый аромат Вэнь Чжи.

Он очень похож на запах моей матери в те времена.

Опустив глаза, он послушно позволил Вэнь Чжи осторожно нанести на него лекарство.

- Гу Янь, не бей себя в следующий раз. Как твоя сестра, я прощу тебя, если ты извинишься передо мной.

Внезапно до его ушей донесся голос Вэнь Чжи. Гу Янь пришел в себя и посмотрел на человека перед собой.

У Вэнь Чжи красные губы и белые зубы, очаровательная внешность, которая совершенно отличается от ее добродушной матери.

Но теперь то, как она его ругала, начало мало-помалу совпадать с тем, как выглядела его мать в его воспоминаниях.

Гу Янь выпалил низким голосом:

- Ты действительно похожа на свою мать...

Вэнь Чжи, говорившая в тот момент, не расслышала, что сказал Гу Янь, и растерянно спросила:

- Что ты только что сказал?

Гу Янь вдруг осознал, что он сказал, его лицо мгновенно вспыхнуло, и он отвернулся.

- Я ничего не говорил!

Вэнь Чжи прищурила глаза и намеренно спросила:

- Правда? Почему мне кажется, что я слышала, как ты сказал, что я похожа на твою мать?

Гу Янь тут же громко отрицал:

- Нет, не говори чепухи!

Лицо его стало ещё краснее, даже тёмная шея налилась цветом.

– Я вот что говорю: больно уж медленно ты распыляешь. Лучше уж я сам, – произнёс он, выхватил средство из рук Вэнь Чжи и заторопился к своей кровати, демонстративно повернувшись к ней спиной.

Вэнь Чжи смотрела на эти неуклюжие попытки скрыть смущение, и уголки её губ невольно дрогнули.

– Гу Янь и правда такой стеснительный. Признался бы, я бы и не смеялась.

Непонятно, в какой момент проснулась Гу Сяосяо, дремавшая у неё на руках. Теперь она смотрела на Вэнь Чжи своими большими круглыми глазами.

Вэнь Чжи склонила голову и ласково спросила:

– Сяосяо, ты проголодалась?

Гу Сяосяо тихонечко покачала головой, затем села на кровати и принялась что-то показывать ручками.

Вэнь Чжи долго гадала, но так и не поняла, что она хочет сказать. На лице её появилось недоумение.

Видя, что её не понимают, Гу Сяосяо быстро взяла одну руку Вэнь Чжи и нерешительно стала выводить что-то на её ладони.

Но поскольку слов она знала совсем немного, писала она запинаясь, а некоторые слова оставались недописанными.

Вэнь Чжи долго всматривалась, прежде чем полностью расшифровала фразу:

[Сестра, ты похожа на маму.]

Вэнь Чжи замерла, затем посмотрела на Гу Сяосяо:

– Сяосяо, ты тоже думаешь, что я похожа на твою маму?

Гу Сяосяо энергично закивала, её личико озарилось улыбкой, и она снова что-то показала жестами.

[Сестра, ты как мамочка.]

Глаза Вэнь Чжи наполнились неприкрытой нежностью. Она крепко обняла Гу Сяосяо и прошептала ей на ухо:

– Сяосяо, я здесь, чтобы заботиться о тебе вместо мамы.

Гу Сяосяо никогда не видела свою маму, но она видела других мам, и те были такими же нежными.

К тому же, Сестра-Ангел была гораздо нежнее других мам и особенно добра к Сяосяо.

Поэтому Сяосяо соглашалась со словами брата: Сестра-Ангел и правда как её мама!

Гу Сяосяо моргнула своими темными глазами, крепко ухватилась за край одежды Вэнь Чжи, прильнула к ней и вдохнула приятный сладкий аромат, исходящий от нее.

— Теперь Сяосяо больше не будет завидовать другим детям, что у них есть мамы, потому что у Сяосяо есть сестренка, которая как мама.

Вэнь Чжи обняла ее, достала купленную одежду и надела на девочку.

— Сяосяо, сестре нужно идти зарабатывать деньги, а вы с Гу Янем оставайтесь в больнице.

Она, полностью одев Гу Сяосяо, передала ее в объятия Гу Яня.

— Гу Янь, хорошо присмотри за Сяосяо. Если с Фан Мином что-то случится, звони мне.

Затем Вэнь Чжи сунула ему в руку бумажку с записанным номером телефона.

Гу Янь обнял Гу Сяосяо и крепко сжал бумажку.

— Когда ты вернешься?

Вэнь Чжи посмотрела на часы. Было два часа дня, так что, скорее всего, она вернется вечером.

— Наверное, вернусь сегодня вечером.

Гу Янь кивнул.

— Хорошо.

Гу Сяосяо начала жестикулировать.

Вэнь Чжи не поняла жестов, склонила голову и спросила Гу Яня:

— Гу Янь, что Сяосяо хочет сказать?

Гу Янь поджал губы и ответил:

— Сяосяо хочет передать: будь осторожна в дороге и возвращайся пораньше.

У Вэнь Чжи была фотографическая память, она могла запомнить каждый жест, который делала Сяосяо.

И сейчас она ясно видела, что Гу Янь намеренно пропустил два слова.

— Гу Янь, ты пропустил слово «сестра»? Сяосяо должна была сказать: «Сестренка, будь осторожна в дороге и возвращайся поскорее».

Она намеренно выделила слово «сестра», словно Гу Янь называл ее так.

Шея Гу Яня мгновенно покраснела, и он отвернулся.

— Это Сяосяо назвала меня так, а не я. Не думай, что я должен называть тебя сестрой только потому, что ты нам помогла. Я не буду называть тебя сестрой.

Вэнь Чжи приподняла брови, посмотрела на упрямого и неуклюжего Гу Яня и слегка улыбнулась:

— Ничего страшного, если ты не хочешь называть меня сестрой сейчас. Сможешь называть, когда захочешь.

После этого она помахала им на прощание.

— Ну что ж, я иду~

— Не давай Гу Яну шанса снова проявить упрямство перед тобой.

Вэнь Чжи ушла, и Гу Янь, глядя на исчезающую фигуру, тихо пробормотал:

— Старшая сестра...

Услышав эти два слова, Гу Сяосяо улыбнулась. Она потянула Гу Яна за одежду, делая ему жест:

[Второй брат, ты назвал её сестрой. Когда она вернётся, Сяосяо расскажет ей, что ты назвал её сестрой.]

Гу Янь мгновенно покраснел и свирепо произнёс:

— Сяосяо, не говори ей!

Гу Сяосяо наклонила голову, озадаченно глядя на него:

[Почему?]

Гу Янь прикусил нижнюю губу и начал выдумывать:

— Потому что ей не нравится, когда я называю её сестрой.

Гу Сяосяо нахмурилась, становясь ещё более смущённой.

Но старшей сестре, кажется, нравится слышать, как второй брат называет её сестрой. Почему же тогда второй брат говорит, что старшей сестре это не нравится?

Гу Янь понял, что не может обмануть Гу Сяосяо, и испугался, что она вернётся и расскажет Вэнь Чжи, поэтому быстро сменил предлог.

Он опустил голову и с серьёзным выражением сказал:

— Сяосяо, ты хочешь, чтобы твоя сестра осталась с нами навсегда и не бросала нас, как это сделал папа?

Гу Сяосяо тут же кивнула.

Подумай немного! Гу Янь продолжил:

— Тогда ты должна послушно слушаться меня и не говорить ей об этом. Подожди, пока твой второй брат попрактикуется называть её сестрой наедине. Когда придёт время, ты преподнесёшь ей большой сюрприз.

— Может быть, если бы я чаще называл её сестрой, она бы не бросила нас, как это сделал папа, а осталась бы с нами навсегда.

Гу Сяосяо, казалось, поняла ранее сказанное, но последнее предложение она усвоила.

Чаще называть её сестрой — значит, можно удержать Вэнь Чжи здесь.

Теперь Сяосяо будет как можно чаще называть её сестрой!

http://tl.rulate.ru/book/139364/6965546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода