× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод I traded scrap metal for hundreds of billions / Я обменяла металлолом на сотни миллиардов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛОССАРИЙ:

Вэнь Чжи – персонаж

Цюань Юань – персонаж

механические боевые жуки – боевые механизмы

гигантские жуки – насекомые-мутанты

сентиподы – многоножки

***

Повсюду грохотали взрывы.

Вэнь Чжи, находясь за энергетическим барьером, сосредоточила всё внимание на мужчине, который сидел позади неё. Его тихое дыхание было отчётливо слышно.

Она поджала алые губы и прошептала:

— Не ожидала, что эта деталь окажется такой полезной.

— Хм. — Цюань Юань медленно выдохнул горячий воздух. — Может, для вас они и бесполезны, но для нашего мира эти болты — невероятно редкие энергетические компоненты А-уровня. Мне нужна всего одна такая капсула, чтобы восстановить треть своей ментальной силы. Этого достаточно, чтобы приказать механическим боевым жукам уничтожить гигантских жуков на поле боя.

Вэнь Чжи почувствовала горячее дыхание на затылке. Стало щекотно, а за ушами запылало.

Она невольно втянула шею. Перед глазами по-прежнему было темно, но она ощущала слабый прохладный аромат кедра, исходящий от его рук.

— Взрывы закончились? — тихо спросила она.

Цюань Юань быстро огляделся, убедившись, что выживших многоножек не осталось, и лишь тогда неохотно отнял руку.

— Закончились.

Когда Вэнь Чжи открыла глаза, то увидела, что благодаря защите энергетического барьера единственным уцелевшим предметом в магазине был кассовый аппарат. Всё остальное превратилось в руины.

В воздухе клубился красный туман, который, оседая на землю, превращался в красную пыль — туда же, куда и тела многоножек, павших от взрывов.

— Эти футуристические технологии просто поразительны, — пробормотала она.

Такой маленький белый механический боевой жук может обратить в пепел десятки тысяч гигантских сентипод одним лишь лёгким прикосновением! Если бы это можно было вернуть и передать стране, это стало бы первоклассным оружием, способным убивать незаметно и заставить вражеские государства сдаться в считанные секунды!

— Прости, я разрушил твой магазин, а сейчас нахожусь на поле боя. У меня недостаточно денег, поэтому, возможно, не смогу возместить тебе ущерб, — сказал Цюань Юань, поднимая Вэнь Чжи с земли и с извинением глядя на неё.

— Аккаунт, что ты давала мне раньше, больше недействителен. Пожалуйста, оставь свой текущий аккаунт. После того как война с зергами закончится, я переведу тебе деньги за товары и за разрушенный магазин.

Вэнь Чжи слегка напряглась и прикусила пухлые губы.

Она даже не принадлежит этому будущему миру, так откуда у неё может быть аккаунт? Деньги точно не должны переводиться на её земной счёт.

Она также не знала, восстановится ли магазин в её сознании автоматически или ей придётся чинить его другими способами.

— У меня сейчас нет аккаунта, — ответила Вэнь Чжи.

Увидев её нахмурившееся лицо, Цюань Юань внезапно что-то вспомнил. Его взгляд слегка дёрнулся, и он быстро нажал на фиолетовую кнопку на груди.

Мгновенно выдвинулось как ящик пространство размером с кулак.

Вэнь Чжи с любопытством заглянула внутрь и увидела в отсеке чёрный мешочек.

Цюань Юань достал его, протянул Вэнь Чжи и осторожно уточнил:

— Ты говорила мне раньше, что эта вещь очень ценна в твоей стране, и просила взять её на поле боя. Как думаешь, её можно использовать для покупки?

Вэнь Чжи открыла чёрный мешочек, и перед ней предстал белый бриллиант размером с гальку.

Бриллиант был абсолютно прозрачным на свету, без единой примеси, и отличался стопроцентной твёрдостью.

Это был полностью натуральный первоклассный белый бриллиант!

Цюань Юань, стоявший рядом, всё ещё хмурился и произнёс:

— Этот камень совершенно ничего не стоит. Тебе будет очень невыгодно использовать его в обмен на те три энергетических объекта А-уровня.

— Хотя ты и сказала мне, что непременно должна обменять этот камень, разница в стоимости слишком велика. Может, мы не будем совершать эту сделку? Я отдам тебе деньги при следующей встрече.

– Я беру свои слова обратно, – сказал он, протягивая тонкую руку, чтобы забрать алмаз у Вэнь Чжи.

Увидев это, Вэнь Чжи крепче сжала алмаз в руке и с улыбкой ответила:

– Кто сказал, что оно того не стоит? Очень даже стоит! Мне очень нравится этот камень!

Если обменять три ржавых винтика на алмаз размером с гальку, любой здравомыслящий человек поймёт, что выгоднее! Если ей удастся принести алмаз домой и продать его, то даже если она сможет погасить игорные долги отца на десятки миллионов, то всё равно останется богатой женщиной со ста миллионами!

Вэнь Чжи представляла себе чудесную жизнь в будущем, и не могла сдержать радости. Вдруг она взглянула на кассу рядом с собой и увидела несколько слов на её экране.

[Пожалуйста, завершите обмен товаром в течение одной минуты.]

Она прищурилась и сказала Цюань Юаню:

– Я принимаю твои извинения и согласна на сделку, но хочу заранее прояснить: после её успешного завершения никто не должен будет сожалеть!

Видя, как ей нравились камни, которые можно было найти повсюду, золотые глаза Цюань Юаня вспыхнули сомнением, затем он расслабленно улыбнулся.

– Пока ты не пожалеешь, я никогда не пожалею.

Вэнь Чжи тут же повернулась и подошла к кассе, сказав Цюань Юаню:

– Дай мне винтик, я отсканирую товар.

Цюань Юань раскрыл ладонь, показывая ржавый винтик.

Вэнь Чжи взяла сканер и отсканировала товар.

[Дзынь.]

Информация о товаре появилась в центре экрана. Слева было изображение трёх винтиков, посередине знак равенства, а справа мигал вопросительный знак.

Вэнь Чжи подняла брови и направила сканер на алмаз в своей руке.

В следующую секунду экран изменился, и изображение алмаза заменило вопросительный знак.

[Дзынь-дзынь-дзынь.]

После трёх последовательных звуковых сигналов на экране машины появилось четыре слова:

[Сделка завершена успешно!]

Вэнь Чжи облегчённо выдохнула, на лице её появилась улыбка.

— Сделка прошла успешно, — сказала она.

В тот же миг модель магазина в её сознании, до этого серая, вспыхнула ярким фиолетовым светом. Вэнь Чжи не задумываясь коснулась её мысленным взором. Модель слегка вздрогнула.

Потом Вэнь Чжи почувствовала, как её сильно закрутило, а реальность вокруг стала меняться с невероятной скоростью. Она даже не успела ничего сказать Цюань Юаню, как её тело подалось вперёд, сознание померкло, и она провалилась в темноту.

Цюань Юань, оставшийся на месте, смотрел, как Вэнь Чжи, ещё секунду назад живая и невредимая, вдруг исчезла в воздухе, словно битые данные. Вместе с ней пропал и полуразрушенный магазинчик. В ледяном ветре повис лишь механический голос:

[Будем рады вашему следующему визиту~]

Цюань Юань даже не успел её поймать. Он остался один-одинёшенек на поле боя с зергами, пронизываемый насквозь холодным ветром. Он опустил взгляд на болтик в своей ладони. В глубине его глаз таилась необъяснимая боль. Затем, низким голосом, он пробормотал в пустоту, где только что стоял магазин:

— Вэнь Чжи, в следующий раз приходи быстрее, не заставляй меня ждать ещё полмесяца.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/139364/6960077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
У бабы полная свалка ржавых болтов.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода