Готовый перевод Harry Potter/Blood Feud / Гарри Поттер/Кровная вражда: Глава 2. Часть 13

Положив волшебную палочку рядом с камнем, он восхитился тем, что теперь у него было два из трех Даров Смерти, и очень скоро третий окажется в том же кабинете, возможно, впервые со времени, когда Смерть раздала их так давно. Альбус не упустил иронию ситуации: Дары Смерти находились в одной комнате с предметом, предназначенным для того, чтобы обмануть Смерть и лишить ее трофея, один из которых был глупо использован в качестве Крестража. Альбуса действительно озадачивало, что кто-то мог пойти на такой шаг. Смерть — это не то, чего нужно бояться, а то, что нужно принять как единственную гарантию в жизни, поэтому нужно максимально использовать время, которое тебе дано, пока ты можешь. Он читал эту цитату или похожую где-то раньше и часто соглашался с тем, насколько она глубока.

Третий и последний предмет в ящике он вытащил с почтением, обращаясь с ним очень осторожно. Рукавом он стряхнул с него пыль, и на нем появилась фотография трех молодых людей. Это был, пожалуй, самый ценный предмет в его владении. Он символизировал период его жизни, когда он был самым счастливым и довольным. На фотографии были он, его брат и сестра, которую он заказал очень давно. Если бы в кабинете был кто-нибудь еще, он, возможно, удивился бы, почему он использует рукав, а не волшебную палочку, чтобы очистить фотографию от грязи и пыли, как обычный магл. Но Альбус никогда не держал в руке палочку, когда смотрел на эту фотографию, потому что в последний раз, когда его палочка оказалась рядом с сестрой, он случайно лишил ее жизни. Он знал это. Глупо, после победы над Грин-де-Вальдом, он занес это воспоминание в свой пенсиво и смотрел на то, что произошло, надеясь избавиться от части вины, которую он нес на себе почти сорок лет. Пока повсюду мелькали заклинания, Альбус сосредоточился на том, которое положило конец жизни маленькой Арианы. Это было его заклинание. Он никогда никому об этом не рассказывал. Это было его бремя. Он просто надеялся, что жизнь, которую он прожил после войны, хоть как-то искупила его грехи, и что, когда он увидит ее в следующий раз, она простит его. Глядя на свою почерневшую руку, он знал, что это время приближается быстрее, чем когда-либо.

Звонок в дверь вырвал его из раздумий. Убрав фотографию и книгу, но оставив волшебную палочку и кольцо на прежнем месте, Альбус крикнул: «Войди, Гарри».

Гарри вошел в комнату и сел в удобное кресло напротив Альбуса. «Добрый день, профессор», — сказал он.

«Альбус, Гарри», — ответил тот, — «в этом кабинете, когда мы одни, зови меня Альбус».

«Хорошо, Альбус», — неуверенно попробовал Гарри, — «это звучит не так, правда?» — спросил он, смеясь.

«Первые несколько раз всегда так, — сказал Альбус. — Мне самому потребовалось много времени, чтобы привыкнуть называть старших людей по имени, и хотя со временем это становится легче, ты никогда не перестаешь осознавать, что они старше тебя. Но теперь ты взрослый в волшебном мире, и ты имеешь право называть меня Альбус».

Задумчиво кивнув, Гарри огляделся по кабинету. Заметив две вещи на столе, он взял кольцо, не заметив, как Альбус резко выпрямился. Глядя на камень, он увидел символ и замер. «Я где-то уже видел этот символ». Перевернув его, он увидел на обратной стороне блеклую надпись, которую едва смог разобрать. «Гонт? Как потомки Салазара?

— Да, — сказал Альбус, кивая, но не вдаваясь в подробности, а гадая, куда на этот раз завела Гарри его мысль.

— Я связан с ними, хотя ни за что не могу вспомнить, почему, и почему магия в этом кажется мне знакомой? — размышлял он, прежде чем покачать головой. — Я вспомню. Я чуть не написал тебе письмо, отказываясь от этой встречи, знаешь?

Я сейчас не твой самый большой поклонник, и мне не особо понравился язык, который ты использовал в своем письме, пока Фо́укс не указал мне, что если мы собираемся работать вместе и поддерживать какие-то цивилизованные отношения, то я должен оставить всю свою злость или раздражительность, как ты написал, за дверью. Фо́укс был очень убедителен».

Это очень зрело с твоей стороны, Гарри. Мне не должно быть удивительно, учитывая, как ты вырос за последний год или около того», — сказал Альбус, указывая Гарри положить кольцо, что тот и сделал. «Наблюдать, как ты становишься тем волшебником, которым ты сейчас, всегда было увлекательным занятием. Конечно, с самого твоего рождения я знал, какое влияние ты окажешь на мир, учитывая твою очевидную силу. Ты, возможно, не знаешь, но я часто навещал тебя, когда ты был младенцем. Джеймс и Лили часто нуждались в моей помощи с тобой, потому что твоя магия была сильнее, чем у всех, кого они знали. Очень похожа на мою в юности. Я был рад помочь».

— Я знаю, — ответил Гарри. Увидев вопросительный взгляд Альбуса, он продолжил: — Когда я был в Гринготтсе летом, я получил доступ к семейному хранилищу Поттеров, и там были дневники моей матери с тех пор, как она поступила в Хогвартс, и до самой ее смерти. Она подробно описала все, как вы ей помогали. Я благодарен вам за это. Это не могло быть легко.

«Нет, не было, — ответил Альбус, — но они очень хорошо справились. А теперь к тому, почему я тебя вызвал. Полагаю, ты думаешь, что это из-за событий сегодняшнего утра, но ты прав лишь отчасти».

«Да, насчет этого, — перебил Гарри. — Что Снейп сделал, что так тебя разозлил? Я видел тебя в таком состоянии только однажды, когда Крауч похитил меня, и ты взорвал его дверь.

Почему Ха́грид вышел из себя? Что Снейп сделал, чтобы вызвать такую реакцию?»

«Вижу, Фо́укс ничего не упустил», — задумчиво сказал Альбус, глядя на своего спящего знакомого. «Се́верус сказал кое-что, чего не следовало говорить о Ха́гриде и его роде. Вещи, которые не следовало говорить в моем присутствии. Он быстро осознал свою ошибку и больше не повторит ее в ближайшее время».

«Я знаю, что ты что-то упускаешь», — сказал Гарри, проницательно глядя на него. «Полагаю, завтра вечером, когда я пойду к Ха́гриду на чай, мне придется вытянуть из него всю историю».

«Без сомнения», — сказал Альбус, кивая. «Суть в том, Гарри, что он довольно грубо высказался о твоих отношениях с Ха́гридом, а затем назвал его полукровкой.

Никто не смеет оскорблять Ру́беуса Ха́грида в моем присутствии. Раз уж мы заговорили об этом, я хочу поблагодарить тебя за дружбу, которую ты проявлял к Рубеусу все эти годы. До твоего появления у него было очень мало людей, которые относились к нему как к волшебнику, и еще меньше тех, кто относился к нему как к человеку».

http://tl.rulate.ru/book/139293/6990331