Готовый перевод Harry Potter/Blood Feud / Гарри Поттер/Кровная вражда: Глава 1. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Темный Лорд поблагодарил бы нас, — раздраженно сказал Драко. — Отец бы понял.

— Твой отец не сделал бы ничего столь глупого, как замышлять убийство ученика под носом у Дамблдора, Драко, — возразила Нарцисса. — И он не был бы настолько глуп, чтобы оставить детали заговора на столе, где их мог прочитать кто угодно!

«Я думаю, вы пятеро не осознаете всей серьезности случившегося, — сказала Констанс, разочарованно глядя на своего единственного сына. — Вы хоть понимаете, что будет?»

«Это не имеет значения, — сказал Драко. — Темный Лорд вытащит нас из этой передряги».

— Темный Лорд ничего не сделает! — взвизгнула Нарцисса, потрясая всех. — МАГИЯ признала вас виновными, а не он. Никто, и я имею в виду никто, не может победить Мать Магию. Все уроки, которые я вам давала, в одно ухо вошли, а из другого вышли? Кровная месть не может быть отменена, если она объявлена и согласована.

— Я не соглашался, — сказал Блейз.

«Тебе и не нужно было», — ответила Флоренс, — «Ваши жизни были ценой сделки, заключенной между Поттером и Матерью Магии и принятой ею. Единственный человек, который может пощадить ваши жизни и отменить это, — это Поттер».

«Я не хочу иметь ничего общего с этим грязным Полукровкой!» — сказал Драко, прежде чем в комнате раздался громкий шлепок.

«Ты так легко бросишь свое будущее, Драко?»

- спросила Нарцисса шепотом. - Твоя гордость стоит твоей жизни?

Драко, прижимая ладонь к щеке, не ответил.

Нарцисса не стала ждать ответа. Вместо этого она отвернулась и направилась к Летучему пороху, не оглядываясь, произнесла «Поместье Малфой» и исчезла в клубах зеленого пламени.

- Я предлагаю вам всем хорошенько подумать о том, что сегодня произошло, - Сказала Констанс своему сыну, прежде чем посмотреть на остальных: «Мы вернемся в шесть вечера, чтобы забрать вас. Вы все были исключены из Хогвартса Дамблдором, так что у вас будет последняя неделя дома, прежде чем вы встретитесь с Поттером на дуэли. Я предлагаю вам попрощаться со всеми, кого знаете».

Констанс последовала за Нарциссой, остальные три матери сделали то же самое, оставив пятерых подростков с множеством мыслей в голове.

«Мы не в лучшем положении, чем до встречи, — продолжила Анна. — На самом деле, учитывая ситуацию, в которой оказался Северус, мы в худшем положении!

— По крайней мере, мы узнали, что произошло и почему Поттер объявил кровную месть, — заметила Эсмеральда. — И мы оказались правы, когда решили попытаться убить Поттера ночью. Твой сын умён как тролль, Нарцисса!

«И это все равно ни к чему не привело», — отрезала Анна, не дав Нарциссе ответить. «И ты тоже никуда не годишься, Забини! Судя по твоим громким заявлениям перед встречей, когда дело дошло до дела, ты ничего не сделал! Ты даже слова не сказал!»

«Я не мог», — крикнул Забини, поразив всех.

«В том кабинете было что-то, что подавляло мою магию, я чувствовала, как что-то активно высасывает и подавляет ее. Я никогда раньше не чувствовала такой разрыв между собой и своей магией. Это было ужасно, почти как будто в том кабинете одновременно находилась Смерть», — закончила она тихим голосом.

Остальные женщины посмотрели на нее в шоке. Смерть? Почему Смерть должна быть в кабинете Лидера Света? Снейп умирает? Дамблдор умирает? Он был стариком, но его сила все еще была очевидна для всех. Существует ли Смерть на самом деле? Конечно, все они слышали рассказы о живом воплощении Смерти, встречавшемся с различными волшебниками и ведьмами, но многие из них были, мягко говоря, выдуманными, и их часто списывали на бред пьяниц и невежественных людей. Самым известным рассказом, конечно, был рассказ Биддла о трех братьях, но даже он теперь считался народной сказкой, которую рассказывали молодым волшебникам и ведьмам, чтобы они не забывали об угрозе смерти, если не будут вести себя скромно. Несколько минут царила полная тишина, пока все обдумывали слова Констанции, но вдруг их вырвал из задумчивости появление домового эльфа, который поставил на стол чай и сливки, а затем исчез.

«Итак, какие у нас варианты?» — спросила Флоренс Нотт. «Насколько я понимаю, у нас только два варианта, и я не знаю, какой из них мне нравится меньше».

«Продолжай», — сказала Анна, беря пирожный.

«Ну, учитывая, что Дамблдор практически сказал нам, что у нас нет никаких шансов убедить Поттера передумать, и что у наших детей шансов сделать то же самое меньше, чем ноль процентов, мы оказались в безвыходной ситуации, если хотим, чтобы они жили. Как я уже сказала, у нас есть только два варианта.

Найти способ убить Поттера до конца следующей недели, что крайне маловероятно, учитывая, что он находится под защитой Хогвартса, или...» — она замолчала.

«Или?» — раздраженно спросила Эсмеральда после полуминутного молчания.

«Или мы снова смиримся перед Темным Лордом и попросим его о помощи», — закончила Флоренс с дрожью, которая, казалось, прошла по всей группе.

«Я не собираюсь снова падать ниц, проституировать и унижать себя перед этим человеком!» — вырвалось у Нарциссы, которая встала и начала ходить возле камина. «Этот человек, нет, это существо стоило мне мужа и сына за три месяца! Мы не можем ему ничего предложить, и я не буду дальше унижать себя, чтобы получить от него какую-либо помощь. Не смотрите на меня с удивлением! Все вы прекрасно знаете, чего он стоил нам за эти годы. Я прожила тринадцать лет в мире, без него, без его требований к Люциусу Малфою о неразумных суммах денег. Его дело никуда не привело, и сколько чистокровных семей он уничтожил, проповедуя чистоту крови?

«Все они предатели крови!» — выпалила Анна.

— И все же они были чистокровными! — возмущенно воскликнула Нарцисса. — И большинство из них теперь уничтожены! Вымерли! Чистокровное общество в целом исчезло из-за него, и элита стоит на грани исчезновения. Мы пятеро — буквально последние представители вымирающего рода! Ты действительно веришь, что после года его возвращения и того, что требуется от наших мужей, мы все будем жить в роскоши, если он победит? Как часто твой муж возвращался с совещаний, дрожа от проклятия Круциатуса, наложенного на них? Сколько раз угрожали твоим ребенку, если мы не будем делать то, что он говорит? Ради всего святого, Драко этим летом был заклеймен Знаком в отместку за провал Люциуса в Министерстве. И он должен быть нашим спасителем?

http://tl.rulate.ru/book/139293/6966746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Благодарю за труд 👌😼
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода