Готовый перевод I am an anomaly of Bureau 749 / Я — аномалия Бюро 749: Глава 72. Подписывай смертный контракт и на арену!

…

Бюро 749, 19:21.

Лу Дин вышел из комнаты для допросов. За ним последовали двое сотрудников, которые только что его опрашивали.

— Патрульный Лу, — окликнул его один из них. — Не могли бы вы в следующий раз действовать… ну, скажем так, немного нежнее? Постарайтесь оставлять живых. Вот, например, этот вампир представлял огромную научную ценность, за него вы могли бы получить кучу очков заслуг. Если бы вы его оставили, вам бы не пришлось бегать на лишние миссии, не так ли? И в прошлый раз, когда произошло слияние с Тёмной Зоной, то же самое. Вам осталось всего два задания до повышения, а если бы вы тогда оставили тех монстров в живых, вы бы уже давно стали официальным следователем.

— Я бы и рад, — вздохнул Лу Дин, — но каждый раз, когда я сталкиваюсь с монстром, я просто не могу удержаться, чтобы не прикончить его.

«Оставлять живых? Невозможно. Ни один монстр не уйдёт из моих рук живым. Разве что какая-нибудь мелочь, за убийство которой дают лишь бесполезные осколки».

Внезапно он вспомнил тот случай:

— Постойте, в прошлый раз я же оставил несколько тварей, которые ещё дышали. Их не засчитали?

— Да, оставили, они действительно дышали, — подтвердил сотрудник. — Но они только и делали, что дышали. Просто голова, висящая на последнем издыхании. К тому же, это была совсем мелочь. Засчитывать их в счёт повышения… вы ставите нас в очень неловкое положение.

Пожалуй, так оно и было. Те, кто ещё дышал, были настолько ничтожны, что он даже не стал их тщательно разделывать. Неудивительно, что в Бюро их тоже не оценили.

— Надеюсь, вы примите это к сведению. Хотя в Бюро нет строгих правил на этот счёт, это поможет вам с повышением и принесёт больше очков заслуг. А теперь мне пора, удачной миссии.

Мужчина ушёл, а шедшая за ним девушка незаметно подняла кулачок и подбодрила Лу Дина:

— Удачи, патрульный Лу!

— Спасибо, и тебе тоже удачи, — ответил он тем же жестом.

Как только он развернулся, чтобы уйти, его взгляд упал на площадь у подножия лестницы. Оттуда, сжимая в руке парные крюки в форме рыбьих хвостов, к нему шёл статный мужчина. Его походка была преисполнена холодной решимости, а взгляд намертво впился в Лу Дина.

Увидев лицо, знакомое ему по материалам дела, Лу Дин устало выдохнул.

— Ну вот, опять не дают покоя. Я уже больше двадцати часов на ногах, участвовал в нескольких стычках, больших и малых. Мне всего девятнадцать, а вы уже пытаетесь измором меня взять, как какого-то старика?

Хотя он и не чувствовал сильной усталости, двадцатичасовое бодрствование было ему непривычно. Для нынешнего Лу Дина сон не был жизненной необходимостью, но он был наслаждением, физиологической привычкой, выработанной десятилетиями. Без сна ему казалось, что чего-то не хватает.

— Лу Дин, я требую, чтобы ты объяснил мне всё, что связано с кланом Цао и «Синтэн Кэпитал».

Услышав слова Цао Цзыана, Лу Дин не сдержал усмешки. Он совершенно не понимал, о чём думает этот человек.

— Ты требуешь? И что, если ты требуешь, все должны тут же исполнять твои желания? Ты что, какой-то начальник? Я должен перед тобой отчитываться? Или ты думаешь, что размахивая своей ржавой кочергой, сможешь меня напугать?

Эти слова заставили Цао Цзыана запнуться. И по служебным, и по личным причинам он действительно не имел права допрашивать Лу Дина. Но если он ничего не сделает, то не сможет смотреть в глаза своим соклановцам, подведёт светлую память своего брата и предаст родителей, которые его вырастили.

Он вскинул крюки, направляя их на Лу Дина, но не успел и слова сказать, как тот оборвал этот бессмысленный диалог.

— Хватит. У меня нет времени разыгрывать с тобой сцены из дешёвых романов. В нашем Бюро есть Арена Смерти и смертный контракт. Подписываем прямо сейчас и выходим на арену. Победишь — твоя воля закон. Что захочешь услышать, то я тебе и расскажу. Проиграешь — умрёшь. Всё просто. И мне не придётся беспокоиться о наказаниях или выговорах. Других разговоров я вести не собираюсь. Так что решай. Прямо здесь и сейчас. Драться будем?!

К чему все эти пустые слова? Они не дети, чтобы спорить, кто прав, а кто виноват. Лу Дин как раз размышлял, как поступить с Цао Цзыаном, а тут такой подарок — тот сам пришёл к нему. Ну что ж, значит, пора подписывать смертный контракт.

Жизнь и смерть решает судьба, а богатство и слава — в руках небес. Оба они — заклинатели ци. Силу нужно применять, а не хвастаться ею. Кто прав, а кто виноват, решит поединок.

Цао Цзыан, у которого была заготовлена целая речь, снова замер. Придя сюда, он и не думал вызывать Лу Дина на Арену Смерти и подписывать контракт. Это место было создано в Бюро специально для решения смертельных обид между следователями. Он всего лишь хотел объяснений, ответа. Но он совершенно не учёл, что Лу Дин ему не отец, с какой стати ему нянчиться с ним? И почему он вообще должен ему что-то объяснять?

Ситуация вышла из-под контроля Цао Цзыана. В то же время он не понимал одного. Неужели Лу Дин не видит разницы в их силе? Неужели он, стажёр, только вчера ступивший на путь совершенствования, и впрямь думает, что, убив пару-тройку заклинателей на Ступени Духовного Моря, может вести себя так вызывающе?! Откуда в нём столько спеси?

В официальном сообщении говорилось, что Цао Юйтан мёртв, но не уточнялось, как именно он умер. Поэтому Цао Цзыан не знал, что его убил Лу Дин, да и в том состоянии у него не было ни времени, ни желания вникать в детали.

В этот момент в разговор вмешался Вэнь Жучу, который всё это время следовал за Цао Цзыаном.

— Лу Дин, я думаю, между тобой и Цзыаном произошло недоразумение. Нам нужно просто поговорить. Врагов лучше не наживать. Пойми и его, ведь в этом деле замешана его семья, он сейчас…

— А ты заткнись, — оборвал его Лу Дин. — Ты ещё что за фрукт? Ничего не зная, лезешь мирить и разводить демагогию. Значит, и ты хорош. Я разрешаю вам обоим подписать контракт. Выходите вдвоём против меня одного. Ну что, дерзнёте?

Такие, как Вэнь Жучу, вызывали у Лу Дина омерзение. Ни в чём не разобравшись, они тут же начинали раздавать оценки: «Ты неправ, и ты неправ, тебе не следовало так поступать, и тебе тоже».

«Ты хоть знаешь, что на самом деле произошло, чтобы корчить из себя судью?»

С такими людьми был только один способ борьбы — заткнуть им рот силой. Если он согласится подписать контракт и выйти на арену — отлично, Лу Дин просто убьёт его там. Если не подпишет — тоже не беда. Лу Дин, как и задумал, просто-напросто порвёт ему рот после боя, чтобы отучить от привычки лезть не в своё дело. Кто он, как его зовут — Лу Дину было наплевать. Раз уж ты решил влезть в чужой конфликт, будь готов нести за это ответственность.

Вэнь Жучу не ожидал, что огонь перекинется на него. Он сделал шаг назад, сохраняя на лице безмятежную улыбку. Внешне он был спокоен, но внутри проклинал Лу Дина на чём свет стоит.

— Подписываем! — прорычал Цао Цзыан. — Прямо сейчас! И сразу на арену!

Ему уже было всё равно. Раз уж Лу Дин так зарвался и не видит берегов, он воспользуется Ареной Смерти, чтобы отомстить за брата.

«Думаешь, твоё тело несокрушимо?! Сейчас ты поймёшь, что пропасть между нами не заполнишь одной лишь грубой силой».

Слух о предстоящем поединке, разнесённый зеваками, мгновенно облетел всё Бюро 749. Вскоре все знали, что Лу Дин и Цао Цзыан собираются подписать смертный контракт и сойтись на Арене Смерти.

Один — стажёр-дознаватель Лу Дин, прошедший аттестацию с идеальным результатом, носитель жуткого прозвища «Расчленитель Духов Земли». Его славный подвиг — в одиночку уничтожить целую Тёмную Зону, будучи на Ступени Истока, и убить заклинателя на Ступени Духовного Моря.

Другой — опытный официальный следователь, Цао Цзыан по прозвищу «Собиратель Душ». Его парные крюки забрали бесчисленное количество жизней. Однажды он в одиночку ушёл в горы Призрачного Плача и пропал на пять лет. Все уже считали его погибшим, когда он триумфально вернулся, овладев смертоносной и коварной техникой боя на парных крюках.

http://tl.rulate.ru/book/139230/7053766