Готовый перевод I am an anomaly of Bureau 749 / Я — аномалия Бюро 749: Глава 61. Нечего тут строить из себя скалу перед обвалом

...

Ещё по пути сюда Лу Дин сообщил в дежурную часть Бюро 749 общую обстановку в порту Сломанного моста города Юньхай, чтобы они могли завести дело. К этому моменту он уже изложил все основные факты.

Сейчас по телефону сотрудник дежурной части убеждал его не действовать в одиночку. Все помнили инцидент со Слиянием с Тёмной Зоной, когда Лу Дин в одиночку ворвался в самое пекло. Но на этот раз всё было иначе. Если их противником действительно окажется вампир в ранге графа, то в одиночку Лу Дин мог лишь спугнуть его.

Вампир-граф не только обладал силой, сравнимой с седьмым или восьмым уровнем Ступени Духовного Моря, но ещё и умел летать. Если он сбежит, найти его потом будет крайне сложно. Лучше было дождаться подкрепления и рассвета, чтобы окружить и уничтожить его наверняка.

О том, что Лу Дин умеет летать, знали многие, но ещё больше было тех, кто об этом не догадывался. Во всяком случае, сам он никогда официально об этом не докладывал. Сотрудники дежурной части, конечно, были в курсе его способности, но вряд ли они представляли, насколько быстро он может летать. Заклинатель на Ступени Духовного Моря, умеющий летать, — это уже само по себе было чем-то немыслимым.

Это как если бы годовалый ребёнок вдруг побежал. Взрослые бы похвалили: «Какой молодец, и года нет, а уже бегает! Редкий талант, может, будущий спортсмен». Но разве кто-то всерьёз подумает, что этот годовалый малыш может бежать быстрее Усэйна Болта?

— Ладно, ладно, всё, отключаюсь. У меня тут дела.

— Инспектор Лу, умоляю, не действуйте опрометчиво!

— Да понял я, понял.

Повесив трубку, Лу Дин посмотрел на иностранца с выражением «what the fuck» на лице и на Цзя Юаньфан, которая мелкими шажками пыталась отступить к выходу.

— Прошу прощения, что прервал ваше приятное времяпрепровождение, — произнёс он. — Позвольте представиться. Меня зовут Лу Дин. Я стажёр-следователь Бюро 749, а по совместительству — инспектор района Баофань. Так что…

Он окинул взглядом застывшую парочку.

— Вы готовы бежать?

Иностранец тут же сорвался с места. Он успел сделать всего два шага, как его голова взлетела в воздух, а тело безвольно рухнуло на пол.

Лу Дин медленно двинулся вперёд. В оглушительной тишине комнаты его шаги отдавались гулкими ударами прямо в сердце Цзя Юаньфан, сбивая его ритм.

— Почему ты не бежишь?

— Бежать? — с тоской в голосе переспросила она. — А есть ли смысл? Если бы от тебя можно было уйти, Юань Байфэн был бы жив. Е Сюань был бы жив. Хуан Цзо был бы жив. И Е Фэн с Тан Ху тоже были бы живы.

Лу Дин метнул в неё острый взгляд. Так она уже давно собирала на него досье?

— А ты неплохо меня знаешь. Раз так, как ты вообще посмела устраивать такое на моей территории?

— Просто понадеялась на удачу.

С этими словами Цзя Юаньфан направилась к стулу и уже собиралась сесть.

Лу Дин вскинул руку. Поток ци сорвался с его ладони и ударил женщину с такой силой, что та, несколько раз перевернувшись в воздухе, рухнула на пол.

Хлоп!

— А я тебе садиться не разрешал, — холодно бросил он. — Смерть на пороге, а ты всё пытаешься строить из себя сильную и элегантную бизнес-леди. К чему этот маскарад? Думаешь, ты скала, что не дрогнет перед лицом обвала?

Цзя Юаньфан вытерла кровь с губ и, не меняя выражения лица, посмотрела на него.

— Инспектор Лу, вы не оставите мне даже толику достоинства напоследок?

— А ты кто? — прищурился он. — Достоинство? Ты достойна того, чтобы требовать достоинства? У сотен людей, погибших на том круизном лайнере, не было никакого достоинства.

— Я спрашиваю, ты отвечаешь. Если понимаешь по-хорошему, поговорим здесь. Расскажешь всё, что я хочу знать, и будешь ждать, пока приедут мои коллеги. Поедешь с ними и объяснишь, какого чёрта ты притащила вампира в Юньхай. А если не понимаешь… что ж, я знаю пару способов, как убить не только тело, но и душу. Не побрезгую испробовать на тебе все десять великих пыток.

Цзя Юаньфан горько усмехнулась. Терять было уже нечего, и она, так и оставшись сидеть на полу, сказала:

— Инспектор Лу, я расскажу всё, что вы хотите услышать. У меня лишь одна просьба. Не трогайте моих сыновей. Умоляю вас. Даже если Бюро 749 захочет их арестовать, прошу, не делайте этого лично.

Цзя Юаньфан. Бывшая жена Цао Цзяньшу, главы второй ветви клана Цао с улицы Цаоцзя. Много лет назад она сбежала за границу, не выдержав побоев мужа и бросив двоих сыновей. Там она обзавелась нужными связями и в конце концов через дипломатические каналы добилась развода. К мужу у неё давно не осталось никаких чувств, но сыновья… сыновья были родными. Когда она уезжала, Цао Юаню было всего несколько лет. Все эти годы её не отпускало чувство вины.

Она хорошо изучила Лу Дина. Его принцип был прост: вырывать сорняки с корнем. Он действовал решительно и безжалостно. Если он явится за Цао Юанем, тому конец. Что касается Цао Цзыана, тут было сложнее, ведь они оба были следователями Бюро. Но если дело Цао Юаня всплывёт, и за ним придут другие агенты, его в худшем случае арестуют и передадут под суд Бюро. У него останется шанс выжить.

Но если за него возьмётся Лу Дин…

Где он ловил преступника, там был и зал суда. Где он ловил, там был и эшафот.

Слушая её, Лу Дин вспомнил информацию, которую ему переслали из дежурной части и от Янь Фэйфаня. Сопоставив факты, он понял, что в делах клана Цао было немало тёмных пятен. Для Бюро 749 это, возможно, и не было чем-то серьёзным, но по меркам обычного мира это было тяжкое преступление.

【Проверкой установлено: Цао Юань, молодой господин клана Цао, занимается контрабандой древних артефактов и предметов из гробниц за границу】

Раньше об этом не знали, потому что для Бюро это было мелочью, зацепок не было, да и кто бы мог подумать, что он занимается контрабандой ритуальных предметов? Это была юрисдикция обычной полиции. Бюро 749 с трудом успевало отлавливать демонов и сражаться с тёмными заклинателями, где уж им было до расследования таких дел.

Но теперь, поскольку Цзя Юаньфан была матерью Цао Юаня, они решили копнуть под неё. И тут же, без особых усилий, все грязные делишки клана Цао всплыли на поверхность.

Раз уж всё так удачно совпало, Лу Дин решил разобраться со всем сразу.

— Похоже, у тебя насчёт меня сложились стереотипы, — небрежно бросил он. — А что до Цао Юаня… пойду я за ним или нет, будет зависеть от того, услышу ли я то, что хочу.

Слова прозвучали двусмысленно. Да, Лу Дин обманывал её. И поделом ей. Разве с такими людьми нужно говорить о чести и морали? Она сама не имела ни того, ни другого.

— Я верю вам, инспектор Лу, — улыбнулась Цзя Юаньфан.

«Можешь не верить, — усмехнулся про себя Лу Дин. — Не стоит пытаться давить на мою совесть. У меня двойные стандарты, и ты не входишь в число тех, с кем я держу слово».

— Спрашивайте, инспектор Лу.

— Где вампир?

Этот вопрос волновал Лу Дина больше всего. Метод Медвежьей Атаки был хорош, но не всесилен. Если противник намеренно скрывал свой запах, то выследить его было невозможно. А вампиры, эти самопровозглашённые аристократы, славились своей элегантностью и привычкой не оставлять после себя никаких следов.

«Вот же полезная, чёрт бы её побрал, привычка!»

Это раздражало. Иначе он бы не стал тратить время на пустые разговоры с Цзя Юаньфан. Давно бы уже прикончил.

— В подвале. Прямо под этим зданием. Инспектор Лу, а у вас хватит ли сил справиться с графом Феодором?

Хлоп!

Ещё один удар снова отправил её в полёт.

— Не смей говорить со мной таким тоном. Ты думаешь мы друзья?

На этот раз Лу Дин ударил сильнее. Цзя Юаньфан потеряла сознание. Он влил в неё поток духовной ци, полностью блокировав её сознание. Теперь, если кто-то попытается насильно привести её в чувство, не будучи сильнее самого Лу Дина, бушующая ци просто превратит её мозг в кашу.

http://tl.rulate.ru/book/139230/7045138