Готовый перевод Siheyuan: I just like to stir up trouble / Сею смуту и наслаждаюсь этим: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он должен, он должен! — И Чжунхай, задумавшись, рассмеялся ещё сильнее, а его взгляд стал ещё более похотливым.

Цинь Хуайжу опустила голову и продолжила работать, не желая больше ничего говорить.

Никто не знал, что послужило стимулом для И Чжунхая, но с каждым днём он становился всё более наглым. Вскоре он мог предпринять и рукоприкладство.

— Линь Фань, твой наставник, господин Чжан, желает видеть тебя и просит зайти к нему в кабинет!

Линь Фань работал, когда к нему подбежал коллега.

— Иди, господин Чжан, должно быть, ищет тебя по какому-то делу! — сказал Фан Дахай.

— Хорошо, отец!

Затем Линь Фань направился к кабинету Чжан Юаньяна. Ему тоже хотелось узнать, зачем этот дешёвый наставник хотел его видеть.

Прибыв к кабинету Чжан Юаньяна, Линь Фань постучал в дверь.

— Войдите! — раздался изнутри голос Чжан Юаньяна, и Линь Фань вошёл.

Он увидел, что там был не только его дешёвый наставник, господин Чжан, но и директор Ян и заместитель директора Ли.

— Наставник, директор Ян, заместитель директора Ли! — поприветствовал их Линь Фань.

— Линь Фань, ты здесь. Нам нужно кое-что обсудить с тобой! — инженер Чжан предложил ему сесть.

Директор Ян и заместитель директора Ли также кивнули Линь Фаню в знак приветствия.

— В чём дело? Я всего лишь слесарь третьего разряда.

Линь Фань был несколько озадачен. Что могли эти заводские начальники хотеть от него, простого рабочего?

— Мы слышали, что у твоего дяди когда-то были отношения с Чжан Сюэлин, заместителем министра металлургической промышленности. Она проявляла к тебе большую заботу и даже дала тебе билет на велосипед?

Чёрт, как эти старики узнали об этом? Они хотят найти для меня блат?

— Это правда, что-то случилось? — беспомощно спросил Линь Фань.

— Заданий по производству стали, спущенных сверху в этом году, очень много. Министерство металлургии недавно импортировало новую партию оборудования, и наш сталепрокатный завод тоже хочет получить свою долю.

— Однако, поскольку нашего производства едва хватает для выполнения задачи, Министерство металлургии не заготовило нашу долю, и тогда, как вы понимаете…

— Что я понимаю? Я ничего не понимаю! — Лин Фань притворился ничего не знающим.

— Ну, и ладно, если Лин Фань не понимает. Он ведь просто рабочий. Это уже наши, руководителей сталелитейного завода, заботы, — Чжан Юаньъян попытался сгладить ситуацию. Ему казалось, что два директора завода хотели продвинуть своих учеников. Он и не предполагал, что они хотели, чтобы Лин Фань использовал свои связи. Это было просто невыносимо.

Лин Фань немного разозлился. Он купил карту межличностных отношений в Торговом центре эмоций, чтобы она служила ему, а не двум старикам, чтобы они пользовались чёрным ходом.

Лин Фань не знал, о чем думали эти два директора. Если они не могли справиться сами, разве они не могли обратиться к своим покровителям? Они пришли к нему, чтобы попытаться обмануть такого молодого товарища, как он. Это было просто неэтично!

— Распределением этих импортных машин занимается Чжан Сюэлин, заместитель министра Министерства металлургии. Когда мы сегодня ездили в Министерство металлургии, чтобы подать заявку на машины, она упомянула вас, и мы узнали эту историю. Судя по её тону, мы могли сказать, что она очень ценит вас, поэтому… — добавил заместитель директора Ли.

«Так и плевать вам в душу, даже не закончив слова, когда вы просите о помощи, один момент — вы понимаете, следующий момент — вот почему».

Должен ли я сам сказать, что у меня есть отношения с заместителем министра металлургии, и что я могу помочь заводу подать заявку на машину?

Ни один из этих двух стариков не хороший человек. Они хотят, чтобы я помог им подать заявку на машину через чёрный ход, но не хотят быть мне должными.

Вы планируете позволить мне генерировать электричество ради любви и получить его бесплатно? Думаете, я горячий юноша, который может взять на себя всё, лишь услышав несколько слов?

— Что бы ты ни говорил, я не буду тебя слушать.

Если посмеешь тронуть меня, я прикажу Чжан Сюэлин разобраться с тобой!

Видя, что Линь Фань умолк, те немногие люди поняли, что обмануть его будет не так-то просто.

— Ладно, Линь Фань не должен быть вовлечен в это дело. Линь Фань, я не знал, что директор фабрики позвал тебя сюда, чтобы поговорить об этом. Ты иди, — сказал Чжан Юаньъян.

Линь Фань с готовностью согласился и ушел. Эти два директора фабрики вовсе не считали его за человека.

— Господин Чжан, почему вы не заступились за нас, а скорее обличаете нас?

После ухода Линь Фаня заместитель директора Ли сердито спросил.

— Как насчет того, чтобы принуждением и подкупом заставить моего ученика пройти через черный ход? Что вы думаете? Чем это поможет Линь Фаню? Зачем ему помогать?

— К тому же, я вижу, что вы двое пытаетесь получить что-то из ничего. Вы хотите, чтобы мой ученик работал даром, без какой-либо отдачи? — безжалостно спросил Чжан Юаньъян.

— Хе-хе, вы не можете так говорить. Если он действительно подаст заявку на станок для нашей фабрики, разве мы можем обойтись с ним несправедливо? — несколько смущенно произнес директор Ян.

— Чушь собачья, тогда почему бы вам просто не сказать Линь Фаню, какую награду вы ему дадите, если он добьется успеха?

— Боюсь, что к тому времени его просто отправят подальше с минимальным одолжением? — саркастически ответил Чжан Юаньъян.

Директор Ян и заместитель директора Ли немного смутились, ведь они так и думали.

Никто из них не воспринимал Линь Фаня, всего лишь слесаря третьего разряда, всерьез. Обычно, чтобы к ним хорошо относились, нужно было быть как минимум седьмого или восьмого разряда. Только инженеры могли относиться к ним на равных.

Что же до Линь Фаня, то, хоть у него и были связи, позволившие стать заместителем начальника Министерства металлургии, они по-прежнему смотрели на него свысока.

Будучи директорами фабрик, управляющими крупными заводами с десятками тысяч человек, они оставались гордыми людьми.

- Должно быть, эти два старых болвана совсем меня не уважают. Посмотрим, как вы запоёте, когда я как следует отплачу им.

- Линь Фань, что случилось? Ты выглядишь как-то невесело? — обеспокоенно спросил Фан Дахай.

- Всё в порядке, простокто-то случайно толкнул меня! — Линь Фань не хотел волновать своего тестя, поэтому солгал.

- Это хорошо. А зачем вас искал господин Чжан?

- Эх, просто чтобы подтолкнуть меня к усердной работе и как можно скорее стать инженером! — сказал Линь Фань с улыбкой.

- Это означает, что господин Чжан возлагает на вас большие надежды. Вы должны усердно работать!

- Хорошо, пап, я понял! — ответил Линь Фань с улыбкой.

Вскоре наступило время окончания рабочего дня. Линь Фань попрощался с Фан Дахаем и вместе с Фан Мэн отправился домой.

Вернувшись во двор, они услышали, что там обсуждали люди.

Подойдя ближе и прислушавшись, они обнаружили, что это Цзя Чжан хвастается.

У неё был клок волос отсутствовал, а на лице виднелись несколько царапин.

Но она была полна энергии и рассказывала историю о том, как преодолела многочисленные трудности и победила множество врагов.

По словам Цзя Чжан, она была подобна Гуань Гуну, который пробивался сквозь все препятствия.

Услышав это, все скривили губы. Девяносто девять процентов того, что говорила Цзя Чжан, было ложью, и лишь один процент – правдой.

Из её рассказа все примерно поняли, что Баньгэн подвергся издевательствам по дороге в школу, поэтому она отправилась разбираться с обидчиком, и, вероятно, у них завязалась драка.

Об этом свидетельствовали шрамы на её лице. Что касается конкретных деталей сражения, все догадывались, что Цзя Чжан определённо не проиграла, иначе она бы не рассказывала об этом с таким воодушевлением.

Но насколько они победили, оставалось под вопросом, ведь боевая мощь семьи Цзя была ограничена.

Если бы это был Линь Фань, сражающийся против нескольких противников, им бы, возможно, удалось немного поверить.

Но Цзя Чжан, сражаясь один на один, действительно ли она могла одолеть двух человек?

БанГэн нахмурился, слушая. Чтобы подчеркнуть собственную храбрость, Цзя Чжан описывала БанГэна как можно более жалким, называя его по-настоящему невезучим парнем.

Ли Фань, слушавший неподалёку, странно посмотрел на неё. Эта Цзя Чжан хвасталась, даже не задумавшись.

— Пойдём, Мэн'эр, пойдём домой готовить! — Ли Фань повернулся и сказал Фан Мэн, и Фан Мэн кивнула.

— Прочь с дороги! — Ли Фань обнаружил, что Цзя Чжан преграждает ему путь домой.

— Кто это? Неужели ты не знаешь, что я держу мачете и прорубаюсь от Дунчжимыня до Сичжимыня?

Цзя Чжан хвасталась, когда её внезапно прервали. Она недовольно что-то сказала, даже не повернув головы.

Однако сцена погрузилась в полную тишину. Цзя Чжан с любопытством повернулась и увидела: «О боже, Ли Фань!»

Цзя Чжан тут же спряталась в сторону и не смела произнести ни слова.

Она знала, что если продолжит нести чушь, Ли Фань ударит её, поэтому без колебаний отбежала в сторону.

Видя, что она так разумна, Ли Фань не ударил её. Перед уходом он просто сказал: «Ты хорошо дерешься? Нет смысла хорошо драться, ты, маленькая дрянь».

Цзя Чжан не смела сказать ни слова и могла лишь опустить голову и притвориться страусом.

Ли Фань повернулся и ушёл, а Фан Мэн следовала за ним, толкая тележку.

Только после того, как Ли Фань ушёл, Цзя Чжан облегчённо вздохнула. К счастью, она быстро увернулась.

— Госпожа Цзя Чжан, когда Ли Фань только что пришёл, почему вы его не ударили? Если бы вы его ударили, вы были бы самой сильной женщиной в нашем дворе! — Вторая тётя начала сеять раздор.

— Почему я должна быть самой сильной женщиной во дворе? Ты действительно больна! — упрямо сказала Цзя Чжан.

— Тьфу, я думаю, ты просто хвасталась сейчас. Ты не проиграла бой и теперь несёшь чепуху после возвращения? — Вторая тётя издевалась над ней.

— Ты не убеждена? Иди сюда, сразись со мной. Я тебя не убью!

– Мама, что ты делаешь? Как это произошло? – увидев, как Цзя Чжан ругается с ней во дворе, Цинь Хуайру уже собиралась подойти и остановить их.

Но она обнаружила, что у Цзя Чжан были шрамы на лице, а участок волос отсутствовал.

Даже Бан Гэн, стоявший рядом с ней, имел синяки на лице и носу.

Цинь Хуайру не знала, что произошло. Неужели Цзя Чжан подралась со второй тетушкой? Похоже, что нет.

Тогда Бангэн, с печальным лицом, рассказал историю о том, как его избили. Как только он собрался рассказать о том, что произошло дальше, Цзя Чжан остановила его.

Она не могла позволить Бан Гэну раскрыть нахваставство, которое она только что сделала, поэтому начала непрерывно говорить обо всем процессе того, как она героически привела Бан Гэна отомстить, приукрашивая 99 процентов истории.

К сожалению, Цинь Хуайру не поверила ни единому слову, но все же ей пришлось сохранить лицо Цзя Чжан во дворе, иначе это была бы новая головная боль, если бы она обезумела.

Поэтому она кивнула, сделала несколько неискренних комплиментов, а затем повесела свою свекровь и сына.

– Ты полна лжи и ни слова правды. Тьфу! – когда вторая тетушка увидела, что Цзя Чжан уходит, она с презрением плюнула.

Когда все увидели, что рассказчица Цзя Чжан ушла, они все разошлись.

Шоу Чжу, вернувшись домой, обнаружил, что его дом был разграблен.

http://tl.rulate.ru/book/139132/7149545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода