Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 313-335. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, не только один человек хочет снести крышу. С наступлением октября погода похолодала, дождь усилился, а ночи стали темнее. Но ни грязь, ни ветер, ни проливной дождь не могли ослабить решимость Вуда. В выпускном классе он поведет Гриффиндор к сверкающему серебряному кубку по квиддичу.

В тот вечер, после тренировки, команда Гриффиндора по квиддичу поплела обратно в гостиную, измученные тела. Хотя игроки уже переоделись в раздевалках стадиона, холод все еще окутывал их.

Оливер Вуд, капитан и вратарь команды, подбадривал игроков: «Мы знаем, что мы лучшие, лучшая команда в школе...» Фред прогремел: «Да! У нас три лучших охотника!» Алисия Спиннет и Кэти Белл смущённо улыбнулись, а Анджелина Джонсон ткнула его локтем, предупредив взглядом, что не стоит вести себя странно. Фред на время сник, и Джордж вышел вперёд: «А у нас фантастические ловец и вратарь!» Гарри тоже смущённо улыбнулся.

В этот момент Джордж и Фред хором воскликнули: «Твоя очередь! Хвалите своих непобедимых загонщиков!»

Их неприкрытый нарциссизм вызвал всеобщий смех, который подхватили похвалы, отчего Джордж и Фред покраснели и смутились. Вуд тоже смеялся, и когда смех утих, он продолжил: «Пожалуйста, помогите мне выиграть Кубок по квиддичу. Это наш… это мой последний шанс ».

«Я ухожу в конце учебного года, и другого шанса не будет… Так что, несмотря на то, что вам предстоит СОВ, я всё равно должен сказать… пожалуйста!»

Приглушённый тон Вуда сиял такой трагической решимостью, что даже Фред и Джордж были тронуты.

«У нас всё получится, Оливер!»

«Обязательно получится!» – пообещала команда, стоя перед проёмом с портретом.

Войдя в гостиную, Гарри услышал гул разговоров, где пылал камин.

Гарри увидел нескольких друзей на своих обычных местах и ​​спросил: «Что происходит?»

Никто ему не ответил. Лорен и Гермиона читали книги.

Рон, сидевший напротив, с серьёзным выражением лица держал в руке тетрадь. Гарри сел на стул рядом с Роном и вытянулся, чтобы заглянуть в её содержимое: « Маленький секрет изучения Патронуса?»

Рон, словно испугавшись, захлопнул тетрадь и настороженно посмотрел на Гарри.

Гарри удивлённо спросил: «Почему ты не можешь показать её мне?»

«Скоро начнётся клуб профессора Люпина, и он собирается научить нас Патронусу».

Рон указал на объявление на потрёпанной доске: «В эту пятницу».

Кажется, об этом уже упоминалось. Гарри почесал голову: «Какое это имеет отношение к тому, что я не могу прочитать записи?»

«Конечно! Лорен и Гермиона уже выучили Патронус. Ты посетил на несколько занятий больше, чем я, и я не хочу быть последним, кто это усвоит». Рон выпрямился и гордо заявил: «Поэтому я пошел!»

Гарри потерял дар речи: «Ты просил Лорена и Гермиону чтобы они дали конспекты, и я тоже могу попросить их о помощи».

«Нет!» с тревогой ответил Рон. Гарри и Рон перевели взгляды на Лорена и Гермиону и поняли, что с этими двумя людьми что-то не так.

Они выглядели странно.

Глава 320

Лорен держал в руке томик «Изучение Тёмных Искусств», время от времени причмокивая губами, и казалось, будто во рту у него конфета.

Гермиона уткнулась лицом в учебник древних рун, не показывая лица.

Они сидели в ряд, стулья стояли рядом. Всякий раз, когда рука Лорена касалась руки Гермионы, она быстро отстранялась, словно испуганный кролик.

Лорен время от времени наклонялся вперёд, словно поддразнивание Гермионы было весёлой игрой.

У Гарри заныли зубы при виде этого, и после минуты молчания он посмотрел на Рона: «Как давно они такие?»

«Не знаю». Рон почесал затылок.

«Они были такими до моего прихода, и Лорен отвечал на все заданные вопросы».

В голове Гарри мелькнул образ девушки, и он стиснул зубы.

Чёрт, как завидно...

Видя, что Гарри тоже начал мечтать, Рон выразил своё недоумение.

Он постучал по столу, прервав игру двух людей напротив. «Лорен, Гермиона, вы уже выучили чары Патронуса. Вы всё ещё планируете вступить в клуб профессора Люпина?»

Услышав вопрос, Лорен поднял взгляд и подумал о своих недавних планах.

Варка волчьего зелья, изучение Тёмных искусств, ритуал анимага...

Лорен покачал головой: «Я не пойду».

Гермиона тоже оторвалась от учебника, её щёки слегка покраснели: «Я, я тоже не пойду».

Услышав их ответы, Гарри невольно представил, что он первый наложит чары Патронуса перед юным волшебником. Разве это не было бы серьёзным событием? Заметит ли его Чжоу Чан?

...

«Эй! Эй…»

Очнувшись от своих мыслей, Рон помахал перед Гарри, вопросительно глядя на него. «Я задаю тебе вопрос. Ты всё ещё собираешься вступить в клуб профессора Люпина?»

«Да!» Гарри тяжело кивнул.

«Тогда я тоже вступлю», Рон удручённо опустился на стул, слабо ворча.

«Я так занят! Хочу попасть в класс анимагов, хочу выучить заклинание Патронуса и попасть в команду по квиддичу... Третий курс — это совсем не весело».

Симус, проходя мимо, вдруг вмешался: «Но ведь в третий курс входит Хогсмид».

«Даже не упоминай Хогсмид!» Рон возмутился ещё громче. «Из-за этих дементоров мы не знаем, когда в этом году доберёмся до Хогсмида».

...

Среда.

Последним уроком для третьекурсников Гриффиндора была Защита от Тёмных Искусств.

«Домашнее задание на эту неделю – написать развернутую работу об опасных водных существах, обсудив комплексные методы борьбы с ними... Обобщив знания, полученные за последние два года, и обратив внимание на факторы окружающей среды...»

«Хорошо, на сегодня всё. Лорен, подожди минутку», сказал профессор Люпин, и юные волшебники, зааплодировав, выбежали из класса.

«Иди в Большой зал и принеси мне еду. Не забудь взять мою любимую жареную куриную ножку и манговый пудинг». Лорен сказав посмотрел на Гермиону.

Гермиона мило сморщила нос. «Жареные куриные ножки не подойдут. Они могут повредить листья мандрагоры».

«Ладно, ладно, понимай, как считаешь нужным...» крикнул Лорен, толкая Гермиону в плечо и выпроваживая её из класса.

Остались только Лорен и профессор Люпин. Люпин собрал учебники и посмотрел на него. «Пойдём со мной».

«А?»

Лорен последовал за Люпином в кабинет. Хотя обстановка оставалась скромной, по углам появилось несколько запечатанных деревянных ящиков, обтянутых чёрной тканью, создавая таинственную атмосферу, отчасти напоминающую кабинет зельеварения.

В углу, где раньше стояла Капа, водяная обезьяна, заменили резервуар с водой. Водяную обезьяну сменил отвратительный зелёный монстр с острыми рогами. Он прижимался своей уродливой мордой к стеклу, корчил всевозможные гримасы и постукивал по нему пальцами с ногтями.

«Гриндилоу? Зачем они здесь? Мы ведь уже о них узнали, не так ли?»

Люпин отложил учебник и сел, улыбаясь. «Ты узнал о них на третьем курсе, но остальным курсам нужно узнать больше».

Простых тёмных существ, таких как гриндилоу и Красные Колпаки, изучали на втором курсе, но из-за особых обстоятельств в классе Лорена, их изучение отложили до третьего.

Лорен тоже рассмеялся. «Это вина профессора Локхарта».

«Хочешь чаю? Я как раз собирался его заварить».

«Нет, профессор, скажите, пожалуйста, чего вы хотите. Я спешу на обед».

«Видишь вон те деревянные ящики? Новая партия боггартов прибыла, и их много, можешь выбрать любой». Люпин был занят поиском чашки, укладкой чайного пакетика и наливанием горячей воды.

Лорен приподнял чёрную ткань и увидел ряд деревянных ящиков. Грубый подсчёт показал не менее тридцати боггартов.

Он ухмыльнулся. «Значит, профессор Люпин, вы тайный магнат».

Люпин подошёл с чашкой чая в руке. «Я нет, а вот профессор МакГонагалл — да. Я заказал их для учебного пособия в понедельник, и она дала мне деньги. Если бы не…»

Люпин замолчал. «Если бы не хлопоты с покупкой такого количества тёмных существ на чёрном рынке, эта партия уже давно бы прибыла»

«Что? Зачем покупать их на чёрном рынке?»

«Боггарты – контрабанда, их не продают в обычных магазинах».

«Боггарты, строго говоря, не живые существа. Они не могут размножаться, а если и размножаются, то им потребуется много времени на восстановление. Не играй с ними… э-э, не причиняйте им вреда», Лорен усмехнулся. «Не волнуйтесь, профессор. Я не тёмный волшебник. Я обязательно буду хорошо обращаться с этой милашкой».

Люпин, заметив его улыбку, внезапно ощутил прилив беспокойства за боггарта.

Вернувшись к столу в Большом зале, Лорен увидел девочку, утопающую в жареной куриной голени. Её пушистые каштановые волосы упали ей на лицо, но сквозь щели он всё ещё видел её серьёзное, сосредоточенное выражение.

Жареные куриные ножки на тарелке были разорваны девочкой на части. Полоски мяса куриных бёдер занимали большую часть тарелки, а куриные кости были отложены в сторону, всё ещё дымясь.

Сев рядом с Гермионой, Лорен не сразу приступила к еде. Вместо этого он наклонился и язвительно поддразнил её: «Ого, ты специально для меня мясо разорвала. Гермиона такая нежная!»

Лицо девушки начало краснеть.

«Но, к сожалению, мне просто нравится ощущение, когда грызёшь кости. Жареные куриные ножки без костей бездушны».

Румянец, только что появившийся на её лице, постепенно сходил. Гермиона какое-то время молчала и не отвечала.

Лорен всё ещё не сдавался. Подумав немного, он продолжил: «О боже, какая дотошная, тут есть кто-нибудь, кто хочет тебя поцеловать?»

Бац…

Итак, кто-то получил желаемое и был избит. Большую часть куриных ножек с тарелки конфисковали, а его ещё и наказали.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил вечер пятницы.

Поскольку так много юных волшебников записалось на обучение заклинанию Патронуса, профессор МакГонагалл уговорила Люпина переоборудовать Большой зал под клуб.

После ужина Большой зал был украшен. Длинный обеденный стол исчез, и перед профессорскими местами появилась небольшая квадратная платформа. Её позолоченная поверхность отражала свет сотен свечей, создавая ослепительный вид.

Потолок снова стал бархатисто-чёрным. Комната была полна юных волшебников, каждый из которых держал палочки и сиял от волнения.

«Профессор МакГонагалл, не могли бы мы поменять сцену?»

Люпин беспомощно посмотрел на мерцающую золотую платформу перед собой. Вот результат его упорных трудов.

Услышав это, несколько профессоров невольно улыбнулись.

«Я же тебе много раз говорила, зови меня просто Минерва, Римус. Теперь мы коллеги». Губы профессора МакГонагалл слегка изогнулись, и на её лице появилось радостное выражение. «Нам нужно убедиться, что все юные волшебники хорошо видят. Как можно преподавать без сцены?»

«Римус, просто смирись», с ухмылкой сказал профессор Флитвик. «Знаешь, предыдущий профессор Защиты от Тёмных Искусств лишь спрашивал, можно ли сделать сцену еще больше и величественнее».

Люпин беспомощно покачал головой. Он проработал месяц и давно слышал о подвигах профессора Гилдероя Локхарта.

Под сценой юные волшебники собирались небольшими кружками, болтали и обсуждали.

Симус то появлялся, то исчезал в толпе, подходя к каждому факультету, чтобы сказать несколько слов. Протискиваясь сквозь толпу, он увидел Гарри и Рона и с радостью подошёл к ним.

«Все пытаются угадать, какой Патронус у профессора Люпина. Гарри, ты его видел?»

Патронус профессора Люпина?

Гарри нахмурился, вспоминая демонстрации профессора Люпина. Профессор всегда вызывал неосязаемых Патронусов, показывая его только на первом занятии.

Возможно, были какие-то ограничения.

Гарри покачал головой, отгоняя хаотичные мысли: «Это волк».

«Волк! Это так круто!» Симус, получив очередную эксклюзивную информацию, продолжил свой путь, продвигаясь к самым шумным группам.

«Не может быть, чтобы он был последним, последним…» Рон взмахнул палочкой, бормоча что-то, практикуя заклинание Патронуса.

Не подозревая о действиях Рона, Гарри заметил девушку среди молодых волшебников Рейвенкло.

Она была такой красивой, такой загадочной, такой элегантной…

Лорен отсутствовал, изучая зелья со Снейпом, а Гермиона обсуждала древние руны с профессором Бабблинг. Их поблизости не было… Если бы я мог первым вызвать Патронуса, она бы меня точно заметила…

Глуповатая ухмылка скользнула по лицу Гарри при этой мысли.

Подвальный этаж, кабинет Снейпа.

Северус Снейп просматривал доходы и расходы зельеваренного бизнеса в Африке за прошлый месяц.

Ингредиенты в основном поставлялись с континента, а готовая продукция продавалась по всему миру. По мере расширения бизнеса Хогвартса Минерва, как и Дамблдор, прониклась симпатией к своим обязанностям заместителя директора и передала их другим деканам факультетов.

Бедные Филиус и Помона, не подозревая о её зловещих намерениях, встали на сторону Минервы.

Как же стыдно ему, достойному декану Слизерина, оставаться здесь, сводя расходы!

В семь часов вечера Снейп услышал стук в дверь. Он и без вопросов знал, кто это, но Снейп даже не поднял головы: «Войдите».

Лорен распахнул дверь, непринужденно сел за стол и налил себе чашку чая: «Профессор, я пришёл за ингредиентами для зелья на этот месяц. У меня ещё остались вопросы о дозировке формулы прошлого месяца».

Снейп посмотрел на Лорена, нахмурился и отложил в сторону записную книжку:

«Сначала скажи, что ты думаешь».

«Хорошо, профессор». Лорен достал блокнот и сказал: «Наблюдая за состоянием оборотня профессора Люпина, я записал эти характеристики...»

«Около шести часов утра он снова обрёл человеческий облик и был в хорошем состоянии». Лорен взглянул на Снейпа: «Итак, я прихожу к выводу, что эффект раффлезии очень хороший. Вы можете попробовать уменьшить дозировку, чтобы уменьшить дискомфорт от приёма лекарства».

Снейп, казалось, уклонился от ответа. Его указательный палец слегка постучал по столу. Через несколько минут он медленно произнёс: «Давай пока отложим в сторону эффективность раффлезии. Согласно плану, мы должны начать эксперимент с леопардовым цветком в этом месяце, верно?»

«Да», молча помолился Лорен за профессора Люпина.

«Аромат и сила леопардового цветка менее сильны, чем у раффлезии, поэтому в этом месяце я приготовил более концентрированный вариант». Снейп вытащил из ящика небольшую коробочку и протянул ему. «Как и в прошлый раз, приготовь зелье, наблюдай и записывай».

Лорен послушно взял коробочку, вышел из кабинета и закрыл дверь.

Наблюдая, как юный волшебник исчезает за дверью, Снейп продолжал стучать пальцами по столу, вторя затихающим шагам в коридоре.

Легкая улыбка тронула уголки губ Снейпа, и воспоминания о разговоре с Дамблдором в последнюю ночь полнолуния нахлынули на него.

Хороший эффект не означает уменьшения дозировки; это может означать её увеличение.

Продолжать усиливать действие лекарства и сокращать частоту приёма.

В конце концов, работа под прикрытием требует меньше контактов с внешним миром.

Тогда у него не будет ежемесячных свежих зелий.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7863356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода