Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 313-335. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лорен и Гермиона одновременно вздрогнули, и Лорен сказал: «Честно говоря, профессор Люпин, ничего страшного, если вы не будете улыбаться, когда превратитесь в оборотня. Вы выглядите немного отвратительно и пугающе, когда улыбаетесь».

Уголки губ Люпина-оборотня дрогнули, и он молча спрятал ухмылку.

Забыл, что я больше не человек.

...

Прохладный ветерок дул с далёких гор, пробираясь сквозь густой лес. Шелест листьев перекликался с тихим похрапыванием спящих животных, уносимым ветром в туманное небо.

Разгоняя мягкие облака, яркая луна висела высоко в небе, излучая мягкое, прохладное сияние.

В Визжащей Хижине старая мебель после простого очищающего заклинания превратилась в обеденный стол, на котором были разложены разнообразные сладости и закуски. Жареные куриные ножки, говядина и баранина, тушеное мясо, тушеные бобы... и другие горячие блюда источали дымящийся, манящий аромат.

«Длинные, тонкие конечности, способность бегать на четвереньках или стоять прямо...»

«Жёсткая шерсть...»

«Повышенная тяга к мясу... Примечание: влияние сырого и приготовленного мяса ещё предстоит определить. Я забыл взять с собой сырое мясо».

Услышав последнее предложение, оборотень Люпин замер. Его правая волчья лапа, изящно сжатая в шаровидном положении, сжимала жареную куриную голень, чувствуя, что не может ни съесть её, ни убрать.

Люпин замер, сжимая голень. «Лорен, последнее предложение важно? Если нет, можете ли вы его удалить?»

«Нет», наотрез отказался Лорен.

Гермиона поджала губы и слабо улыбнулась, клубничный крем был слизан с её губ, она выглядела словно котёнок, что-то укравший.

Записав жизненные показатели профессора Люпина, Лорен внимательно наблюдал за магическим состоянием его волчьей формы.

Под его угольно-чёрным мехом и кожей скрывался богатый запас магии, но движение этой магии было механическим и безжизненным.

Например, она могла бы быть похожа на магию, заключённую в толстой шкуре тролля.

Лорен замер, глядя на Люпина. «Профессор, вы можете творить магию в облике оборотня?»

Люпин был ошеломлён; он никогда не задумывался об этом вопросе.

Раньше, превращаясь в полнолуние, он бы сошел с ума, так что ему не приходилось об этом думать. Но теперь, с волчьим зельем…

Оборотень Люпин посмотрел на палочку, которую выронил, когда превращался. Он встал, с трудом поднял её волчьей лапой и легонько взмахнул: «Люмос».

Человек и оборотень выжидающе посмотрели на кончик палочки, но увидели лишь слабое мерцание света, а затем тишину.

«Люмос»

«Люмос»

Люпин попробовал ещё несколько раз, но ответа не последовало. Наконец он смирился с тем, что не может использовать магию в облике оборотня.

«Как и анимаги, оборотни не могут использовать магию в своём зверином обличье...»

Лорен записал последнее предложение в блокнот, немного подумал и решил предупредить пациента: «Профессор Люпин, хотя я и записываю данные, я всего лишь зельевар. Профессор Снейп будет курировать идеи и направления по улучшению зелья».

Оборотень Люпин небрежно махнул лапой: «Теперь я вполне доволен. Даже если Снейп сделает зелье ещё более невкусным, я готов его принять».

«Моя очередь!» Гермиона, которая долго ждала, достала блокнот и перо и пролистала блокнот с серьёзным видом, словно государственный служащий, оглядывающий публику.

Если бы Лорен не смеялся рядом с неё, запихивая в рот жареную куриную ножку, сцена была бы куда серьёзнее.

«Профессор Люпин, я хочу узнать о вашей жизни оборотня после выпуска», серьёзно спросила Гермиона.

«Вы хотите спросить об условиях жизни оборотней». Люпин помолчал. «Ну, с чего бы начать… Первые несколько лет после выпуска были, в общем-то, неплохими. Семья нашла мне обычную работу, и я проводил ночи полнолуния в подвале. Даже если я оставался дома на несколько дней, чтобы восстановить силы, родственники прикрывали меня, и никто не замечал ничего подозрительного».

«Моя мать — магл, поэтому я всегда могу прикрыться родством с маглами, чтобы не потерять работу… Для моего отца я всегда был послушным и милым сыном, за исключением полнолуния» «На самом деле, если оборотней не бросают семьи, большинство из них с помощью родственников могут выжить достойно. Конечно, этим бездомным оборотням приходится сложнее…»

Перо быстро заскользило по пергаменту, издавая ряд тихих шуршащих звуков.

Эта ночь была предопределена как необычная. Превращённый оборотень рассказал маленькой ведьме с большими амбициями в сердце о трудностях, таящихся в тени полной луны, на которые раньше никто не обращал внимания.

«Позже началась Война Волшебников… Я присоединился к отряду Сопротивления под предводительством Дамблдора. Благодаря своей уникальной личности я всегда мог влиться в некоторые, э-э… менее славные волшебные группировки. Благодаря им я мог получить много информации, но мне также приходилось держаться подальше от своих друзей. Ты знаешь, кто они».

В этот момент Люпин погрузился в долгое молчание: «Когда я получил известие о гибели Джеймса и Лили, я был на задании в городе на севере Британии. Пока все праздновали окончательную победу над Воландемортом, я потерял своих трёх друзей.

«Профессор...» Гермиона перестала писать и с тревогой посмотрела на Люпина.

Оборотень Люпин снова ухмыльнулся, обнажив волчьи клыки, затем отреагировал и быстро спрятал улыбку:

«После войны отряд сопротивления распался, и я вернулся к семейной жизни. К тому времени моя мать умерла, а отец был рад жить со мной. Но я не хотел его впутывать, поэтому я сам стал бездомным оборотнем и начал свои скитания.

Без родственников, которые могли бы помочь скрыть меня, исчезновение на несколько дней в полнолуние всегда вызовет подозрения у окружающих, поэтому я могу лишь выполнять какую-нибудь простую работу, чтобы хоть как-то набить желудок.

«В это время я также контактировал с другими оборотнями и даже подружился с несколькими оборотнями…» Люпин сделал паузу. «Некоторые оборотни чувствуют мой запах, даже не обращаясь. Они совершают поступки, противоречащие закону, общаются с тёмными волшебниками и делают для некоторых людей то, чего им не хочется.

Эту группу оборотней возглавляет печально известный Фенрир Сивый. Их девиз: «Пусть все оборотни живут под солнцем»…»

«Мне часто становится стыдно. Хотя я и не вступил в их ряды, я не мог выдать их Министерству магии… потому что они иногда сотрудничают с чиновниками Министерства».

Гермиона подняла голову и удивлённо посмотрела на Люпина, широко раскрыв глаза.

«Я мало что об этом знаю», вспомнил Люпин. «Нет никого более подходящего, чем оборотни, для нападения на политических оппонентов и чиновников других стран, верно?»

«Я слышал, что этот вид заработка был более распространен до Войны Магов, но с тех пор её значительно ограничили...»

Глава 318

Под древним, таинственным замком тёмная, жуткая комната внезапно озарилась леденящим бледно-зелёным светом.

На полках вдоль стен красовалось множество больших стеклянных банок, наполненных всевозможными склизкими, отвратительными предметами: отрубленными руками, покрытыми чёрными волосами, ядовитыми змеями с медленно растущими дыхательными мышцами, кусками плоти неопознанных животных и неопознанными растениями с широко раскинутыми корнями...

Когда в комнату метнулась размытая тень, фитиль зачарованной свечи замерцал под абажуром, прежде чем постепенно стабилизироваться. Освещённые мерцающим светом, извивающиеся чёрные тени быстро уменьшались. Северус Снейп, декан Слизерина, вернулся в свой кабинет под Чёрным озером.

Снейп сидел за столом без всякого выражения, его холодные, глаза были устремлены в одну точку, словно он всматривался сквозь слои препятствий и видел что-то далёкое.

Прошло неизвестное количество времени.

Стук, стук, стук — медленный стук в дверь. Дамблдор с взъерошенной белой бородой распахнул дверь с нежной улыбкой на лице.

«Я возвращал чашку на кухню и зашёл, Северус. Не возражаешь, если я присяду на минутку?» «Конечно, очень возражаю», наотрез отказался Снейп, не проявив жалости к директору.

«Ну…» Дамблдор слегка обиженно подмигнул. «Тогда мне придётся постоять и поговорить с тобой».

Снейп раздражённо рассмеялся. «Я не из тех незрелых студентов. Не веди себя так по-детски при мне».

Дамблдор медленно выдвинул стул и сел, наливая себе чаю из чайника на столе.

«Вообще-то, ты мой студент, не так ли?»

Снейп усмехнулся и закрыл рот, видимо, не желая больше говорить.

«Хочешь знать, что я о тебе думаю?» Дамблдор отпил чаю в кабинете Снейпа, затем поставил чашку на стол с неописуемым выражением лица.

Снейп спокойно сказал: «Бесполезно тратить время на воспоминания о прошлом, и я не собираюсь слушать твои проповеди о том, как обращаться с маленькими волшебниками».

«Да, да, это прошлое слишком болезненно для воспоминаний...» пробормотал Дамблдор себе под нос, «но я хочу поговорить о чём-то гораздо более далёком, о твоих школьных днях... Увидев сегодня Римуса, я вдруг подумал, что ты всё это время очень хорошо хранил этот секрет.

«Северус, я помню, что ты всегда ненавидел Римуса и его друзей в школе, не так ли? Если бы ты раскрыл его секрет, это было бы хорошей местью им, так почему же ты этого не сделал?»

Снейп взглянул на слегка крючковатый нос Дамблдора, и его слова были полны сарказма: «Ты думаешь, я не хотел? Вы в маразме, Дамблдор? Один директор специально просил меня сохранить это в тайне».

«Возможно, ты прав. Я часто чувствовал, что эта старая голова становится всё менее и менее полезной», Дамблдор указал на голову толстым и шершавым указательным пальцем. «Но я думал, что с твоим острым умом, Северус, найдутся сотни способов раскрыть, что Ремус — оборотень, или даже позволить его друзьям раскрыть это, а потом наблюдать, как они натравливаются друг на друга. Что скажешь, умный Северус?»

«Тц...» сарказм в голосе Снейпа стал сильнее. «Какая хорошая идея. Возможно, я смогу использовать её в будущем».

«Честно говоря, было время, когда я смотрел на тебя свысока, Северус», тихо сказал Дамблдор. «Но, думаю, многолетняя совместная работа позволила мне снять с тебя мутную завесу, как и с бутылок и банок в этой комнате. Они выглядят мрачно и устрашающе, но их используют для спасения людей».

«О, тогда ты не угадал. Те, что на передней полке, — это известные яды».

В полумраке кабинета профессора зельеварения зелёное пламя свечи под абажуром несколько раз покачнулось, словно подтверждая слова Снейпа.

Дамблдор на мгновение замолчал: «Мне сообщили, что Международная конфедерация волшебников решила провести следующую конференцию в Нью-Йорке, и Министерство магии Великобритании согласилось на это изменение».

«Похоже, у Министерства магии теперь гораздо больше денег», прямо сказал Снейп.

«Я как раз собирался это сказать». Дамблдор тихо добавил: «Гоблины из Гринготтса недавно сообщили, что после казни Питера Петтигрю их устройства обнаружения тёмной магии обнаружили Беллатрису Лестрейндж возле Гринготтса в Косом переулке.

Возможно, ты заметил, что дементоров, бродящих возле школы, стало меньше».

Им поручено патрулировать Косой переулок.

Снейп нахмурился. «Гринготтс... как эти жадные гоблины, которым нужно только золото, смогли найти эту безумную?»

Дамблдор, казалось, улыбнулся. «После нападения Квиррелла на Гринготтс гоблины усилили обнаружение Тёмной магии».

«Чего хочет эта безумная?» спросил Снейп.

«Грюм предполагает, что это из-за содержимого её хранилища, но теперь она разыскивается Министерством Магии, так что гоблины не будут заниматься её делами». Дамблдор поднял чашку, чтобы сделать глоток, но тут же поставил её на стол. «Но гоблины не согласились на то, чтобы Министерство Магии обыскало хранилище Гринготтса. Они считают, что это нанесёт огромный удар по репутации Гринготтса».

«Это в стиле гоблинов. «Надеюсь, когда этот человек поведёт Пожирателей смерти на Гринготтс, эти гоблины тоже будут защищать хранилище насмерть», зловеще сказал Снейп.

Дамблдор улыбнулся. «Никто не может их винить. В конце концов, гоблины не знают о скором возвращении Воландеморта».

«Визенгамот скоро вмешается, и я думаю, гоблины согласятся сделать исключение...»

«Будь осторожен, Северус...»

...

Была уже глубокая ночь. Полная, яркая луна висела высоко в глубоком синем небе, затмевая окружающие звёзды. Облака двигались, принося с собой большие тени.

Безмолвно.

В углу на верхнем этаже Визжащей Хижины на полу лежало толстое одеяло. Два юных волшебника, прижавшись друг к другу, мирно спали: голова Лорен покоилась на плече Гермионы, голова Гермионы — на голове Лорен, их спины — прислонились к стене.

Пушистое белое одеяло укрывало их, разгоняя ночной холод.

Молодой волшебник был молодым волшебником. Он сказал, что просто устал и ему нужно немного отдохнуть, так как позже ему нужно будет узнать больше, но сейчас он спал.

Оборотень Люпин взглянул на двух юных волшебников, съежившихся в углу, улыбнулся и покачал головой. Он протянул руку и поднял... Ещё одну жареную куриную ножку и отправил её в рот. Он отхлебнул мясо и с довольным вздохом выплюнул кость.

«Как удобно! »

Я слышал, что Лорен изготовил это алхимическое устройство для хранения тепла.

Оно действительно впечатляет, даже больше, чем они тогда.

«Интересно, можно ли с ним поменяться…» Задумчивый взгляд пробежал по ужасающим глазам Люпина. «Кажется, он упоминал, что ему нужен боггарт…»

Так уж получилось, что для обучения студентов заклинанию Патронуса в клубе требовался боггарт. В прошлый раз Лорен продемонстрировал способ точного управления боггартом. Он подумал, позволит ли этот метод боггарту превращаться в дементора перед другими студентами…

«Ну ладно, я, наверное, всё равно смогу купить ещё несколько боггартов». Оборотень Люпин решил на этой неделе обратиться к профессору МакГонагалл за финансированием.

Он схватил ещё несколько жареных куриных ножек и смаковал их одну за другой.

В углу спящий Лорен, медленно сполз вниз по стене, увлекая за собой маленькую ведьму.

...

Раннее утро, в вестибюле замка Хогвартс.

«Это всё твоя вина. Если бы ты не предложил отдохнуть, я бы не уснула!»

«Да, да, ты права. Я наложил на тебя Оглушающие чары... Интересно, кто вчера ночью пускал слюни мне на воротник; он до сих пор воняет... Эх~»

«Чепуха!» Гермиона покраснела, не понимая, от стыда или от злости.

«Я всё вытерла Очищающими чарами!»

«...»

Наблюдая, как два юных волшебника игриво направляются к Большому залу, Люпин, уже в человеческом облике, прислонился к дверному косяку и повернулся к восходящему солнцу.

Хотя вчерашняя луна, ничем не заслоненная, дала ему некоторое представление о погоде, Люпин невольно прищурился и с облегчением улыбнулся при виде сияющего солнца.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7863353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода