Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 280-295. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лица Лорена и Гермионы потемнели.

За пределами замка дождь прекратился, и небо было свежим, светло-серым.

Трава под ногами была влажной и упругой.

Воздух после раннего осеннего дождя был наполнен прохладной, освежающей влагой. Вдыхать её было словно омыться в чистом горном источнике, освежающем и бодрящем.

Перед дверями теплицы №3 ученики факультетов Гриффиндор и Слизерин сознательно разделились на две группы.

Время от времени в слизеринской группе можно было услышать разговоры о чистокровных и врождённых генетических заболеваниях. Например, прямо сейчас Теодор Нотт, Пайк Селвин и Пэнси Паркинсон вели горячую дискуссию.

Теодор Нотт смотрел себе под ноги, его садовые ботинки скребли друг о друга, пока он отчищал траву от грязи. «Генетические заболевания? Кажется, в каждой чистокровной семье есть примеры, в той или иной степени. Я слышал о нескольких. Гонты любят мучить других ради развлечения, а Блэки в основном параноики, которые даже сходят с ума к старости».

Пайк Селвин, заменивший Крэбба в группе, усмехнулся. «А Крэбб, у них в семье все толстые и тупые!» Гойл, озадаченный и сбитый с толку их разговором, вдруг поднял голову и странно посмотрел на Пайка. Он не мог понять, в чём дело, но слова Пайка заставили его почувствовать себя немного неловко.

Теодор Нотт отряхнул ноги от грязи, поднял голову и с облегчением вздохнул: «Но волшебники не такие хрупкие, как маглы. Для маглов сломанная конечность — уже серьёзная травма. Если сломана кость, им остаётся только ждать, пока тело само заживёт, иначе они умрут. Так что генетические заболевания, которые кажутся им серьёзными, могут не представлять серьёзной угрозы для волшебников».

«Верно! Генетические заболевания — так их называют магловские идиоты!» Лицо Пэнси Паркинсон вспыхнуло, и у неё брызнула слюна.

Все присутствующие были чистокровными. За исключением семьи Пайк, которая не была самой влиятельной, все остальные имели видные семьи, включая Паркинсон.

Увидев, как слюна Паркинсона летит в воздухе, Драко нахмурился и спокойно отступил на несколько шагов.

«Доброе утро, дети! Кажется, вы уже переоделись».

Пришла профессор Спраут, одетая в зелёно-жёлтую форму садовника и тяжёлые ботинки, заляпанные липкой грязью после дождя. «В этом семестре у вас большая нагрузка, и время не ждёт. Давайте начнём!»

Когда она вытащила золотой ключ из-за пояса и открыла дверь теплицы, порыв ветра ворвался внутрь из-за разницы температур внутри и снаружи.

Ароматы, копившиеся в теплице всё лето, окутали всех: смрад гниющих удобрений, запах каких-то необычных, вонючих цветов, рыбный запах земли, тонкий аромат зелёных растений, едва уловимый аромат обычных цветов... Смесь всех этих сладких и вонючих ароматов слилась в непередаваемый запах.

Многие маленькие ведьмы позеленели.

Лёгкий ветерок взъерошил седые волосы профессора Спраут под шляпой. Невысокая, пухленькая ведьма слегка прикрыла глаза и глубоко вздохнула.

«О! Кажется, ей нравится этот запах!» Пэнси Паркинсон с отвращением прикрыла нос рукой.

Ощущая бурлящую жизненную силу типлицы и радостное веселье растений, Лорен выдохнул, постепенно привыкая к сложным ароматам.

Первый урок травологии был не таким уж сложным, но и непростым. Им было поручено убрать опавшие листья и лепестки с грядок и взрыхлить почву вокруг растений. Как обычно, юные волшебники разделились на пары.

Лорен и Гермиона получили инструменты, маленькие лопатки и жестяные вёдра, и отправились на свои места.

Сгребали опавшие листья, наполняли вёдра и сбрасывали их в компостную кучу...

Гермиона молча трудилась.

Лорен не мог остановиться. За исключением тех моментов, когда он нес жестяное ведро, чтобы выбросить листья, он без умолку тараторил: «Льготы, связанные с реформой образования, исчезли, и у нас появилось больше курсов. Ты выбрала все факультативные...»

«В таком случае, похоже, мы пропустим занятия клуба».

«Нет, не пропустим. У меня есть Маховик времени».

«Если подумать, ты не можешь использовать Маховик времени для участия в занятиях клуба. Профессор МакГонагалл дала его тебе только для занятий».

Лорен долго бормотал, но, не получив ответа от Гермионы, невольно поднял растерянный взгляд.

Маленькая ведьма выглядела ошеломлённой, с блеском в глазах. Неизвестно, о чём она думала.

«Эй, эй!» Лорен протянул руку и помахал ею перед её глазами. «О чём ты думаешь?»

«Тсс!»

Гермиона хотела приложить палец к губам, но, взглянув на свои грязные перчатки, сдалась. Она нервно огляделась, наклонилась и прошептала: «Видишь вон ту грядку? Профессор Спраут оставила несколько зрелых мандрагор в куче листьев».

На грядке справа зрелые мандрагоры были наполовину собранными.

Будучи цикличным растением, мандрагора наиболее эффективна в первый год роста; дальнейшее выращивание может снизить её эффективность. Старые мандрагоры также могут страдать от депрессии, что вызывает беспокойство среди растений в одной с ними грядке.

Профессор Спраут традиционно выращивает партию ежегодно, не сохраняя прошлогодние мандрагоры. Изменения в этом году, вероятно, вызваны экстренной мерой, чтобы избежать повторения прошлогодней ситуации, когда потребовалось бы шесть месяцев, чтобы вырастить мандрагору ради спасения жизней.

Но Гермиона обратила внимание на эти мандрагоры не поэтому...

Листья мандрагоры, ритуалы анимагов.

Лорен мгновенно понял мысли Гермионы, и на его лице расплылась улыбка. Он шутливо сказал: «Вчера ты обещала строго следовать инструкциям профессора МакГонагалл и не показывать мне Маховик времени, а сегодня пытаешься украсть листья мандрагоры. Мисс Грейнджер, вы проявляете неуважение к профессору Спраут».

Гермиона снова огляделась, покраснев. «Я не краду, я беру. Я просто хотела схватить несколько листьев, которые вот-вот упадут».

Прошлогодние занятия по анимагу не дали никаких результатов, и Гермиона не собиралась бросать занятия, поэтому решила подготовить листья для практики.

«Что, беру?» укоризненно спросил Лорен. «Я другая. Я краду открыто!»

С этими словами они направились к мандрагорам.

Их поведение было совершенно иным. Маленькая ведьма двигалась осторожно, её лицо было напряжённым. Лорен же, напротив, шёл с высоко поднятой головой, с даже немного высокомерным выражением.

«Чего ты боишься?» Лорен усмехнулся и похлопал её, напугав маленькую ведьму, которая быстро взглянула на профессора Спраут, опасаясь, что она её застукала.

Как он смеет быть таким высокомерным!

Гермиона уставилась на свои садовые ботинки с круглыми носами, почти желая убежать от него.

Лорен вытянул шею, неторопливо разглядывая мандрагоры. «Просто веди себя естественно, никто не заметит».

Он взглянул на садовую площадку. Мандрагоры на этом этапе были заметно пышнее и крепче, но в то же время более собранными, чем их подростковые, воющие, спокойные особи. Они тихо сидели в своих ямках, некоторые медленно шевелили корнями, другие тихонько покачивали листьями.

Лорен заметил в их лицах некую уравновешенность, видную из-под земли.

Гермиона протянула руку, схватила лист и легонько потянула. Мандрагоры лишь дрожали, не проявляя особой реакции.

Они вели себя так хорошо, что Гермионе не хотелось их срывать. Она потянулась к нескольким веткам мандрагор, но безуспешно.

Увидев это, Лорен, стоявший неподалёку, быстро протянул руку и сорвал шесть листьев с пожелтевшими краями. Не оглядываясь, он увёл Гермиону.

Мандрагора в саду не вскрикнула. Она несколько раз вздрогнула, вернувшись в исходное состояние.

Некогда крепкая мандрагора полностью преобразилась, оставив Гермиону в некотором замешательстве.

«Они старые…» тихо пробормотал Лорен и, их уже собираются отдать в лазарет. Он

замер, нахмурившись в раздумье. «Анимагический ритуал требует времени, привязанного к фазам Солнца и Луны. Если использовать Маховик Времени, держа во рту мандрагору, это повлияет на ритуал?»

«Вряд ли, правда?» Гермиона замялась, слова вырывались одно за другим. Она не ожидала конфликта между Маховиком Времени и анимагом.

Лорен забрал листы мандрагоры. «Давай сначала поговорим с профессором МакГонагалл».

Гермиона моргнула: «О».

Лорен не слишком волновался. В конце концов, Гермиона рано или поздно откажется от Маховика времени, откажется от прорицаний и магловедения и вернётся к своей обычной школьной жизни.

Тогда ещё не поздно будет провести ритуал анимагизма.

Поместив листы мандрагоры в кулон, Лорен и Гермиона продолжили сгребать листья, наполнять вёдра и сбрасывать их в компостную кучу...

Было время обеда.

Когда Лорен сел за стол Гриффиндора, он заметил, что обсуждение чистокровных о генетических заболеваниях стало более интенсивным.

Четыре факультета оживлённо обсуждали это, и юные волшебники разделились на два основных лагеря.

Одни считали, что чистокровные свободны от генетических заболеваний.

Убеждённые сторонники чистокровности утверждали, что маглы более уязвимы, чем волшебники, и более подвержены болезням, в то время как волшебники сильнее и имеют более развитую медицинскую помощь. Следовательно, генетические заболевания, поражающие маглов, не применимы к волшебникам.

Другая группа волшебников утверждала, что генетические заболевания чистокровных уже проявили себя.

Эта группа волшебников утверждала, что, хотя физические недуги могут быть не очевидны, чистокровных окутывает тень психических заболеваний.

Замкнутость, вспыльчивый характер, паранойя, безумие...

Гонты, Блэки, Крэббы... многие семьи уже исчезли или были на грани вымирания.

Эти разнообразные психические расстройства в конечном итоге уничтожат чистокровных.

В ходе этого обсуждения семья Гринграсс с её проклятием крови, естественно, оказалась в центре внимания.

Помимо первокурсницы Астории Гринграсс, в семье Гринграсс была также молодая ведьма, Дафна Гринграсс, которая в настоящее время училась в Хогвартсе.

Дафна, убеждённая сторонница чистокровности, поступила в 1991 году, будучи одноклассницей Лорена и остальных. На фоне блеска Лорена, Гермионы, Гарри, Невилла и даже Драко эта молодая ведьма бледнела.

Хотя семья Гринграсс была чистокровной, их богатство и власть были ничтожны по сравнению с богатствами и властью Малфоев, Крэббов, Ноттов и даже Паркинсонов.

Единственной запоминающейся чертой Дафны было то, что она была одной из лучших подруг Пэнси Паркинсон, вернее, одной из её последовательниц.

Юные ведьмы всех четырёх факультетов невольно оглянулись, увидев, как за столом Слизерина разворачивается фарс.

Дафна кричала на маленькую слизеринскую ведьмочку: «Клэр! Ты грязная полукровка, осквернившая род! Если ты ещё раз посмеешь так на меня посмотреть, клянусь, я выколю тебе глаза!»

Маленькая ведьма по имени Клэр закрыла лицо руками и убежала.

Дафна, потерявшая цель, бросила гневный взгляд на сестру. Если бы она не упала, она бы не переживала такое унижение.

Проследив за её взглядом, Лорен увидел первокурсницу в центре бури – Асторию.

Она сидела рядом с Драко. У девочки были длинные золотистые волосы и голубые глаза, которые невинно смотрели на сестру. Она неловко улыбнулась, чтобы угодить сестре, и ямочки на её щеках стали особенно заметны, когда она улыбнулась.

Очевидно, Дафна, которая была в гневе, не поверила. Она стиснула зубы и прорычала: «Астория!»

Глава 284

«Сестра...» Девочка задрожала от страха, её лицо побледнело.

«Хватит!»

Драко, сидевший рядом с ней, внезапно швырнул серебряную вилку в тарелку, издав громкий и резкий звон. Он холодно посмотрел на Дафну: «Тебе следует вымещать свой гнев на тех, кто говорит о тебе и смотрит на тебя пренебрежительно, а не сходить с ума».

Дафна замерла: «Ты...»

Драко Малфой был тем, кому Пэнси Паркинсон должна была угодить. Она не смела злиться на Драко. Бросив несколько сердитых взглядов на Асторию, она сердито вышла из зала.

Юные волшебники смотрели, как Дафна исчезает из виду. После короткого молчания разгорелся более жаркий спор.

«Помимо физической слабости, в их семье были и психические заболевания?» тихо спросил Рон.

Симус наклонил голову, его тон был неуверенным. «Ни за что, я думаю, Астория вполне нормальная».

«Стой, вы двое!» Гермиона постучала вилкой по бокалу. «Не обсуждайте людей за их спинами. Будь то проклятие крови или генетическая наследственность, это невежливо».

Рон ткнул в стейк на своей тарелке и пробормотал: «Это вы с Лореном подняли эту тему, а теперь говорите, что мы…»

Гермиона медленно нахмурилась, словно винила себя.

«Не слушай его». Лорен положил ей на тарелку кусок клубничного пирога. «Мысль о генетическом заболевании уже циркулировала, просто это совпало с падением той первокурсницы. Мы не ожидали, что это вызовет такую ​​бурную дискуссию».

«Но…» Гермиона всё ещё чувствовала себя немного неловко.

«Никаких «но». Если тебе неловко», Лорен замолчал, избегая Гарри и Рона, и наклонилась к Гермионе, чтобы прошептать ей на ухо. «Мы можем попросить Драко присмотреть за первокурсницей. Что касается её сестры, никто не смеет её обижать в будущем».

«Малфой…» Гермиона медленно кивнула.

В другом месте, за столом Слизерина,

Астория с облегчением вздохнула, увидев, что сестра уходит, и её лицо расплылось в искренней улыбке.

Драко небрежно поковырялся в еде на тарелке. Еда в Хогвартсе была неплохой, но всё же немного хуже, чем дома, особенно после драмы, произошедшей за ужином. Аппетита у него не было.

Он почувствовал, как кто-то дернул его за край мантии волшебника, и, обернувшись, увидел маленькую девочку по имени Асторию, которая улыбалась ему. «Спасибо. Меня зовут Астория Гринграсс. А как тебя зовут?»

Старшая сестра была кусачей змеёй, а младшая – маисовым полозом. Как сестры могут быть такими разными?

Драко взглянул на неё, не желая отвечать, и встал, чтобы вернуться в гостиную Слизерина.

«А?»

Астория проводила его взглядом, затем взглянула на его почти нетронутую тарелку. Она лихорадочно завернула пирожные в коричневую бумагу и, пошатываясь, поплелась за ним. «Подожди, ты ещё не назвал мне своё имя!»

Первый урок: Защита от Тёмных Искусств.

Гермиона сидела прямо в первом ряду, перед ней лежали учебник, перо и пергамент.

Молодая ведьма усердно листала учебник, готовясь к третьему курсу по Защите от Тёмных Искусств, изредка что-то делая на страницах. Её волосы были собраны в пучок, длинные ресницы трепетали, выражение лица было сосредоточенным и спокойным.

Боже мой, Гермиона выглядела такой красивой, когда была сосредоточена.

Лорен, сидел рядом с ней, подпер подбородок рукой и моргал, наблюдая за её приготовлениями.

Вдыхая бодрящий аромат Гермионы, он вскоре почувствовал сонливость. Когда Гермиона перевернула страницу, Лорен зевнул. «Почему мы здесь так рано? Урок всё равно начнётся через двадцать минут».

http://tl.rulate.ru/book/139111/7789609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода