Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 209-217. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор восхищался необыкновенным талантом ребёнка, но одновременно испытывал головную боль.

Будь то магия или стратегия, Лорен не учел всё с доскональной тщательностью. Он лишь оказывал тонкое воздействие, под влиянием интуиции, так что всё вело к желаемому результату по заданной траектории.

Дамблдор вздохнул. Он искренне надеялся, что этот ребёнок вырастет здоровым и станет добрым и сильным человеком.

Он устало нахмурил брови, достал из ящика большую стопку бумаг и протянул её Лорену:

«Все рукописи Локхарта здесь, можете ими заняться».

Лицо Лорена засияло, и он украдкой поднял глаза на Дамблдора. Так… всё кончено?

«Спасибо, директор Дамблдор!» Лорен радостно взял рукопись и собирался покинуть кабинет директора.

Когда он уже почти дошёл до двери, он вдруг услышал голос Дамблдора:

«Когда мадам Помфри отправит Локхарта в больницу Святого Мунго, ты отправишься с ними и вернешься, чтобы сообщить мне результат».

Глава 214

Уничтожив рукопись Локхарта в камине, Лорен вернулась в лазарет с большим пакетом.

Мадам Помфри бросила на него презрительный взгляд, но впустила, вспомнив, что он спас ей жизнь.

Лорен раздал Гарри и Рону конфеты и закуски из пакета: шоколадные лягушки, лакричные палочки... но больше всего было бобов на любой вкус, потому что эти закуски были забавными, и они помогут им скоротать время в палате.

Рон, жуя шоколадную лягушку, с любопытством спросил: «Что случилось с Оборотным зельем Гермионы?»

Гарри, с таким же любопытством, молча ждал ответа.

«Не говори!» раздался из-за занавески раздражённый голос девушки.

Лорен невольно рассмеялась, но отмахнулась от разговора и вошел в отделение с пакетом.

Услышав, как шивелиться занавеска, Гермиона прикрылась одеялом. В спешке её хвост вывалился наружу. Она попыталась взять себя в руки и втянуть его обратно, но тонкий кошачий хвостик отказывался слушаться. Вместо того, чтобы закутаться в одеяло, он задрожал.

Гермиона быстро протянула пушистую лапу, чтобы утянуть непослушный хвост обратно.

Лорен тихонько усмехнулся, но, не отпуская никаких шуток, вытащил книги и тетради из пакета и аккуратно сложил их на тумбочке у кровати. «Я не делал никаких записей для занятий в кружке трансфигурации. Я обязательно приду к тебе на рождественские каникулы. Ты так и будешь от меня прятаться?»

«Нет», раздался из-под одеяла тихий, приглушённый голос.

«Ты будешь смотреть, как я проваливаю экзамен? Ты будешь одна изучать анимагию?» спросил Лорен, изображая грусть.

«Я всё равно не позволю тебе его гладить. Кто тебе сказал что я буду одна?»

«Я уже выдел тебя, почему ты от меня прячешься?»

Кровать на мгновение заметно напряглась, и тут же раздался сердитый голос девочки:

«Не говори!» взмолился Лорен, поддразнивая гнев Гермионы. После нескольких подзатыльников он наконец успокоился и улыбнулся, проверяя, не забыл ли он какие-нибудь книги.

В школьном медпункте постепенно стало тихо. После дня, полного взлётов и падений, Гарри и Рон наконец успокоились. Вспоминая события последних месяцев, они постепенно поняли: что-то не так.

Рон лежал в постели, глядя на потолочный светильник. Внезапно он заговорил: «Не кажется ли тебе, что с василиском что-то не так? Пятьдесят лет назад он убил Миртл сразу после того, как вышел из трубы, а сейчас он уже несколько месяцев бродит по школе, но не убил даже кошки».

Он говорил всё более воодушевлённо, размахивая руками. «Хотя совпадения всегда бывают – миссис Норрис увидела василиска через его отражение в воде, Колин – через камеру, Джастин – через Почти Безголового Ника… это…»

Рон не мог описать странное чувство. Он жестикулировал, пытаясь объяснить Гарри свои мысли. «Совпадение, не так ли? Если бы это случилось один раз, я бы поверил, но это случилось три раза подряд…»

Пальцы Рона пробежали по книге, и он скривил губы.

Гарри сел, тоже полный сомнений: «А вот и ненормальность Крэбба. Помнишь, Малфой постоянно напоминал Гойлу держаться подальше от Крэбба. Волшебники в Слизерине давно заметили, что с ним что-то не так. Даже Симус узнал об этом. Не думаю, что профессора этого не заметили».

«Сегодня утром мы получили записку. Дамблдор намекнул, что мы можем обратиться за помощью к кентаврам, а также о внезапном появлении Фоукса и меча Гриффиндора».

Гарри вспомнил свои сегодняшние приключения в Запретном лесу и Тайной комнате и с лёгким сомнением предположил: «Дамблдор не совсем не в курсе того, что мы делали. Похоже, он поддерживает нас и помогает, обучая многим полезным вещам, какими-то непонятными нам способами. Как и в прошлом семестре, он намеренно позволил мне встретиться с Волдемортом».

«Думаю, действия Дамблдора имеют смысл. В конце концов, это ты стал причиной поражения Волдеморта». Лорен объяснил за Дамблдора: «Благодаря существованию крестражей Воландеморт не умрёт. В какой-то момент в будущем он обязательно вернётся. Подумайте сами, с кем он больше всего хочет разобраться, когда вернётся?»

Кошачьи уши, покрытые шерстью, торчали из-под одеяла, трясясь, чтобы прислушаться к голосам снаружи.

Гарри недоверчиво указал на себя. «Но, но, разве Дамблдор не злейший враг Воландеморта?»

Рон посмотрел на него и моргнул. «Ты тот, кого Воландеморт ненавидит больше всего».

Гарри почувствовал, как у него сжалось горло, от нарастающего давления. «Вот почему Дамблдор потворствовал нам. Он хотел научить нас сражаться с Воландемортом».

Гермиона на мгновение замялась, но потом не выдержала. Она высунула голову из-под одеяла, сердито посмотрела на Лорена и присоединилась к обсуждению.

Вспомнив дар, полученный ею от владения мечом, она спросила: «Гарри, ты чувствуешь, как растёт твоя сила?»

Гарри осторожно ощупал кулак и разочарованно ответил: «Похоже, всё так же, как и раньше».

«Как такое возможно? Я надеялся когда-нибудь тоже коснуться меча». Рон был не менее разочарован.

«Возможно, я ещё не нашёл в себе смелости. Дамблдор сказал, что дар получат только те, кто действительно заслужит одобрение Гриффиндора».

Гарри же был открыт новому, его не волновали ни выгоды, ни потери от этой силы. Но и сомнения его терзали. Он осмелился напасть на Воландеморта и поднять меч против Василиска, но если Гриффиндор его не признал, какой же это критерий?

Возможно, когда он наберётся смелости взглянуть смерти в лицо… Взгляд Лорена был многозначительным, он смотрел сквозь занавеску в сторону Гарри.

«Как бы то ни было, Симус пожалеет, что упустил это великолепное приключение…» восторг Рона утих, когда он вдруг вспомнил что-то. «О, профессора не сказали, сколько дополнительных баллов нам дадут. Это же Василиск и Воландеморт!»

«Не забывай, мы нарушили больше сотни школьных правил. Если бы они отнеслись к этому серьёзно, мы, вероятно, потеряли бы ещё больше», возразила Гермиона.

Все смеялись и шутили, в конце концов надеясь, что профессора не станут их наказывать.

Когда время приблизилось к отбою, мадам Помфри быстро вошла, шагнула в отделение и дала Гермионе бутылочку травяного зелья, отсылая Лорена прочь.

«Возвращайтесь в свою спальню! Даже в каникулы нельзя бродить по ночам!»   

Зелье было таким горьким, что Гермиона высунула язык. Она задумчиво смотрела вслед Лорену, когда он уходил.

Вскоре после начала занятий она стала свидетельницей разговора Малфоя с Лореном наедине. О чём они говорили? Упоминал ли он Тайную комнату... Крэбба... или что ему известно о Волдеморте?

И в те выходные, когда они с Лореном отправились навестить Хагрида, они случайно увидели в хижине Дамблдора, проводящего алхимические эксперименты над глазами молодого акромантула.

Дамблдор намеренно отослал её. О чем они говорили?

После нападения василиска на молодых маглов-волшебников Лорен ни разу не выразил беспокойства. Он всегда был спокоен и уравновешен, всегда скрытен...

Множество тайн медленно всплывали в голове Гермионы. Хотя она не знала правды, у неё было смутное представление о сути ситуации.

Однако она не стала бы заставлять Лорена говорить, если бы он не хотел. Она безоговорочно доверяла Лорену.

Было уже поздно, когда Лорен вернулся в Гриффиндорскую башню. Гостиная была пуста, в камине были тлеющее огни, и Лорен задумался, благодаря ежемесячным тренировкам со зрением василиска, я накопил богатый опыт применения трансфигурации. Жаль, что Фоукс ослепил глаза василиска. Я хотел собрать немного серой магии из глаз змеи, чтобы иметь способность окаменевать.

Фух, Симус и Невилл уехали домой, а Гарри с Роном были в больнице, оставив его одного в пустой спальне. Умывшись и переодевшись в пижаму, Лорен удобно устроился на кровати с балдахином.

Когда он уже собирался войти в Книгу Фантазии, в окно внезапно ворвалась мощная магическая волна.

Лорен мгновенно почувствовал неладное и направил палочку на своего неожиданного гостя — Воландеморта.

Присутствие Воландеморта было более ощутимым, чем в Тайной комнате, словно тёмная туча в ночном небе.

Тёмная фигура двигалась взад-вперёд в воздухе, не делая попыток приблизиться.

«Воландеморт, чего ты хочешь?» резко спросил Лорен.

Багровое сияние, наполненное взрывной энергией, закружилось на кончике его палочки – волна магической силы, была готова вырваться наружу.

Из тёмного, похожего на облако призрака выплыла плоская змеиная морда с широко раскрытой пастью, смутно виднеющимся длинным раздвоенным языком, без носа, с двумя узкими щелями на месте глаз, сквозь которые струился жуткий свет.

«Мудрец времён, потомок Морганы, мистер Лорен Морган, я давно слышал ваше имя». Хриплый голос раздался от призрака, смиренно и вежливо, даже с намёком на восхищение. «Хотя вы, меня знаете, я всё же позволю себе представиться: Волдеморт – то есть я, наследник Слизерина, тот кто продвигается по пути к бессмертию…»

Чувствуя, заклинание в палочке, Волдеморт усмехнулся и сказал: «Не нужно быть таким осторожным и таким бдительным. Не стоит относиться ко мне предвзято из-за мирских слухов, тем более что я сейчас так слаб, не так ли?»

Заметив нетерпение в глазах Лорена, который уже собирался произнести заклинание. Волдеморт заговорил быстрее: «Вы не сможете меня убить. Вместо того, чтобы тратить время и силы на борьбу со мной, просто выслушайте меня».

Думая, что эта тварь не сдастся, пока не достигнет своей цели, и, возможно, даже последует за ним домой, Лорен на время прекратил произносить заклинание: «Ближе к делу, можете пропустить эти банальные переговоры о вербовке».

Если он готов его выслушать, дело уже на полпути к успеху... Плоское змеиное лицо Волдеморта расплылось в холодной улыбке: «Знаешь, хоть домовые эльфы и скромны, грязны и отвратительны, у них есть одна достойная восхищения добродетель – преданность».

Лорен нахмурился: «Ближе к делу!»

«Хе-хе-хе, суровые пытки прорвут блокаду Проклятия Забвения. Проклятие Забвения, которое ты наложил на этого домового эльфа, развеялось, когда я сломал ему пальцы один за другим».

Лорен слегка нахмурился. Он этого не ожидал.

Суровые пытки и сильные эмоциональные потрясения могут разрушить Заклятие Забвения. Это он знал, но считал такие крайние случаи редкостью.

Он упустил из виду существование домовых эльфов. Будучи рабами, они часто подвергались суровым пыткам.

Но это было прекрасно. Проблема с василиском была решена, и он получил доступ к информации из памяти домового эльфа. Снятие чар Забвения не было проблемой.

«Ты думаешь: „Это всего лишь домовой эльф, ничего страшного, верно?“» снова раздался хриплый голос Волдеморта. «Но Дамблдор точно не одобрил бы твои действия. Чары Забвения, Легилименция, манипуляция разумом… Этот старик пропагандирует силу любви, считая всё это злом. Хочешь знать почему?»

Лорен спокойно посмотрел на него. Дамблдор, хоть и осуждал его действия, но не позволил им посеять между ними раздор. Их отношения не были тем, что Волдеморт мог разрушить.

«Подумай об этом. Почему Дамблдор всегда проповедовал, что любовь — величайшая сила? Почему все четыре основателя Хогвартса обладали уникальными качествами: мужеством, мудростью, добротой, честью…» в хриплом, хриплом голосе слышался намёк на призыв. «Эти вопросы касаются магии, скрытой глубоко в душе и сердце, силе, гораздо более могущественной, чем древняя магия».

«Какое это имеет отношение ко мне?» равнодушно спросил Лорен.

Он наблюдал за Волдемортом в его призрачном облике. Он развязал Войну, жестоко истреблял маглов и ведьм во имя чистокровных, не проявлял жалости к чистокровным семьям и Пожирателям Смерти и сеял панику в волшебном обществе...

Если он был прав, Волдеморт также выбрал одну отличительную черту, вероятно, страх.

«Магловское и волшебное общества в конечном итоге сольются воедино. Волшебники быстро поглотят плоды магловской цивилизации, но маглы никогда не овладеют магией. Им суждено быть неравными... Сотрудничайте со мной и преобразуйте мир согласно своей воле...»

Согласно информации, которую Волондеморт почерпнул из воспоминаний василиска, мудрецы, рождённые для удовлетворения потребностей своего времени, были призваны решать проблемы своего времени и создавать новый мир.

В последние столетия нити времён стали кристально ясными; любой волшебник с дальновидным взглядом мог видеть сквозь туман времён.

Лорен молчал. Если бы Волдеморт заговорил с ним несколько месяцев назад, он бы ушёл, не оглядываясь. Какое отношение к нему имели проблемы того времени, выбор общества, конфликты и противоречия между волшебниками и маглами...

Но с тех пор, как к нему вернулась память и он узнал причину смерти родителей, некоторые его тонкие мысли изменились.

Однако эти события лишь усилили его готовность прислушаться к словам Волдеморта; он точно не стал бы безрассудно следовать его советам. Он говорил красноречиво и убедительно, но если бы он действительно хотел сотрудничать с Волдемортом, то остался бы ни с чем.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7641297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода