Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, Рон и Гермиона собрались вокруг книги «Хогвартс: История», страницы зашуршали.

Гермиона презрительно попросила их отойти, поскольку они мешали ей перелистывать страницы. «Какая морока! Мне действительно нужно выучить эту книгу наизусть, чтобы не листать её в поисках Тайной комнаты!»

Гарри и Рон дрожали, глядя на том, который был толще их кулаков. Разве таким должен быть настоящий ботан?

«Прямо здесь!» Гермиона, знавшая всю книгу, быстро нашла раздел о Тайной комнате под разделом о неофициальной истории и легендах Слизерина.

Гарри и Рон тут же протиснулись мимо Гермионы и с нетерпением принялись изучать страницы.

У Слизерина и Гриффиндора возник ожесточённый спор о том, принимать ли учеников-маглов. Рейвенкло и Хаффлпафф встали на сторону Гриффиндора. Впоследствии Слизерин покинул школу. Перед отъездом он построил в замке тайную комнату, о которой не знали другие основатели.

Слизерин запечатал Тайную комнату, чтобы только его истинный наследник мог открыть её и выпустить ужас, который очистит школу от всех недостойных изучать магию.

Гарри и Рон дочитали по абзацу каждый, затем посмотрели на Гермиону с задумчивым видом. Это была та самая молодая маглорождённая волшебница, которую отверг Слизерин.

«Я давно знал, что Салазар Слизерин — старый извращённый псих!» Рон поднял голову и серьёзно сказал: «Гермиона, в последнее время никуда не ходи одна. Лучше пусть Лорен всё время будет с тобой».

Гарри вспомнил, что Лорен тоже маглорождённый, и добавил: «Мы всегда будем защищать тебя, не волнуйся».

Гермиона была одновременно зла и опечалена. Она взяла «Историю магии» и стукнула им по голове: «Вы видели название этой главы? Это легенда! Легенда!»

Рон закрыл голову и тихо пробормотал: «У легенд тоже есть определённая фактическая основа, не так ли?»

«Там говорится, что за ужасная штука в Тайной комнате?» Гермиона не хотела тратить время на них двоих, поэтому схватила большую книгу и нашла короткую заметку в конце главы: «Какое-то чудовище, которым может управлять только наследник Слизерина».

«Чудовище?» Гарри растерянно посмотрел на слово. «Это связано со странным звуком, который я слышал той ночью?»

«Только ты его слышишь, никто другой. Неужели ты не понимаешь, Гарри?» Гермиона вдруг понизила голос и нервно огляделась, опасаясь, что кто-то подслушает их разговор.

Гарри внезапно охватил пробирающий до костей холод, холоднее, чем в ночь вечеринки по случаю Дня Смерти. Руки и ноги были ледяными, а горло словно что-то сдерживало, из-за чего слова звучали невнятно. «Ты имеешь в виду парселтанг...» выражение лица Рона вдруг прояснилось, и он с ужасом посмотрел на Гарри.

«Давай поговорим в пустом классе».

Гермиона закрыла «Историю Хогвартса», убрала тетрадь в сумку и быстро направилась к двери.

Рон не отрывал глаз от тетради, с нетерпением глядя ей вслед. «Мне осталось написать ещё два дюйма».

«Пошли!» Гарри с нетерпением собрал всё, что у него было, засунул в сумку и потянул Рона за собой.

Они втроём вошли в пустой класс в коридоре справа от библиотеки.

«Чудовище обладает способностью окаменения, и это существо похоже на змею. С этими двумя подсказками я скоро узнаю, что за чудовище обитает в Тайной комнате». Гермиона была уверена.

Рон снова сказал: «Я знал, что Салазар Слизерин — старый чокнутый псих».

Гарри почувствовал, как у него защемило в животе. Он почувствовал, что его тело стало таким же тяжёлым, как и сердце. Он открыл рот, но не знал, что сказать.

Парселтанг, Наследник Слизерина...

Гарри никогда так не сомневался в себе. Распределяющая шляпа всерьёз подумывала о том, чтобы отправить его в Слизерин. Год назад, когда он надел шляпу, тихий голос, шепчущий ему на ухо, вдруг стал чётче: «Ты станешь великим, знаешь ли. Если ты приложишь к этому все усилия, Слизерин поможет тебе достичь величия. В этом нет никаких сомнений...»

Он задумался, действительно ли он Наследник Слизерина.

Верь в себя, верь в своих друзей...

Нежный голос Дамблдора заглушил голос Распределяющей Шляпы, отчего Гарри стало немного легче.

Затем его осенила вторая мысль. Неужели Дамблдор предугадал его сомнения?

«И пауки!» Рон подчеркнул подсказки о монстрах. Пауки произвели на него глубокое впечатление. «Все пауки в замке в страхе разбежались. Даже когда Воландеморт был тут в прошлом году, они себя так не вели».

Гермиона записала подсказки: «Пауки, окаменение, змеи...»

Гарри посмотрел на двух друзей, на мгновение замявшись, прежде чем наконец спросить: «Вы верите, что я не Наследник Слизерина? Я имею в виду, я говорю на парселтанге, и Распределяющая Шляпа хотела отправить меня в Слизерин».

Рон странно посмотрел на него, словно очень растерянно. «Почему? Разве мы не были вместе той ночью?»

Гермиона, казалось, заметила его беспокойство, но промолчала. «Я иду в библиотеку поискать книги об атласах монстров. Если вы сейчас свободны, помогите мне организовать информацию».

С этими словами она встала и вышла из пустого класса.

Гарри почувствовал, как тяжесть, тяготившая его сердце, внезапно отступила, а дыхание снова стало лёгким и ровным.

С беззаботной улыбкой он последовал за другом.   

В другом месте Дамблдор провёл Лорена в кабинет директора.

Круглый кабинет был всё ещё знаком Лорену. Стол на тонких ножках был заставлен изысканным столовым серебром, предмет на столе кружился и испускал клубы дыма. Портреты бывших директоров и директрис дремали в своих рамах.

Только феникс Фоукс казался больным. Он безвольно прислонился к позолоченным ветвям, его перья были облезлые на треть, обнажая голую, уродливую кожу. От его густых пор, словно крошечных прыщиков, у Лорена защипало кожу головы.

Лорен всегда считал Фоукса немного уродливым, но теперь тот выглядел ещё уродливее.

Почувствовав его грубый взгляд, Фоукс заставил себя выругать его сухим и хриплым криком, словно задыхаясь.

Заметив перемену в голосе, Фоукс вдруг погрустнел, сложив крылья и забившись в угол и печально глядя на Лорена. Его обиженное выражение было одновременно жалким и забавным.

В мгновение ока с феникса слетело ещё несколько перьев. Лорен посмотрел на директора: «Неужели с Фоуксом будет все в порядке, в таком состоянии?»

«Ну, я говорил ему поторопиться и скорее завершить свою нирвану, но он никак не хочет возвращаться в детское состояние», сказал Дамблдор с беспомощной улыбкой. «Полагаю, придётся подождать до Рождества».

Дамблдор сел на стул с высокой спинкой за столом. Он налил две чашки чая, одну передал Лорену, а другую поднёс ко рту, но не сделал ни глотка.

Казалось, он колебался.

Лорен молча ждал.

После долгого молчания Дамблдор медленно открыл рот: «Лорен, ты ведь уже знаешь о крестражах, верно?»

Ты об этом говоришь только сейчас после всего что произошло?

«Да, директор, я знаю, что дневник – крестраж Воландеморта, и диадема – тоже крестраж. Если так посудить, у него есть ещё крестражи. Не волнуйтесь, я сохранил это в тайне и никому не рассказал». Лорен пробормотал что-то и закончил.

Создание крестражей тоже относится к алхимии. Для него нормально знать о крестражах, ведь он учится у самого сведущего алхимика. Добавив к этому инцидент с дневником перед началом учебного года, даже не зная сюжета, Лорен легко мог сделать эти выводы.

Дамблдор предвидел эту ситуацию и, услышав её, почувствовал себя немного спокойнее. Он неторопливо начал рассказывать то, что хотел сказать: «Во время летних каникул я навестил мистера Боба Огдена. Он работал в Департаменте магического правопорядка Министерства магии, и дело, которое он вёл, было связано с матерью и семьёй Воландеморта. Мистер Огден был уже очень стар и слаб здоровьем, но, к счастью, когда я его нашёл, он был ещё достаточно в сознании, чтобы поговорить со мной».

Лорен взял чашку и отпил... Дамблдор много болтал и Лорен мало что запомнил.

«От него я узнал, что там может быть след крестража, но он, скорее всего, спрятан. Я хотел отправиться туда один и провести расследование».

Дамблдор нашёл родовое поместье Гонтов.

«Но однажды лунной ночью я добавлял шоколад в свой горячий какао. Знаете, эльфы кладут мало шоколада в вечерний горячий какао, потому что считают это вредным».

Лорен пил чай без всякого выражения, его глаза были пусты, он наблюдал, как борода Дамблдора шевелилась в такт его речи.

«После того, как я допил этот горячий какао, я вдруг почувствовал, что должен взять тебя с собой», сказал Дамблдор, отпивая.

Чашка Лорена была пуста. Он поставил её на стол и с презрением посмотрел на Дамблдора. «Директор, в следующий раз, когда будете что-то объяснять, пропустите сам процесс и просто скажите мне цель».

«С возрастом я становлюсь немного рассеянным», улыбнулся Дамблдор. «У вас есть ещё вопросы?»

«Никаких вопросов о Волдеморте, но… если вы можете покинуть замок, директор, не могли бы вы отвезти меня в Виндзорский замок? Рог единорога там», сказала Лорен.

В углу библиотеки.

«Оборотное зелье!» Лорен посмотрел на троих с некоторым недоумением.

«Я отсутствовал всего полчаса, а не полдня, верно? Как так получилось, что после моего ухода вы уже зацепились за Малфоя как за подозреваемого?»

«Даже если это не Малфой, то должно быть один из учеником Слизерина. Мы можем просто прокрасться и получить информацию», ответила Гермиона.

Рон положил руки на стол и взволнованно воскликнул: «Да! Это идея Гермионы. Мы можем использовать Оборотное зелье, чтобы превратиться в двух последователей Малфоя, и тогда мы сможем получить информацию о Тайной комнате!»

Гарри кивнул: «Да, Гермиона рассчитала. Нам, вероятно, нужно всего лишь нарушить пятьдесят школьных правил».

Только, школьные правила, пятьдесят...

Лорен пробормотал эти ключевые слова, придвинулся ближе и, прищурившись, уставился на Гермиону: «Гермиона, моргни, если тебе угрожают».

«Не шути!» Гермиона оттолкнула его лицо, вытащила пергамент и тщательно подсчитала: «Формула Оборотного зелья находится в разделе «Сильнодействующие зелья» в запретной зоне. Нам нужно найти способ получить подписанную профессором записку, чтобы мы могли взять книгу в библиотеке».

Она писала и рисовала на пергаменте, думая про себя:

«Но нам незачем брать эту книгу».

«Если мы сделаем вид, что нас интересует теоретическая часть, может быть, есть надежда».

«Но ни одного профессора так легко не обманешь...»

Подняв взгляд, Гермиона увидела, что трое парней смотрят на неё со странными выражениями лиц. Она невольно прижалась к Лорену: «В чём проблема?»

«Гермиона…» вздохнул Лорен. «Раз уж вы все решили нарушить школьные правила, почему бы вам просто не пойти в Запретную секцию и не украсть формулу?» Рон кивнул в знак согласия: «Да, я помню, мы видели эту книгу в прошлом году».

«…»

Гермиона замолчала.

Когда дело касалось нарушения школьных правил, Гермиона была ещё слишком мала; подсознательно она всё ещё оставалась серьёзным маленьким волшебником.

Гарри заметил, как Лорен выбрал слова, и посмотрел на него в недоумении: «Ты сказал «вы»?»

«Да, вы! Я прилежный ученик. Я не хочу идти с вами туда. Я сделаю всё возможное, чтобы не донести на вас». Лицо Лорена было исполнено праведности, от него исходил лучезарный свет.

Гермиона, Гарри и Рон: «???»

Ты прилежный?

Кто подтолкнул их в первую ночь?

Кто обманом заставил Гермиону пойти в запретную секцию библиотеки?

Все трое обменялись взглядами и синхронно кивнули, их взгляды метались, пока они не пришли к общему мнению.

Было двенадцать часов ночи.

В бескрайней темноте, под яркими звёздами и луной, мир вступал в новый день. Общая гостиная была пустынна. В спальнях юные волшебники, которые ещё не спали, слышали долгий звон колоколов снаружи. В спальне мальчиков Гриффиндора пространство заполнил храп Невилла,

и Симус, свернувшись калачиком под одеялом, тоже спал. Гарри и Рон встали с кровати с балдахином, встретились взглядами в лунном свете и, молчаливо понимая друг друга, спустились с кровати и на цыпочках подошли к кровати Лорена.

Они осторожно взялись за четыре угла одеяла и внезапно сжали его вместе, плотно окутывая человека.

«Ммм… ты… ммм… умер!» пробормотал Лорен под одеялом, но храп Невилла заглушил эти звуки, едва уловив шорох.

Вдвоём, неся спутанные одеяла, они спотыкались и спустились по винтовой лестнице в гостиную Гриффиндора. В камине слабо тлел уголёк, а кресла, казалось, превратились в тёмные тени.

Вспыхнул свет, и в свете появилась Гермиона в небесно-голубой пижаме, ожидавшая их в кресле.

«Предоставим это тебе», сказали Гарри и Рон, сбрасывая одеяла и направляясь к проему с портретом, чтобы отпереть дверь гостиной.

«Это уже слишком! Ты пытаешься заставить меня пойти по вашему дурному пути!» Лорен, освободившись от одеяла, заметил Гермиону, стоящую рядом с ним.

Он посетовал: «Я думал, ты такая же хорошая ученица, как я. Вот уж не думал, Гермиона Грейнджер, что ты, с твоими густыми бровями и большими глазами...»

Он не успел договорить, как бесстрастная Гермиона, не выдержав этой выходки, обняла Лорена за плечи и вывела его. Теперь достоинства гриффиндорского дара стали очевидны.

Лорен почувствовал слабый аромат девушки, и он внезапно затих. Однако он всё ещё напрягал шею, давая понять, что его принуждают, и что его силой выводят из гостиной.

«Ты прекрасная девушка... и ты сильна, как гора...» пробормотал Лорен на ходу. Гарри и Рон сделали вид, что не слышат. Если Гермиона проявляла нетерпение, она слегка крепче сжимала его руку, и странные слова Лорена обрывалась от боли.

В библиотеке было совершенно темно. Гермиона, словно привыкнув, зажгла свет и добралась до запретной секции. Она сняла с полки «Сильнодействующие зелья» и скопировала страницу с описанием Оборотного зелья.

«Сушеные златоглазки двадцати однодневной выдержки, водоросли собранные в полнолуния, спорыши, рог двурога, шкура бумсланга…» Лорен внимательно изучил рецепт, подробно описывая действие каждого ингредиента.

Да, он узнал об Оборотном зелье от Снейпа в прошлом году и знал рецепт наизусть. Он

не упоминал об этом раньше, просто чтобы подразнить Гермиону, но теперь, когда они были в библиотеке, а Гермиона уже наполовину закончила переписывать, он не решался произнести это вслух, опасаясь побоев.

«Бац!» тихое эхо раздалось из-за книжной полки.

Тот кто издал этот звук спрятался за полками, это не мог быть ни профессор, ни Филч, это должен был быть кто-то другой или что-то ещё.

Лорен и Гарри почти одновременно повернулись к книжной полке, держа руки на палочках, готовые нанести мощный удар.

Рон и Гермиона не заметили ничего необычного, но, заметив осторожность этих двоих, отреагировали и подняли палочки.

Лорен взглянул на Гарри и слегка наклонил голову, подал знак. Убедившись в своих намерениях, они медленно двинулись к книжной полке, один слева, другой справа.   

В тёмной, холодной библиотеке их дыхание эхом отдавалось в ушах друг друга.

Медленно приближаясь, они оба ускорили движения, выходя с боку от книжной полки и направляя палочки.

«Ничего?» Гарри растерянно уставился на пустое пространство перед собой.

Гермиона шагнула вперёд и внимательно осмотрела его, протянула руку, чтобы передвинуть книгу на полке, прежде чем отступить. «Я тоже слышала. Но это Запретная секция. Может быть, это шумит одна из этих странных книг».

Книги в Запретной секции всегда были странными, и многие из них издавали звуки.

Поскольку других необычных признаков не было, они приняли это объяснение и вернулись к переписыванию рецепта Оборотного зелья.

Лорен повернул голову, задумчиво глядя на источник слабого звука, тот звук немного напоминал звук трансгресии.

Он покачал головой и отогнал эту мысль. Дамблдор был единственным в замке, кто мог телепортироваться, так что он явно навооброжал.

Переписав рецепт, Лорен, Гермиона, Гарри и Рон вышли из библиотеки и направились в гостиную, чтобы обсудить дальнейшие действия.

«Златоглазки, пиявки, спорыш, водоросли», Гермиона указала на ингредиенты по одному. «Их легко достать. Они в ученических шкафах в кабинете зельеварения. Мы можем достать их сами...»

«И компонент другого человека». Она сделала паузу и продолжила читать следующие ингредиенты: «Измельченный рог двурогого и фрагменты кожи африканской бумсланговой змеи. Эти два материала трудно достать. Нужно придумать что-то».

Гарри и Рон никогда не обращали внимания на то, какие материалы находятся в ученических шкафах. Они могли лишь наблюдать, как Гермиона обдумывает решение.

«У Снейпа наверняка что-то есть в кладовой. Давайте найдем способ проникнуть туда и взять». Гермиона хитро закатила глаза.

«Профессор Снейп в последнее время работает над новым рецептом зелья и собирает все рога двурогов для отдельного хранения. Даже если вы прокрадётесь в кладовую, вы их не найдёте». Лорен беспомощно вздохнул. «Не беда, позволь мне найти ингредиенты для Оборотного зелья».

Гермиона улыбнулась. «Ты же не такой как мы, правда?»

«Я добуду ингредиенты законным путём и не нарушу никаких школьных правил...»

«А сегодня ночью».

«Ты меня вынудила!»

Группа вернулась в гостиную Гриффиндора, смеясь и шутя. Пройдя сквозь лаз, Гарри с любопытством оглянулся. Всё это время его не покидало странное ощущение, будто за ним кто-то наблюдает.

Кто-то стоял позади него, кто-то невидимый в углу, в тени...

Это чувство часто возникало, когда он гулял ночью или был один. Он просто списывал его на пустынность и одиночество ночного замка. Чувство исчезло, как только он вошёл в гостиную, словно неотрывный взгляд загородила дыра в портрете.

На следующий день, в женском туалете Миртл.

«Кадан, ложка для размешивания…» Лорен достал из портфеля полный набор оборудования для варки Оборотного зелья, а затем десять партий ингредиентов.

Никто не спросил, откуда он их взял, все знали, что у Лорена хорошие отношения со Снейпом.

«Водоросли, водоросли, каждая собрана в полнолуние». Гермиона пересчитала ингредиенты с довольной улыбкой на лице.

Её давно не устраивала практичность уроков зельеварения: зелье можно было приготовить только один раз, без второго шанса, независимо успешным оно будет или нет.

Теперь же перед ней было десять партий ингредиентов – у неё никогда не было такого богатого запаса.

«Извини, почему мы варим зелья в женском туалете средь бела дня?» Рон прислонился к стене, его взгляд блуждал, губы слегка дергались.

Ему казалось, что кто-то вот-вот ворвётся в женский туалет и обнаружит там четверых извращенцев.

Нет, троих. Гермиона же девочка, её нельзя было принять за извращенку.

«Потому что здесь нас никто не потревожит». Гермиона уже поставила котёл, добавила воды и начала варить златоглазок.

Гарри, ничуть не смущаясь, посмотрел на дымящийся котёл и спросил: «Сколько времени это займёт?»

Гермиона вспомнила рецепт и прикинула: «Златоглазки будут вариться двадцать один день. Ну, с учётом всего остального, около месяца».

«Месяц?» Гарри невольно повысил голос, но потом вспомнил, что они в женском туалете, и снова понизил. «Гермиона, если Малфой действительно наследник, месяца ему хватит, чтобы отправить половину магловских волшебников в больничное отделение».

«Всё в порядке», успокоил его Лорен. «В больничном отделении достаточно мест».

Гермиона невольно расхохоталась.

Губы Гарри дрогнули. Я что, обсуждал, хватит ли места в больничной палате? Я говорю о волшебниках!

Рон подошёл и схватил его за плечо: «Эй, Гарри, другого выхода нет. Давай оставим профессиональные дела профессионалам. Тебе стоит сосредоточиться на подготовке к квиддичу в субботу».

Глаза Гарри расширились, и он потянул Рона к выходу: «Я забыл, что у нас сегодня тренировка по квиддичу. Вуд, должно быть, сейчас ужасно переживает!»

«Если ты сможешь отправить Малфоя в больницу во время субботней игры, нам не придётся об этом беспокоиться».

«Используй финт Вронского...»

Они всерьез обдумывали возможность реализации этого плана.

Лорен посмотрел на Гермиону, державшую в одной руке блокнот, а в другой – ложку для помешивания, и погрузился в глубокое молчание.

Он присел на корточки, взял Гермиону за руку и пересказал ей ритм помешивания: «После каждых 15 оборотов делай паузу на три минуты. Это сократит время варки на три дня».

15 поворотов, пауза…

15 поворотов, пауза…

погоди, Гермиона запоздало сообразила: «Ты умеешь варить Оборотное зелье?»

«Да, Снейп научил меня варить Оборотное зелье в прошлом году, но все зелья, которые я варил, уходили на оплату долга».

Кулаки Гермионы снова сжались: «Тогда, мистер Морган, почему вы не рассказали мне об этом во время нашей вылазки?»

«Вы не спрашивали мисс Грейнджер».

Гермиона так разозлилась, что не удержалась и ударила его в своем сердце. Она взяла ложку для помешивания и бросила ее ему: «Тогда делай его сам!»

Лорен взял ложку для помешивания: «Это зелье требует времени. Если бы я сам его варил, это бы не сэкономило много времени. Лучше я научу тебя его готовить, и ты наберёшься опыта».

Гермиона выхватила ложку обратно.

Лорен учил Гермиону варить Оборотное зелье в женском туалете, пока Рон сопровождал Гарри на тренировке по квиддичу и, кстати, планировал столкнуть Малфоя с метлы.

Так проходили дни: практиковались заклинания, запоминались факты о трансфигурации и изредка получали удары от трав в теплице на уроках травологии. Юные волшебники занимались своими делами, и суматоха, вызванная нападением на миссис Норрис, вскоре утихла, вернув им привычный покой.

Эта мирная жизнь продолжалась до субботы, первого в этом учебном году матча по квиддичу между Гриффиндором и Слизерином.

Гарри проснулся до рассвета, ворочался в постели и не мог заснуть. Он смотрел в окно на небо, наблюдая, как тёмное небо становится серым, а затем постепенно светлеет...

Когда первые лучи рассвета проникли в спальню, он встал, оделся и спустился вниз к завтраку.

Придя в Большой зал, он обнаружил, что остальные члены команды Гриффиндора уже сидят за пустым столом, даже близнецы молча ели хлеб.

Глядя на них, Гарри мысленно сказал себе: «Я должен победить!»

Варка зелий требовала их присутствия, поэтому Лорен и Гермиона не смогли присутствовать и поддержать Гриффиндор. Однако во время завтрака в Большом зале Лорен не ел, как обычно.

Как и любой молодой волшебник Гриффиндора, он хотел, чтобы игроки чувствовали его поддержку.

Возможно, из-за того, что Гарри проснулся слишком рано, у него кружилась голова. В один момент время казалось таким длинным, таким невыносимым, а в следующий момент уже время матча.

Он последовал за командой в раздевалку и надел ярко-красную гриффиндорскую форму.

Вуд произнёс несколько напутственных речей в раздевалке, и Гарри отчётливо услышал всего лишь три слова: они должны победить!

Воздух над стадионом был влажным и жарким, трибуны наполнились криками радости и аплодисментами. Рейвенкло и Хаффпафф одинаково хотели увидеть поражение Слизерина. Шум толпы, исходящий со всех сторон, искажённо звучал в ушах Гарри.

Голос мадам Хуч: «Слушайте мой свисток, три… два… один…»

Голос Малфоя: «Ты в порядке, Шрамоголовый?»

Голос Фреда: «Кто-то испортил бладжер!»

Весь следующий матч сопровождался звуком бладжера, проносящегося по воздуху вокруг него, бладжер преследовал его неотступно. Затем раздался звук падающих капель дождя, проливной дождь, глухой стук…

Жгучая боль от удара бладжера по руке притупила его разум, когда он услышал комментарий Ли Джордана: «Слизерин ведёт, 60:0».

Сквозь пелену дождя Гарри мельком увидел золотое пятно впереди, и в голове мелькнула одна мысль: опередить Малфоя.

Сонное состояние, пальцы, казалось, схватили снитч, а затем наступило долгое, короткое мгновение невесомости, и последовавшие за этим звуки стали ещё более приглушёнными. Затем раздался звук камеры Колина.

...

Голос Вуда: «Мы победили!»

...

«Не волнуйся, Гарри. Я сейчас вылечу твою руку». Когда голос Локхарта упал, странное, очень неприятное чувство пронзило руку Гарри, словно молния, прямо до кончиков пальцев, словно руку высасывали.

Затем он потерял сознание...

В тот же день Лорен и Гермиона, весь день варившие зелья, вернулись в гостиную Гриффиндора и услышали несколько версий этой истории.

Рука Гарри была сломана бладжером, и он упал с высоты, получив оскольчатый перелом. К счастью, профессор Локхарт знал редкое заклинание, которое помогло Гарри вовремя извлечь сломанные кости руки, предотвратив попадание обломков обратно в сердце по кровеносным сосудам, что привело бы к внезапной смерти Гарри.

Такую версию рассказал Локхарт.

Локхарт вывел индийскую гусеницу, которая питалась костями, и эти гусеницы съели кости Гарри.

Такую версию рассказала Палумна.

Последнию версию правды, рассказал Рон, только что пришел из лазарета, сказал им: «Этот идиот Локхарт! Заклинание Локхарта удалили кости из руки Гарри. Это был всего лишь простой перелом, мадам Помфри могла бы срастить их в секунду, но теперь ему нужно остаться в лазарете на ночь».

...

На следующий день, пока Лорен и Гермиона варили Оборотное зелье, они увидели Гарри с безвольной рукой, вместе с Роном.

«Вы даже не пришли ко мне в лазарет после того, как я пострадал», обиженно сказал Гарри. Физическая травма сделала его несколько чувствительным.

Лорен и Гермиона на мгновение растерялись. Лорен безучастно сказал: «Я не думал, что ночь в лазарете — это серьёзная травма. В конце концов, в прошлом семестре мы провели там больше времени».

Хотя это была не самая тяжёлая травма Гарри, он всё равно чувствовал себя обиженным:

«Тебе было всё равно, срастутся ли мои кости?»

Рон потряс одеревеневшей, недавно восстановленной рукой и процедил сквозь зубы: «Ближе к делу!»

«Помнишь Добби, домового эльфа, который перехватил мою почту перед началом семестра? Он приходил ко мне вчера вечером».

Гарри собрался с духом, взял себя в руки и рассказал новость, которую услышал накануне вечером. «Он сказал, что в Хогвартсе произойдёт что-то ужасное, что история повторится, и Тайная комната снова будет открыта. Он запечатал стены станции, чтобы меня не убили, и это он заколдовал бладжер во время матча по квиддичу, пытаясь нанести мне травму и вынудить покинуть школу».

Гермиона задумалась. Так… Тайная комната вообще когда-нибудь открывалась?

Рон гневно взревел: «Это из-за него я провёл месяц за наказанием, у меня руки свело от чистки кубков! А бладжер – его способ спасти тебя от смерти – убить тебя лично?»

Гарри не слишком разозлился. Он не мог злиться из-за другого события прошлой ночи: «На Колина напали по пути в лазарет ко мне. Теперь он лежит там, оцепеневший, как и миссис Норрис».

«Что?» Рон замолчал.

Рука Гермионы, помешивающей содержимое котла, замерла, нарушив покой, царящий внутри.

Лорен, увидев печальное выражение на лице Гарри, встал и похлопал его по плечу. «Не волнуйся, всё в порядке. Дамблдор его исцелит».

«А теперь» Лорен повернулся к выходу, «воссоединись со своими товарищами по команде и насладись плодами победы! Не забудь, Джордж и Фред отложили праздничную вечеринку на один день специально для тебя».

Он жестом велел Рону увести Гарри.

«И ещё кое-что!» Гарри дошёл до двери, обернулся и серьёзно посмотрел на Лорена. «Тем, кто был в библиотеке той ночью, был Добби. Он может телепортироваться по школе. Он также велел нам быть осторожнее с другими домовыми эльфами извне».

В понедельник утром новость о нападении на Колина Криви, который теперь лежит в лазарете, разнеслась по школе, вызвав огромную панику. Слухи циркулировали, и все были в паранойе. Даже чтобы сходить в туалет на перемене, приходилось идти по трое – пятеро человек.

И вот, посреди нарастающей паники, наступила пятница, о которой договорились Лорен и Дамблдор.

Дамблдор велел быть готовым, но Лорен считал, что, путешествуя с Дамблдором, готовиться не нужно. Лучший способ встретить опасность — спрятаться за спиной директора. Если это не поможет, то другие приготовления бесполезны.

Дамблдор стоял рядом с насестом для Фоукса за дверью и, воспользовавшись невнимательностью Фоукса, выщипал его перья, пытаясь таким образом ускорить нирвану феникса.

Лорен увидел эту сцену, войдя в кабинет с пустыми руками. Он молча посетовал в душе, что Фоукс доверился не тому человеку.

Дамблдор поднял висевший у насеста чёрный бархатный котелок, улыбнулся Лорену и сказал: «Пошли».

http://tl.rulate.ru/book/139111/7556497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода