Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет в гостиной всё ещё горел, но ночь уже была глубокой. Гостиная, обычно шумная днём, была безмолвна, большинство юных волшебников спали.

Слабый, прохладный лунный свет смешивался с мерцанием лампы, при которой Гермиона читала. Волосы девочки были распущены, очень пушистые и спутанные, а её синяя полосатая пижама была мягкой и пушистой, отчего Гермиона не могла противиться нарастающему сну.

«Ах~»

Гермиона зевнула, её обычно яркие глаза немного потускнели. Она лениво взглянула на дверь, но по-прежнему не было движения. Этот проклятый Лорен ещё не вернулся.

Перелистнув страницу книги, разложенной на коленях, Гермиона погрузилась в чтение, продолжая ожидание.

Именно эту сцену увидел Лорен, пробравшись через вход в двери: ленивая девушка сидела, скрестив ноги, на диване. Она уже была очень сонной, её реакция была немного замедленной, поэтому Лорен ясно видел, как медленно разгорался свет в её глазах, когда она заметила его возвращение.

Яркий лунный свет был прекрасен, как и рассеянный свет, но ни один из них не мог сравниться с сонным взглядом девушки.

«Если хочешь спать, ложись спать. Не нужно меня ждать».

Лорен подошёл к Гермионе и плюхнулся на диван. Внезапная тяжесть его тела прогнула диван, заставив Гермиону пошатнуться. Она в панике схватила Лорена за плечо, а затем строго похлопала его.

«Кто тебя задержал?» Голос Гермионы был нежным, с той мягкостью, которая появляется, когда просыпаешься ото сна.

Он думал о профессоре Снейпе и Лили, когда-то лучших друзьях, которые стали чужими и в конечном итоге были разлучены жизнью и смертью. Этот мир полон сожалений, но, к счастью, перед ним хотя бы есть те, кого можно ценить.

В Лорен вспыхнуло побуждение. Он протянул руку и прижал Гермиону к себе, приглушённо прошептав ей в светлую шею: «Гермиона, спасибо».

Импульсивный жест мальчика мгновенно развеял сонливость Гермионы. Тёплое дыхание ласкало её шею, и волна робости накрыла её, словно океан, заставив бояться поднять глаза.

«Как ты можешь быть таким? »

Наконец, Гермиона не выдержала. Всхлипнув, она поспешно высвободилась из его объятий, не оглядываясь, и, пошатываясь, пошла вверх по лестнице.

Только когда перила заслонили ей обзор, Лорен услышал шёпот: «Я забыла, Хагрид велел нам завтра к нему зайти».

Какое послание? Разве Гарри и Рон, жившие в одной комнате, не могли передать ему это?

Настроение Лорена внезапно улучшилось, он даже захотел петь, кричать. Спать ему совсем не хотелось, он чувствовал, что его энергия неиссякаема. Он тихонько напевал, подражая храпу Невилла. Затем, забравшись под одеяло, он погрузился в книгу фэнтези.

Фламель только что закончил сортировать и архивировать медицинские книги. В магловских библиотеках было собрано столько книг – сотни тысяч, – что одно только прочтение названий займет у него полгода. Некоторые названия были невероятно сложными для произношения, совершенно безграмотными. Он сортировал и архивировал их, чтобы помочь Лорену, но иногда, натыкаясь на книгу по анализу драмы или эстетике, терялся в ней, и время летело незаметно.

К счастью, виртуальная библиотека не подчинялась гравитации, поэтому он мог расставлять книги по полкам одним движением пальца, что довольно быстро помогало ему.

Фламель сосредоточенно читал статью, сравнивающую «Фауста» и «Божественную комедию», изредка кивая в знак согласия, когда натыкался на блестящий аргумент.

В библиотеке материализовалось мерцающее сознание, и Лорен предстал перед Фламелем.

«Фламмель, можно ли использовать Философский камень для создания воскрешающего зелья? Я имею в виду идею замены смерти как свойства!» появился Лорен, подскочил к Фламелю и взволнованно спросил.

Выражение лица Фламеля дрогнуло при этом вопросе, и он мягко отодвинул книгу, позволив ей отлететь в сторону.

«Честно говоря, идея верна».

«А?»

Лорен моргнул, слегка ошеломлённый. Николас все эти годы не варил воскрешающего зелья и он считал, что усилия Снейпа в конечном счёте будут напрасны. И он говорит мне, что эта идея верна?

Фламель подозвал два стула и усадил Лорена перед собой. «Хотя идея верна, её практически невозможно реализовать».

«Почти невозможно?» Лорен заметил формулировку и отмахнулся от неё, но не полностью.

Фламель создал в воздухе проекцию тела. Используя атласы, которые он составил из медицинских учебников за последние несколько дней, проекция отображала структуру мышц, работу внутренних органов и кровоток.

Указывая на сердце, он объяснил Лорен: «Смерть — понятие расплывчатое. Это не физическая характеристика, и её трудно классифицировать или обозначить. Смерть волшебника ещё сложнее. Это остановка сердца, потеря самосознания или угасание души?»

Лорен, погрузившись в раздумья, смотрел на проекцию.

Такие понятия, как прекращение жизнедеятельности клеток и прекращение метаболизма в организме, — но волшебники, в отличие от маглов, питают идеалистические представления.

Например, если бы кости волшебника были полностью удалены, то, выпив бутылку «Костяного отвара», они бы за ночь отросли, совершенно игнорируя влияние мышц, нервов и кровеносных сосудов.

Для любого врача-магла увидеть это было бы таким же шоком, как быть сбитым полностью застрахованным полуприцепом, идущим по улице, полностью перевернув десятилетия устоявшихся убеждений.

Это несоответствие не физиологическое, а скорее когнитивное. У волшебников очень поверхностное представление о человеческом теле: кости есть кости, мышцы есть мышцы, и эти два понятия неразделимы.

Обладая этим пониманием, волшебники могут применять магию, основанную на этой концепции.

Руководствуясь этим пониманием, волшебники использовали магию для разработки уникального медицинского подхода, создав такие зелья, как «Костяной отвар» и «Освежитель мозга Баффи».

Фламель подчёркивает разницу между этими двумя точками зрения, иллюстрируя, что смерть — не чётко определённое понятие. Затем он возвращается в XIV век: «Когда Николас создавал эликсир жизни, Европу поразила Чёрная смерть…»

Чёрная смерть без разбора убивала мужчин, женщин, молодых и старых, богатых и бедных, знатных и рабов.

У ребёнка, который ещё вчера мог лазить по ветвям деревьев за фруктами, на следующий день появились чёрные пятна, обширные участки некроза кожи, и кровь продолжала сочиться.

«Это заняло всего два часа, самое большее – не больше недели. Люди умирали быстро. От Константинополя до Египта, Иерусалима, Парижа, Испании, Флоренции и Венеции – весь континент был охвачен чумой. Деревни опустели, а города заполонили трупы. Именно в такой обстановке Николас стал свидетелем тысяч смертей». «Бесчисленные мёртвые заполнили сознании Николаса, формируя неописуемое, но реальное видение. Основываясь на этом, он усовершенствовал эликсир жизни. Каждый раз, когда наступала смерть человека, смерть заменяло какое-нибудь животное».

«Николас также пытался создать воскрешающее зелье, но граница между только наступившей и давно наступившей смертью была чёткой и незыблемой. Он пришёл к выводу, что его понимание смерти недостаточно всеобъемлюще…»

Глаза Фламеля наполнились ностальгией. Он вспоминал людей и события, с которыми встречался за последние несколько сотен лет, и оплакивал свирепствовавшую шестьсот лет назад чуму.

Болезни принесли с собой безудержную смерть. Божественная власть маглов, передаваемая по наследству тысячелетиями, была подорвана страхом смерти. Паника спровоцировала бунты, массовую резню и голод, сопровождавшийся грабежами.

В то время весь европейский континент был на грани краха. Именно в этой обстановке Николас осознал, что смерть может принести спасение.

«Короче говоря, процесс очищения философского камня Николаса был полон совпадений, и эти совпадения невозможно повторить».

...

В кабинете директора.

Выслушав идеи Снейпа о зелье воскрешения и его мольбу, в которой не осталось ни капли достоинства, Дамблдор принял серьёзность его решения. Он не спешил ни соглашаться, ни отказываться.

После минутного раздумья он медленно произнёс: «Северус, я тоже когда-то мечтал обратить смерть вспять. Но с возрастом расстояние между мной и смертью сокращается. Чем ближе я к смерти, тем больше понимаю её силу». «Смерть — самый справедливый закон во всей жизни. Все, кто попытается её победить, в конечном счёте погибнут…»

Снейп молча стоял у стола. Закончив лекцию и объяснив опасности воскрешения, он спокойно сказал: «Посмотрите на меня, крысу, барахтающуюся в грязи, пытающуюся ухватиться за всё, что плавает». Он спокойно ответил: «А что, сделали бы вы, будь на моем месте?»

Дамблдор замолчал. Он не хотел об этом думать, но мысль всё время приходила ему в голову: что бы он отдал за возможность снова услышать смех Арианы?

Эта мысль поразила Дамблдора.

«Оливер! Еще только рассвет!»

Рано утром несколько человек в спальне проснулись от криков Гарри.

Лорен и остальные беспомощно наблюдали, как Вуд вытащил Гарри из кровати, словно торговец людьми, натягивающий на ребёнка красную командную мантию, и вытащил из спальни на тренировку.

Все в спальне растерянно переглянулись, всё ещё немного сонные.

Прежде чем они успели среагировать, Гарри вернулся и, точно так же, как Вуд сделал с ним он также сделал с Роном, тоже положил его в мешок и унёс со словами: «Это для подготовки к отборочным соревнованиям по квиддичу в следующем году».

Рон закричал ещё яростнее: «Я вдруг расхотел вступать в команду по квиддичу!»

Наконец, его вытащили.

Лорен, пошатываясь, скользнула обратно в кровать и снова уснул.

Оливер Вуд, капитан гриффиндорской команды по квиддичу, ни разу не выигрывал чемпионат по квиддичу с тех пор, как присоединился к команде, нет, с тех пор, как поступил в Хогвартс.

Для Гриффиндора, с его богатой родословной и славной историей, это было трудно принять. Желание Вуда стать чемпионом по квиддичу было даже сильнее, чем у профессора МакГонагалл.

Вуд был уже на шестом курсе, и время поджимало. Чувство срочности заставило Вуда провести все каникулы, обдумывая новую тактику, надеясь подготовить остальную команду.

Однако этот невинный план был сорван. По пути на квиддичное поле они столкнулись со слизеринцами, которые под предлогом подготовки нового ловца пытались побороться за место на поле с Вудом.

Малфой прибыл с семью новенькими «Нимбусами 2001», которые ярко сверкали, ослепляя игроков Гриффиндора и едва не разрушив мечты Вуда о чемпионстве.

Команда Гриффиндора, за исключением «Нимбуса 2000» Гарри, использовала старые «Кометы». На поле они, возможно, не смогли бы даже пережить изнурительную слизеринскую игру.

Гарри не мог точно вспомнить этот момент, но он помнил, как Маркус насмехался над Роном, единственным не игроком на поле, а затем Рон вытащил палочку и проклял Маркуса. Браслет Маркуса вспыхнул, и зелёный свет, отразившись, ударил Рона в живот.

После завтрака Лорен и Гермиона наслаждались утренним ветерком и нежным теплом времени, проведённого вместе, неторопливо направляясь в гости. Войдя в хижину Хагрида, они увидели такую картину:

Рон сидел в углу, время от времени сплевывая слизь в ведро. Гарри и Хагрид сидели рядом, беспомощно вздыхая. В центре комнаты Джинни и Палумна расхаживали взад-вперёд, с любопытством осматривая хижину.

«Доброе утро!» сказал Хагрид, деловито готовя чашки и конфеты с патокой для двух новых гостей.

«Лорен, Гермиона!» Палумна с энтузиазмом приветствовала их. «Смотрите, Рон превратился в мать слизней».

Услышав это имя, Рон заскулил в углу, выражая неодобрение.

«Что происходит?» Гермиона с любопытством вытянула шею, чтобы разглядеть больших блестящих слизней и скользкую слизь, а затем отступила.

Гарри глубоко вздохнул и начал свой третий рассказ о том, что произошло на квиддичном поле: «…Оливер отвёл игроков назад, чтобы придумать план. Я подумал, что у Хагрида может быть решение, поэтому привёл его сюда».

Похоже, Хагрид не знал, как справиться с этим новым существом, матерью слизней.

«Джинни и Палумна просто прогуливались, когда столкнулись с нами».

Лорен взглянул на рыжие волосы Джинни и узнала в ней Уизли.

«Почему бы тебе не сходить к мадам Помфри?» спросил Лорен.

Гарри снова вздохнул. «Наказание за то, что мы повредили Гремучую Иву на машине, ещё не объявлено. Если нас снова поймают на драке… Рон боится, что его исключат».

Рон, с застрявшим во рту слизнем, проворчал в знак согласия.

«Всё будет хорошо, как только ты его выплюнешь». Хагрид разлил горячий чай по вымытым чашкам и передал их Лорен и Гермионе, а затем положил в них две липкие конфеты с патокой.

Палумна и Джинни наконец закончили осмотр домика и сели. Палумна с любопытством наблюдала за слизнями, наблюдая, как они вылезают изо рта, проходят через пищевод, рот и, наконец, извергаются в ведро, без тени страха или отвращения.

«Мой отец проводит исследования животных, и я кое-что о них знаю», сказала Палумна, и её возвышенный голос привлёк внимание нескольких человек.

Рон с надеждой посмотрел на неё, надеясь, что этот мудрец из Рейвенкло найдёт решение.

Луна посмотрела на слизней и Рона с невинным выражением лица и приятным голосом: «Съешь лягушку. Лягушка в желудке съест слизней».

Остальные услышали это, посмотрели на невинное лицо Палумна и погрузились в странное размышление.

Только Хагрид серьёзно обдумал эту идею. Он с интересом спросил: «А как же лягушка? А как же лягушка у него в желудке?»

«Съешь змею. Змея съест лягушку».

«А как же змея?»

...

http://tl.rulate.ru/book/139111/7379148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода