Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в пригород Хэмпстеда, Бейтс и Венделл решили отдохнуть.

В своем детском кабинете Гермиона с грохотом бросила на стол книги: «Наконец-то я знаю, что произошло в Азкабане в тот день!»

газета «Ежедневного пророка»… последнее издание, лежала под книгами.

«Я нашла её у Флориш и Блоттс. В ней рассказывается о том, что произошло в Азкабане».

Гермиона быстро достала газету перелистнула последнию страницу: «Смотри, Фенрир Сивый и ещё три оборотня напали на Азкабан и были отбиты мракоборцами. За исключением Фенрира Сивого, двое других были арестованы на месте».

Сивый — жестокий оборотень. Он нападает на людей не только в полнолуние, но и делает это в обычные дни. Примерно в 1965 году одно нападение привело к гибели двух детей-маглов. Сивого доставили в Министерство магии для допроса. Из-за неполноты и отсутствия реестра оборотней Министерство магии не знало, что Сивый — оборотень.

Сивый замаскировался под бродягу-магла, избежал суда и отомстил Люпину, эксперту по нечеловеческим паранормальным явлениям, который чуть не разоблачил его, что повлекло за собой серьёзные последствия.

Во время Первой магической войны он собрал армию оборотней и совершил множество тяжких преступлений. Он исчез после поражения Тёмного Лорда. С тех пор он появился впервые.

У нас есть основания полагать, что халатность и невнимательность предыдущих чиновников Министерства позволили Сивому оставаться на свободе. Под руководством нынешнего министра магии, Корнелиуса Фаджа…»

Что же происходило после этого? Гермиона поняла, что что-то не так. Она мельком взглянула на статью, но ничего не увидела, кроме пустых похвал.

Она просто оторвалась от чтения, хлопнув рукой по газете и заверив: «Они, должно быть, пытались спасти заключённого!»

«Из этого отчёта ясно, что Сивый — хладнокровный преступник. Кто бы рискнул жизнью проникнув в Азкабан?» Лорен надулся, внимательно изучая отчёт, но не находя никаких полезных зацепок.

Он ничего не помнил об этой части сюжета, но всё равно был весьма обеспокоен.

«Возможно, их кто-то нанял», Гермиона пролистала несколько страниц. «Долорес Амбридж, заместитель начальника Департамента магического правопорядка Министерства магии, разработала Закон об оборотнях. Сейчас он находится на рассмотрении и должен вступить в силу в 1993 году».

Гермиона нахмурилась. «Это оттеснит как нейтральные, так и дружественные группы среди оборотней на обочину общества, лишь усугубляя исходящую от них угрозу. Дамблдор не допустит принятия такого законопроекта».

Несмотря на молодость, молодая ведьма уже продемонстрировала выдающуюся политическую проницательность.

«Этот пересмотр, вероятно, не будет пересмотром Визенгамота. У оборотней и так дурная репутация, и теперь, когда это произошло, чиновники Министерства не хотят быть обвинёнными в ненадлежащем исполнении обязанностей, как в прошлом семестре, поэтому законопроект, скорее всего, будет принят».

Лорен кое-что помнил об этом инциденте. Люпину удавалось выжить, но Закон об оборотнях лишил его работы, и Дамблдор вернул его преподавать Защиту от Тёмных искусств.

В Хогвартсе тогда работал один из лучших преподавателей Защиты от Тёмных искусств за последние годы.

«К счастью, ликантропия дедушки Бейтса излечена. К счастью, он не волшебник, поэтому ему не нужно выживать в волшебном мире».

Слушая слова облегчения Лорена, Гермиона тихо задумалась. Дедушка Бейтс был добрым и удачливым, но как быть с невинными, несчастными оборотнями в волшебном мире, которые были заражены? Что с ними станет?

Почему никто не выслушал их беду и не учел их нужды?

Она тихо спросила: «Лорен, может ли твой метод лечения ликантропии получить широкое распространение?»

«Материалы, необходимые для ритуала, дороги, и никто не захочет за него платить. К тому же, только Дамблдор может применить Заклинание Восстановления Гуманоида. Если он будет лечить каждый случай отдельно, Дамблдору придется остаток жизни провести за этим делом». Лорен покачал головой.

«От этой болезни нет постоянного лекарства. К тому времени, как будет излечен последний оборотень, к первому может вернуться болезнь, и нам придётся начинать всё сначала. Самое главное, Николаса больше нет. Сила Философского камня больше не безгранична, и он не может исцелять оборотней вечно».

Он недавно случайно обнаружил это. В прошлом, держа Философский камень в руках, он чувствовал в нём волю Николаса. Вскоре после улучшения Фламеля эта воля рассеялась.

По словам Фламеля, магическая сила постепенно рассеется, и Философский камень в конце концов превратится в обычный камень. Поэтому за прошедшие века ни один Философский камень не сохранился.

«Окончательная версия Волчьего зелья была завершена, но мало кто из оборотней может себе это позволить».

Пальцы Гермионы неосознанно обводили буквы «Закона о борьбе с оборотнями», круг за кругом.

Оказалось, что волшебный мир – это не только удивительные чудеса, что волшебники это не только постижение тайн магии. Впервые Гермиона столкнулась с жестокостью волшебного мира, жестокостью волшебного общества.

Это была жестокость даже более кровавая, чем жестокость современного магловского общества. Из-за простой социальной структуры и чёткого разделения труда каждый закон имел тяжёлый вес, и был чётко направлен.

Те, кто сопротивлялся, были бессильны, и никто не испытывал к ним сочувствия, потому что они даже не были людьми.

Яркие глаза Гермионы потускнели, её мысли были написаны на её лице.

Лорен не пытался её переубедить. Это был свет внутри Гермионы: она сочувствовала слабым, была готова выступать против несправедливости и хотела сделать мир лучше.

Некоторые называли её любопытной, некоторые – нереалистичной, некоторые – святой, но… это была Гермиона.

Вернувшись домой, Лорен обнаружил Бейтса, развалившегося на диване и громко храпящего.

Хотя было не холодно, Лорен на всякий случай натянул одеяло на Бейтса.

Бейтс почувствовал движение и застонал, нерешительно приоткрыв глаза. «Лорен... эти восьмиглазые пауки, о которых говорил Хагрид, такие милые. Можешь достать мне одного?»

Лорен поправил одеяло и прошептал: «У тебя будет шанс. Засыпай. Увидишь, их когда уснёшь».

«Эй, питомцы волшебников тоже такие удивительные». Бейтс снова провалился в сон.

Лорен молча поднялся наверх, раздумывая, стоит ли в следующий раз держать Бейтса подальше от Хагрида. Он запер дверь спальни изнутри и задернул шторы, погрузив комнату во тьму. Он включил только настольную лампу, вытащил что-то из рукава и положил на стол.

Из его глаз лился кристально-голубой свет, смотря на дневник, в котором кружилась насыщенная чернота. Он уже видел эту черноту раньше: на шраме Гарри и на затылке Квиррелла.

Лорен молча смотрел на дневник, вспоминая ощущения, которые он испытывал, атакуя и защищаясь памятью Гермионы, и мысленно выстраивая оборону. Он вспомнил своё недавнее состояние и, убедив себя, что у него нет никаких эмоций, которые можно было бы спровоцировать, осторожно протянул руку и открыл дневник. Это был обычный дневник на 16 страниц, а выцветшая дата на чёрной обложке указывала на то, что ему было под 50 лет. На бумаге не было никаких следов, она пожелтела от времени, и на ней виднелись следы засохшей воды.

На первой странице размытыми чернилами было написано: «ТМ Риддл». Чернила, смоченные водой, расплылись, размыв почерк на обложке. В то время Том ещё учился в Хогвартсе, а Воландеморта ещё не называли Воландемортом.

Дальнейшие страницы были пустыми, за исключением названия газетного киоска с Воксхолл-роуд в Лондоне, напечатанного на задней обложке.

Чтобы не рисковать, дневник следовало запечатать на месте и передать профессору Дамблдору в начале семестра.

Но он всё-таки был гриффиндорцем, и недавний разговор с Гермионой об оборотнях оставил Лорена в тревоге. Более того, он впервые столкнулся с Волдемортом, с крестражем, с которым мог нормально общаться.

Движимый каким-то странным побуждением, он, не забывая об окклюменции, вытащил ручку из держателя на столе и начал записывать в дневник:

«С вашим интеллектом вы должны понимать, что волшебники не способны долго править магловским обществом. Страх и резня – не выход для волшебного мира. Каково ваше мнение о будущем волшебного общества?»

Пока он писал эти слова, кристально-голубые глаза Лорена внезапно засияли, и холод пробежал по его телу.

В одно мгновение Лорен пришёл в себя, охваченный ужасом. Именно в этот момент, тихо, его взволновали эмоции Волдеморта. Дневник, сквозь сохранившиеся эмоции от разговора с Гермионой, связал эти эмоции с воспоминаниями о Волдеморте, побудив его изложить свои мысли на бумаге.

К счастью, несмотря на шок, хладнокровие помогло ему сохранить самообладание и устоять перед искушением.

Чернила в дневнике быстро впитались в бумагу, даже след от ручки сгладился. В дневнике появилась единственная строка текста:

«Для меня большая честь говорить с вами, Лорен».

Почерк на мгновение расплылся, словно он увидел что-то удивительное, прежде чем медленно проступили слова «Морган».

Он не представился, но его имя появилось в дневнике.

Как и ожидалось, даже его память проверили. Как и ожидалось от мастера легилименции, предполагаемая окклюменция Лорена не зафиксировала ни малейшего следа.

Лорен спокойно изучал записи, постоянно проверяя контроль над телом, поигрывая пальцами ног, слегка сгибая пальцы и регулируя дыхание.

Убедившись, что его никто не контролирует, он почувствовал облегчение.

Осматривая себя, он заметил, что дневник начал быстро вибрировать, чернила бесконтрольно сочились.

Густой ореол чёрных чернил, смешанных с большим количеством крови, быстро запятнал весь дневник.

Невидимое пламя подожгло дневник, и страницы свернулись от сильного жара, рассыпаясь чёрным пеплом.

Треть толщины дневника сгорела насквозь, и как раз когда Лорен подумал, что крестраж вот-вот будет уничтожен, из комнаты вырвался порыв ветра, с шуршащим звуком взъерошив страницы.

На полпути дневник разломился надвое, первая часть быстро сгорела дотла и рассеялась.

Оставшаяся половина дневника была в беспорядке, кровь была размазана по страницам, окрашивая пожелтевшие страницы в тёмно-багровый цвет.

Но даже тогда дневник не смог полностью избежать невидимого пламени. Края первой страницы на оставшейся половине продолжали чернеть и крошиться.

Казалось, пламя оставило искру, и казалось лишь вопросом времени, когда она снова вспыхнет.

Лорен спокойно наблюдал за происходящим со своего места, возможно, догадываясь, что дневник навлёк на себя беду, увидев содержание Книги Авраама, а может быть, и Мэри.

Я не ожидал, что проклятие ударит так быстро, так яростно.

Мгновение спустя, словно задыхаясь, страница дневника сгорела до половины, прежде чем на багровом фоне появилась ещё одна строка, написанная угольно-чёрным почерком.

«Мои искренние извинения, потомок Моргана, мудрец новой эры».

В слегка искажённом пространстве страница рассыпалась в пепел и рассеялась.

Прежде чем Лорен успел осознать, что это значит, на второй странице появились новые слова:

«Я заслужил своё унижение, я его заслужил. Но прежде чем я исчезну позволю тебе кое-что узнать».

«Тебе суждено стать таким, как я. Мы поведём эту эпоху. Будь то защита чистокровных или защита маглов, это всего лишь волна».

«Волшебники владеют магией, им суждено править маглами. Волшебники приведут человеческую цивилизацию к более славной эпохе».

«И всё же, даже среди волшебников есть различия. Некоторые рождаются более благородными. Я такой, и ты тоже». «Присоединяйся ко мне, и я поведу тебя по пути бессмертия и божественности».

Дневник словно общался с Лореном, а может быть, разговаривал сам с собой. Страницы горели одна за другой, и слова появлялись строка за строкой.

«Только став богом, ты сможешь устанавливать правила, и только тогда сможешь поддерживать мир между волшебниками и маглами».

«Не строй догадок. Крестражи — всего лишь эксперимент. Истинная магия не в книгах».

«Найди меня, присоединяйся ко мне».

«Морган, ты должен сиять в истории!»

Дневник написал это, и оставшаяся половина страницы мгновенно сгорела. Бумага превратилась в пепел и постепенно рассеялась. Из пепла в окно вырвался чёрный ореол.

Лорен бросился к окну и отдёрнул шторы. Он больше не видел ничего необычного. Его лицо выражало тревогу, и ему немедленно захотелось связаться с Дамблдором.

«Успокойся!» Фламель появился из книги фэнтези. «Это всего лишь воспоминание, и большая часть его первичного сознания сгорела. Проклятие будет преследовать его, постоянно уничтожая. Когда оно вернётся к Воландеморту, всё, что останется, – это строка, появившаяся в дневнике».

Лорен с облегчением вздохнул. Дневник только что разговаривал сам с собой, и это не должно было повлиять на планы директора.

«Я был слишком самонадеян. Я думал, что овладел окклюменцией, но меня спровоцировали, мои воспоминания исследовали, и я ничего не заметил». Лорен закрыл глаза. Всё это время он находился под защитой Дамблдора, совершенно не подозревая об ужасе Тёмного Лорда. Он

мог спровоцировать целый Тёмный Век, будучи практически самым могущественным Тёмным волшебником. Как он вообще может справиться с ним сейчас?

Виновата не слабость, а высокомерие.

Фламель подошёл к Лорену и вместе с ним посмотрел в окно. «Оно такое же высокомерное. Если бы оно так дерзко не копалось в твоих воспоминаниях, оно бы не навлекло на себя проклятие».

Лорен не ожидал силы проклятия Авраама. Крестражи, которые можно было уничтожить только Адским Пламенем и Клыком Василиска, мгновенно обратился в пепел.

Бескрайнее небо было чистым, сияющим, плыли белые облака, погода постоянно менялась. Ветер с улицы задувал в дом, колыхая шторы.

Чёрные волосы Лорена плясали, словно дракон на ветру, а из его глаз сиял кристально-голубой свет. Казалось, этот волшебный мир только сейчас открыл ему свой уголок:

«А теперь я хочу узнать, что подразумевают слова «мудрецы» и «боги»?»

http://tl.rulate.ru/book/139111/7344372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода