Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо слегка прояснилось, и июльский утренний ветерок, несущий прохладную влагу, задувал в неплотно закрытое окно и обдувал лицо спящего Лорена.

Лорен почувствовал, как его ресницы задергались, словно его дразнил проказливый эльф. Он несколько раз моргнул и открыл глаза.

Будильник на тумбочке только что пробил шесть. Благодаря тому, что вчера вечером он лег спать в половине десятого, Лорен крепко спал и чувствовал себя отдохнувшим. Ему не хотелось оставаться в постели.

Книга фэнтези тихо лежала рядом с подушкой. На обложке портрет Фламеля был изображен с опущенной головой, закрытыми глазами и расслабленным выражением лица.

Лорен поднял одеяло, встал, переоделся из пижамы в рубашку-поло из смеси хлопка и льна. Свежий светло-зелёный цвет добавлял лету лёгкую прохладу. В сочетании с укороченными коричневыми брюками он выглядел очень энергичным.

«Пока, Фламель!» Он сложил одеяло и быстрым шагом вышел из комнаты.

Фламель не мог появиться во внешнем мире, это был лишь его радостный монолог. Сам Лорен не воспринял это как личное оскорбление и не ожидал ответа.

Но вскоре после того, как дверь закрылась, слабый серебристый свет засиял по краю изображения на обложке книги фэнтези. Фламель на портрете открыл глаза – глаза с серебристо-белыми зрачками, хранящие давние воспоминания.

Фламель несколько раз вспыхнул, а затем вышел из портрета.

Портрет размером с ладонь сделал шаг вперёд, постепенно увеличиваясь в размерах, вырываясь из оков изображения и выходя в реальный мир. Приземлившись, он был ростом с обычного взрослого человека.

Он оглядел обстановку спальни, его глаза сияли от восторга. Обойдя несколько раз стены, он подошёл к окну, с безграничной тоской любуясь постепенным восходом солнца.

Лорен закрыл дверь и спустилась вниз. Он вымыл посуду, нарезал хлеб толстыми ломтиками и включил тостер. Пока ждал, жарил на сковороде яичницу, бекон и сосиски...

Гермиона Грейнджер была дисциплинированной маленькой ведьмой с чётким распорядком дня. За исключением тех случаев, когда её тащили на вечеринку в Хогвартсе, она ложилась спать и просыпалась вовремя.

Но сегодня случилось нечто неожиданное.

Стук! Стук! Стук! Стук!

Стук в дверь раздался быстро, и человек, стучащий снаружи спальни, был явно взволнован.

Гермиона открыла глаза, расфокусированная, с пустым выражением лица и лёгким намёком на сонливость от испуганного пробуждения. Обычно она просыпалась минут за пять до звонка будильника, но сейчас явно не тот случай.

Стук! Стук!

Снова быстрый стук в дверь.

«Гермиона! Просыпайся!»

Гермиона замолчала. Она услышала лёгкое волнение в голосе Лорена. Этот человек действительно проснулся рано, только чтобы разбудить её.

Стук! Стук!

«Гермиона! Вставай!»

Гермиона не ответила. Она оделась с бесстрастным видом, пригладила волосы рукой и аккуратно сложила одеяло. Тем временем

стуки в дверь не прекращались. Она подошла к двери и повернула ручку, чтобы открыть её.

Лорен поднял руку, чтобы снова постучать, но его рука замерла в воздухе. Возбуждённая улыбка на его лице не исчезала.

Увидев Гермиону, Лорен слегка кашлянул и сдержал улыбку:

«Я пришёл попрактиковаться с тобой в магии».

Гермиона была одновременно и сердитой, и веселой. Она снова и снова сжимала кулаки, и наконец не удержалась, чтобы не ударить Лорена по плечу.

«Ты это задумал еще вчера? Иначе зачем тебе стучать в дверь так рано?» Гермиона спустилась вниз в тапочках. Судя по привычке Лорена спать подольше, он, должно быть, начал готовиться разбудить её ещё прошлой ночью.

Лорен последовала за Гермионой и серьёзно сказал: «Не понимаю, о чём ты говоришь. Я просто пришел попросить тебя попрактиковаться в чарах Патронуса».

Внизу, в столовой, Венделл и Моника увидели их и быстро отвернулись, едва скрывая улыбки, словно были рады видеть, как Гермиона просыпается.

Моника налила горячее молоко в чашку Гермионы. «Гермиона, иди чисти зубы и завтракай».

Гермиона посмотрела на Венделла за столом. Он опустил голову, делая вид, что читает газету, откусывая кусок хлеба, намазанный клубничным джемом, и изредка хихикал.

Со смешанными чувствами она направилась в ванную.

Моника повернулась к Лорену. «Хочешь ещё? Я слышала, Гермиона всегда обедает, когда приходит к тебе».

Смех Венделла внезапно стал громче и быстрее, словно он прочел шутку в «Дейли Мейл».

Спина Гермионы напряглась, лицо горело, и она быстро ускорила шаг.

Выйдя, Гермиона услышала, как Лорен и Моника обсуждают завтрак. Они болтали о джеме, времени выпечки хлеба, беконе и нуте.

Завтрак был восхитительным: хлеб сытный и солодовый, джем ароматный, но время, проведенное за столом, показалось ей мучительным.

Обычно Моника и Венделл к этому времени уже были на работе, но сейчас, после завтрака, один из них болтал, а другой читал газету, не собираясь уходить.

«Гермиона, ешь побольше! Лорен сегодня пришел к нам, так что ты можешь позавтракать только один раз», обеспокоенно сказал Венделл.

Гермионе вдруг стало трудно глотать еду. Она сердито возразила:

«Я ела два дня подряд, потому что Лорен мне это навязывал».

Она быстро доела свою тарелку, встала и, таща за собой Лорена, направилась во двор. Её голос звучал твёрдо и немного взволнованно: «Пора практиковать заклинание Патронуса».

Сзади раздался смешок Венделла.

«Экспекто Патронум».

«Экспекто Патронум», скандировали Гермиона и Лорен, и двор снова и снова озарялся серебристым сиянием Патронуса.

Прошло неизвестное количество времени, прежде чем раздался прощальный голос Моники: «Гермиона, Лорен, оставайтесь дома!»

Хлопок двери и звук заводящейся машины внезапно подняли настроение Гермионы. «Экспекто Патронум».

Яркий серебристый свет вырвался из кончика её палочки, струясь, словно шёлк, струясь потоками и сходясь в одной точке.

Гермиона и Лорен широко раскрыли глаза, это было не похоже ни на одно заклинание, которое они когда-либо произносили.

Серебристый свет постепенно сгущался, становясь ослепительным, а затем слился в единый шар. Дельфин поплыл, размахивая хвостовым плавником.

Серебристо-белый дельфин, яркий, как лунный свет, воздух вокруг него был подобен морской воде. Он плавно и грациозно плыл по воздуху, бесшумный, его грудные плавники поддерживали бока, а спинной плавник возвышался посередине. Его яркие, прекрасные глаза, его нежный изгиб рта, напоминал улыбку.

В тот момент, когда никто этого не ожидал, Гермиона призвала физического Патронуса – прекрасного дельфина.

Гермиона смотрела на существо перед собой, её сердце переполняли удивление и радость.

Словно боясь потревожить его, Гермиона подавила волнение и прошептала: «Лорен! Я... оно!»

Гермиона не могла сформулировать ни слова, дёргая Лорена за рукав и тряся его.

Лорен чувствовал волнение Гермионы, и, хотя его взгляд был немного кислым, он тоже был рад за неё.

«Да, да, физический Патронус – дельфин». Он нежно похлопал Гермиону по плечу, успокаивая её.

Почувствовав, как дельфин стал ей как родным, Гермиона взмахнула палочкой, направляя его через двор.

Упитанный, серебристо-белый дельфин юркнул сквозь кусты, его движения были ловкими, но очаровательно невинными.

Он кружил вокруг ствола дерева в центре двора, откликаясь на радость Гермионы, изредка встряхивая телом и подпрыгивая, как рыба, рассыпая в воздухе крошечные серебряные искры.

Ее палочка изогнулась, нацелившись на Лорена. Дельфин взволнованно подпрыгнул, махая плавниками, и бросился прямо на него.

Глаза Лорена расширились, но он остался неподвижен. Его охватило теплое чувство. Поцелуй дельфина коснулся его лба, рассыпая крошечные, мерцающие серебряные искорки магического света.

Смех Гермионы разносился по двору...

«Знаешь ли ты? Дельфины — самые умные млекопитающие в природе. У них большой мозг и сложная кора головного мозга, они обладают высоким интеллектом и когнитивными способностями. Некоторые из них даже могут понимать музыку и общаться с людьми».

Гермиона, болтая, отошла в сторону, её лицо раскраснелось, но её волнение не угасло. Она радостно приплясывала, объясняя Лорену про дельфинов, явно в восторге от своего Патронуса.

«Боже мой! Я не ожидала, что сейчас вызову настоящего Патронуса! Хотя я и замечала признаки его формирования, я не ожидала, что это окажется дельфином. Он очень умный. Интересно, связано ли это как-то с волшебниками. Я же раньше проходила тесты на интеллект, так что, возможно, это как-то связано».

«Жаль, что это было не в школе, а то бы я могла проверить, у скольких волшебников есть дельфины-Патронусы, и проверить свою гипотезу».

Она была в приподнятом настроении и болтала без умолку, словно стая ласточек.

Лорен посмотрел на раскрасневшееся лицо Гермионы, на блеск в её глазах, и сердце его наполнилось болью.

Он выучил чары Патронуса раньше Гермионы, даже был под личным руководством Дамблдора...

«Ты, должно быть, ленишься с чарами Патронуса, так что пока не можешь вызвать физического Патронуса». Гермиона улыбнулась, но её тон был твёрдым и непреклонным. «Я напишу тебе сегодня вечером записку с ключевыми моментами практики чар Патронуса. Я прослежу, чтобы ты практиковалась усердно. Больше никакой лени».

«Мои чары Патронуса это не проблема с практикой. Он всё ещё расширяется. Он не уплотниться, пока не достигнут своего предела». Лицо Лорена исказилось: «Не хочу, отказываюсь». «Значит, тебе придётся практиковаться ещё усерднее и постараться вызвать физического Патронуса как можно скорее». Аргументы Гермионы были ещё убедительнее.

Она начала предлагать:

«Практикуйся утром, и вечером можешь ещё несколько раз. Так эффективнее».

«Если не хочешь читать, можешь попрактиковаться в заклинании Патронуса, пока я буду читать…»

Лорен был ещё больше расстроен. Живя в доме у Гермионы, он мог играть с ней часами. Теперь, когда он переехал по соседству, она его учит весь день. Почему?

Патронус и легилименция по утрам, заучивание после обеда, и Гермиона снова и снова повторяла ему это на ухо. Он не мог не запомнить. В Хогвартсе интенсивность учёбы была не такой высокой как тут.

Лорен глубоко вздохнул и решил восстать против правил учебного комитета. Если он продолжит в том же духе, он отупеет.

Прежде чем он успел придумать что-либо, Гермиона снова потянула его практиковать легилименцию.

Благодаря волнению Гермионы, Лорен увидел множество детских воспоминаний благодаря легилименции, что показало, что его легилименция достигла первой стадии, а остальное было связано с исследованием эмоций и мыслей.

Вечером Лорен потащил усталое тело и разум домой. После того, как он спросил Бейтса и узнал, что в Лондоне есть большой аквариум, его план прогулять школу постепенно обретал форму.

С видением светлого будущего Лорен вернулся в свою спальню.

Как только он открыл дверь, он был поражен появлением Фламеля в комнате. Глядя на Фламеля, слабо светившегося в темноте, Лорен невольно протянул руку, чтобы прикоснуться к нему. Его ладонь прошла сквозь виртуальное изображение, и он спросил: «Это тоже новая функция после обновления?»

«Обновление?» Фламель сразу понял слово: «Это подходящее слово. Это действительно новая функция».

Лорен насторожился и с нетерпением спросил: «А другие предметы из фэнтези могут появляться снаружи?»

Фламель покачал головой: «Нет, даже я могу только перемещаться по книге фэнтези. Я не могу влиять на реальность».

«Какое максимальное расстояние?»

«Примерно 33 фута».

Это около 10 метров. Лорен задумчиво спросил: «А другие тебя видят?»

«Маглы вообще не видят. Некоторые волшебники видят, а некоторые нет?»

«Почему?» удивлённо спросил Лорен.

Фламель развёл руками, открывая свою форму. «Это магическая проекция. Мой истинный облик — всё тот же, что на обложке. Некоторые волшебники чувствуют присутствие магии, а некоторые — нет».

«А как насчёт звука? Они тебя слышат?»

«Нет, ты меня слышишь, потому что у тебя есть уникальная связь с Книгой Фэнтези».

Лорен хлопнул в ладоши и воскликнул от восторга. «А ты сможешь помочь мне списывать на экзаменах в будущем?» В его голосе слышалось волнение. «Другие тебя не видят и не слышат, а я вижу. Ты можешь помочь мне проверить ответы остальных и рассказать мне, и никто не заметит».

Фламель молча посмотрел на Лорена. Он повернулся и превратился в полоску света, исчезнув в Книге. Его действия выражали отказ.

«Это всего лишь предложение. Подумай об этом…» Лорен вскочил на кровать, его сознание вошло в Книгу Фэнтези.

На следующее утро.

После нападения Лорена Гермиона отложила визит к нему домой и отказалась от второго завтрака. Под её бдительным оком чары Патронуса Лорена немного усилились, но всё ещё не проявляли признаков затвердевания.

На диване в гостиной они разделили плитку шоколада из коллекции стоматологической клиники Грейнджер. Горечь перевешивала сладость, и Лорен нахмурился, съев шоколадку.

С трудом проглотив последний кусочек, Лорен поджал губы и серьёзно сказал: «Вкусно! Не забудь принести директору Дамблдору после начала занятий, я уверен, что ему понравится».

Гермиона выбросила упаковку в мусорку и прополоскала рот водой. «Меньше сладкого шоколада полезнее для зубов, и тебе не кажется, что такой шоколад более ароматный?»

Лорен цокнул языком. «Как насчёт того, чтобы сходить в аквариум на выходных? Я слышал, там будет шоу дельфинов».

Гермиона испытывала искушение, но колебалась. «Но наш учебный план…»

Она распланировала его на все каникулы, и внезапная перемена могла сделать его невозможным.

Лорен ахнул. В школе были выходные, но учебный план Гермионы был бесконечен. Этот план нужно было разрушить, и он придумал вполне уважительную причину: «Твой патронус — дельфин. Увидеть настоящих дельфинов поможет тебе».

После некоторых споров Гермиона наконец сдалась, и они договорились пойти в аквариум на этих выходных.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7317520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода