«Вы действительно не останетесь на ужин?» спросил Лорен, и в его голосе слышалось сожаление.
Он не успел договорить, как Дамблдор уже ушел. Должно быть, из-за инцидента в Хогвартсе Дамблдор хотел скорее вернуться, чтобы разобраться с инспекцией Министерства магии.
Он надеялся, что Министерство не станет грабить кабинет Мастера зельеварения. Иначе, учитывая, сколько образцов магических существ находится в кладовой, согласно недавно принятому Закону о магических существах, его любимый Снейп наверняка получит пожизненное заключение.
Лорен подумал об этом, возвращаясь в дом и закрывая за собой дверь. Бейтс, крепко спавший на диване, успокаивающе похрапывал, его эхо разносилось по гостиной.
Лорен на мгновение замер, размышляя, но в итоге решил не будить его. Он накрыл его тонким одеялом. Лорен поужинал простым молоком, хлебом и мясным рулетом.
...
Летней ночью в Париже Сена извивалась по городу, и огни отражались на её поверхности, мерцая, словно падающие звёзды в Млечном Пути.
Пара с седеющими волосами и хрупкими конечностями, выдававшими их возраст, медленно шла вдоль Сены, поддерживая друг друга. Из карманов их серебристо-белых платьев выглядывал корешок билета в Парижскую оперу.
Сегодня вечером шёл «Фауст».
Молодой человек в залатанной куртке следовал за пожилой парой. Он сбежал из дома, мечтая стать оперным певцом, но в итоге перепродавал оставшиеся билеты у входа в оперу. Теперь он усердно трудился, чтобы осуществить свою мечту.
Он пробормотал: «Эй, кто вы? Я спросил у кассира, но он не сказал. Я спросил у нескольких знакомых актёров, но они тоже не знали. Но в ложу можно попасть без билетов, и вы не из тех, кого возят с шофёром. Какие у вас связи? Расскажите». Двое пожилых людей задержались у входа в театр перед началом оперы. Молодой человек, пожалев их, предложил им несколько билетов, но не стал их продавать. Он предложил их им бесплатно.
Однако эти двое даже не воспользовались его билетами и вместо этого втащили его внутрь. Молодой человек, растерянный, последовал за ними.
Сотрудники театра, всегда смотревшие на него свысока, с почтением проводили их в роскошную ложу. После конца оперы он всё ещё был немного ошеломлён.
В конце концов, эти двое наверняка помогут ему стать оперным певцом.
Хрупкий старик в серебристо-белой одежде медленно брел, вдыхая аромат кофе на улице и изредка поглядывая на огни на реке.
Поднять глаза было для него слишком тяжело, неосторожный взгляд мог легко сломать ему шею или шейный позвонок.
Старик протянул: «Не следуйте за нами. Мы всего лишь два обычных старика».
Молодой человек, не смутившись, хотел попробовать ещё раз. «Пожалуйста, напишите мне рекомендательное письмо. С этого момента я буду заказывать для вас по два билета в первый ряд на каждый спектакль».
Старик в серебристо-белой одежде улыбнулся: «Я не могу посещать так много спектаклей. Я уже очень стар».
«Пожалуйста, человек, которому вы поможете, однажды сыграет великую пьесу, такую как „Фауст“»,взмолился юноша.
Губы старухи рядом с ним, с которых всегда не сходила кроткая улыбка, скривились, и её улыбка стала ещё ярче. Трудно было понять, смеётся ли она над самонадеянностью юноши или же восхищается этой чистой мечтой.
«Расскажи мне, какова история „Фауста“?» тихо спросил старик.
Юноша оживился, думая, что это проверка. Фауст — учёный XV века. «Он стремился постичь тайны вселенной и жизни. Половину жизни он посвятил учёбе, постигая все виды знаний: философию, право, медицину, теологию и даже самую таинственную алхимию. Когда он состарился, он почувствовал себя запертым в своём теле».
Молодой человек сделал паузу, посмотрел на двух стариков и продолжил: «Поэтому он заключил сделку с дьяволом и выпил зелье, обещавшее вечную молодость...»
Двое стариков медленно двигались, пока юноша подробно рассказывал историю «Фауста».
«...Фауст достиг просветления, и ангелы победили дьявола огнём любви. Небеса спасли Фауста, и история закончилась». Молодой человек облизнул губы, словно чувствовал лёгкое недовольство. Он почувствовал необходимость добавить несколько субъективных комментариев.
Старик, глядя на вечно текущую Сену, спросил: «Какие выводы вы можете извлечь из этого?»
Глаза юноши загорелись, и он уже готов был высказать свои мысли: «Образ Фауста воплощает типичные противоречия средневекового учёного...»
Пожилая пара остановилась у уличного кафе, села за столик у реки и заказала три чашки кофе.
Молодой человек, постоянно хвастаясь, пытался завоевать расположение двух почтенных старцев. «...Даже с вечной молодостью бездна желаний остаётся неудовлетворённой».
Он взглянул на двух стариков, вдыхающих аромат кофе, и добавил от себя: «Каждый день, что мы живём, мы должны стремиться к своим мечтам и свободе. В этом и заключается истинное освобождение».
Старик, чувствуя, что кофе идеальной температуры, отпил и спросил: «Важна ли вечная жизнь?»
Молодой человек усмехнулся и ответил: «Если бы я сказал, что это не так, я бы солгал. Если бы я мог выбрать вечную жизнь, я бы не отказался от неё».
Он так много говорил и испытывал жажду. Он взял кофе и выпил его в два глотка. Внезапно, словно озарившись, он перестал спрашивать рекомендательное письмо.
Молодой человек поставил чашку и с глубоким вздохом произнес: «Не говорите обо мне. В вашем возрасте разве вам не хочется прожить ещё несколько десятилетий и увидеть ещё больше спектаклей вроде «Фауста»?»
Пожилая пара рассмеялась. Старик, в серебристо-белой одежде и с седыми волосами, спросил: «Что бы вы подумали, если бы я сказал вам, что у меня были очень близкие отношения с Фаустом?»
Молодой человек смаковал горьковатый привкус, думая, что его дразнят. Он рассмеялся в ответ: «Значит, вы были близки с Гёте, автором «Фауста», и с Гуно, композитором?»
Первоначальный персонаж «Фауста» был персонажем XV века. Гёте начал сочинять этот шедевр в 1768 году, а Шарль Гуно сделал аранжировку оперы. Премьера состоялась в Париже в 1859 году, более ста лет назад. Насколько близкими они могли быть?
Старец не ответил на вопрос. Вместо этого он рассказал молодому человеку о своей интерпретации «Фауста», предыстории его создания и общественных тенденциях.
Молодой человек не просил совета, а молча слушал, изредка высказывая собственное мнение.
После того, как старушка допила кофе, мужчина в серебряной одежде встал и с улыбкой сказал стоявшему перед ним ребёнку: «Я провёл некоторое время с Гёте, но история, которую я ему рассказал, была не такой, и черновик, который он мне показал, тоже был не таким».
Словно вспомнив что-то, старик посмотрел на жену и с подозрением спросил: «Ты сказала Гёте что-то, что заставило его изменить „Фауста“, сделав его таким, какой он есть сейчас?»
Старушка покачала головой и промолчала, на её лице всё ещё играла кроткая улыбка.
Не найдя ответа, старик посмотрел на мальчика и продолжил: «Более двухсот лет назад я путешествовал по Германии и встретил Гёте. Я рассказал ему о своих поисках философского камня и эликсира жизни. Интересно, много ли он из этого запомнил, раз уж написал «Фауста» именно так?»
«Но!» седовласый старик посмотрел на юношу и мягко, но твёрдо сказал:
«Можно сказать, я Фауст».
Глаза юноши расширились, застыв от потрясения.
С этими словами пожилая пара исчезла, оставив на столе лишь тёплую чашку кофе и рекомендательное письмо под ней в доказательство того, что эти двое действительно были здесь.
…
Старик в белом одеянии с вышитыми завитками на манжетах и с длинной белой бородой, отправился в путь, чтобы пересечь Ла-Манш.
На дворе был уже 1992 год, и пересечь Ла-Манш было легко. Будь то паром, поезд или самолёт, добраться до Парижа из Лондона было легко.
Но на этот раз он плыл, таща своё тело по морю, постоянно используя трангрессию.
Трансгрессия, распространённое заклинание пространственного перемещения, подходило для коротких расстояний, но трансгрессия на большие расстояния увеличивала нагрузку на тело, рискуя не только разделиться, но и быть раздавленным. Поэтому волшебники обычно использовали портключи для трансграничных путешествий.
Но старик чувствовал, что возвращение в замок Хогвартс за портключом будет ещё медленнее, чем нынешний способ.
Подняв своё постаревшее лицо, он посмотрел в сторону Парижа и вздохнул: «Николас, ты действительно не скажешь последнего слова?» Он
проследовал по маршруту от лондонского вокзала Сент-Панкрас до Дувра – 120-километровое путешествие, непрерывно трансгрессируя.
Он пересёк Ла-Манш. Каждый раз, когда он появлялся на поверхность, гравитация не могла утянуть его вниз, прежде чем он снова исчезал. Ни капли воды не запятнало белый край его одежды.
Меньше чем за полминуты он пересек Дуврскую гавань и приземлился в Кале на севере Франции. Такая поразительная скорость привлекла бы внимание как маглов, так и волшебников, но она была настолько стремительной, что никто его не заметил.
Это был Альбус Дамблдор, нынешний глава Визенгамота.
…
Пожилая пара с серебристо-белыми волосами и изможденными лицами появилась у входа в великолепный замок-усадьбу и медленно вошла внутрь.
Очистив Философский камень, он мог легко создавать золото, плавя ртуть и натрий – легендарное прикосновение Мидаса. На это золото он купил этот особняк.
В то время, подобно Фаусту, он обладал вечной жизнью, предназначенной для исследования тайн и истин вселенной и мира людей, чтобы познать все знания мира и насладиться всеми его чудесами. Он построил этот особняк несравненной роскоши.
Он путешествовал по миру, встречался с известными алхимиками и учился у них. Он подружился с выдающимися маглами, делясь с ними своими мыслями и знаниями, накопленными временем, и наслаждался чувством, близости к творцу.
Он использовал алхимию, чтобы преобразить это место в образ, который представлял себе, – изысканный и глубокий. Но он не жил здесь, внешний мир манил его сильнее, чем этот особняк.
Чем больше он наслаждался своей долгой жизнью, тем больше лелеял своё хрупкое, стареющее тело, боясь сделать что-то необычное, боясь причинить ему хоть малейший вред. Лишь несколько десятилетий назад, когда его нашёл магл, или, может быть, не-маг, он наконец вырвался из плена жизни и обрёл своё истинное «я».
Николас Фламель дрожащим голосом взял Перенель за руку и улыбнулся: «Хорошо, что ты всегда была рядом со мной, иначе я бы не прожил так долго».
Перенель, такая же старая и дрожащая, держалась за него, но её улыбка оставалась тёплой. «Было бы стыдно использовать особняк, который я строил и обустраивал всю свою жизнь, как саркофаг».
Николас Фламель постепенно выпрямил спину, больше не беспокоясь о том, выдержат ли его дряхлые кости. Это движение требовало значительных усилий, и речь его стала невнятной, он останавливался через каждые несколько слов.
«Я, я повзрослел... Я стал ещё взрослее. Шесть... шестьсот лет, и я впервые проявил упрямство...»
Перенель лишь мягко улыбнулась. Хотя они ни с кем не попрощались, даже с Дамблдором и жителями Шармбатона, они уже всё организовали перед своим уходом, оставив особняк пустым. В этом не было ничего упрямого.
Двое пожилых человек поплелись к входу в особняк, повернулись лицом к улице и прислонились к воротам.
Из стен особняка постепенно начал пробиваться мерцающий свет. Трещины в кирпичной кладке были покрыты рунами и основаниями магического круга. Двери, окна, стены и крыша начали дрожать и смещаться, постепенно разрушаясь и сжимаясь, превращаясь в саркофаг.
Николас Фламель наконец произнёс последние слова: «Пора»
Сказав это, двое пожилых осторожно закрыли глаза.
Дамблдор, только что прибывший в Париж, внезапно поднял взгляд. В тот же миг он вдруг не смог вспомнить, где находится особняк Николаса.
Он посмотрел на ярко освещённый город перед собой, на звёзды, смешивающиеся с огнями, на реку Сену, протекающую мимо, несущую радость и смех города, и тихо вздохнул.
Под действием заклинания Фиделиус волшебник, скрывающий тайну, называется Хранителем Тайны. Если Хранитель Тайны решает никому не раскрывать тайну, то после его смерти тайна становится запечатанной навсегда.
Звезды мерцали в глубоком синем ночном небе, отбрасывая тени на темные дома. Тёплый, ярко-жёлтый свет освещал мощёную площадь снаружи. Оранжевые огни освещали навесы кафе.
Пространство мягко мерцало, и Дамблдор появился под деревом рядом с небольшим уличным кафе, привлечённый туда какой-то магической волной.
Ошеломлённый мальчик сидел в углу простого стола и скамьи, сжимая в руке исписанное письмо.
Пока Дамблдор смотрел на письмо, серебристо-белый свет, невидимый маглам, взмыл вверх и устремился к нему.
Дамблдор не уклонился, позволив серебристо-белому лучу обрушиться на него, разбиваясь на бесчисленные крошечные вспышки перед ним.
Раздался голос Николаса Фламеля: «Передай Лорену от меня, что я не расскажу ему не о солнце, ни о мире».
Дамблдор наблюдал, как постепенно гаснет свет, и повторял: «не расскажу ему не о солнце, ни о мире...»
Глубокий, звучный мужской голос, сопровождаемый оркестром, раздался из граммофона в кафе:
он был амбициозен, всегда стремился к далёким горизонтам,
но при этом отчасти осознавал своё высокомерие.
Он искал самые красивые звёзды на небе,
но при этом требовал самого безудержного разврата на земле
...
В этот момент я могу сказать:
«Вы поистине прекрасны! Пожалуйста, прекратите!»
Следы, которые я оставлю после своей жизни, останутся на века, и никогда не будут забыты.
Сейчас, с предчувствием возвышенного счастья, я наслаждаюсь
этим высшим мгновением.
--
P/s Автор: Интересно, возникнут ли трудности с чтением у тех, кто не читал «Фауста», но я чувствую, что постарался максимально ясно передать содержание «Фауста».
И! Николас и Фауст действительно, действительно, действительно связаны.
http://tl.rulate.ru/book/139111/7317517
Готово:
