× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Trait Hoarder / Собиратель навыков: Глава 5: Чистка подземелий (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5: Чистка подземелий (1)

Чистка подземелий — Часть 1

«Так, этот ублюдок — наш новый рекрут?»

Косуля окинул меня взглядом, явно не впечатленный.

Не понравилось то, что он увидел? Что ж, это взаимно.

«Не мутируй. Если мутируешь, я тебя убью».

С этими словами он закрыл глаза.

Я пожал плечами и нашел место у передней части автобуса.

Позади меня остальные мужчины начали шептаться.

«Думаешь, он сразу мутирует?» «Он новичок, но должен продержаться несколько раундов. А после того, как работа будет сделана, какая разница?»

«Пока он принимает подавитель, все будет в порядке».

«Нам просто нужно получить зарплату».

«Черт. Все это ради нескольких сотен тысяч… Какого хрена мы делаем?»

«Таким, как мы, нечасто достается работа, которая так хорошо оплачивается. Если тебе это так не нравится, почему бы не попробовать стать сверхчеловеком?»

«Ха… Завидую Косуле».

Мужчины бросали взгляды на Косулю.

Их ситуации были схожи — у каждого часть тела была либо гротескно мутировавшей, либо замененной странными протезами.

У одного парня вместо волос были иглы, как у дикобраза. У другого вместо ног было восемь металлических щупалец, как у какого-то осьминога. Один был наполовину зомбирован.

Но было одно ключевое отличие.

Один мужчина, выглядя завистливым, пробормотал.

«Я слышал, Косуля в прошлый раз проходил сканирование отражения маны, и можно было смутно разглядеть цепи маны».

«Да ладно, серьезно?»

«Ага, так он сказал».

«Но их не было видно полностью?»

«Если бы было, он бы уже был в Башне Сверхлюдей, получая сертификацию Уровня 1».

«Счастливчик».

«Даже если он не Уровень 1, быть 0.9 — это уже есть чем похвастаться».

«Жизнь несправедлива. Некоторые из нас проводят месяцы в этой дыре, просто чтобы разрушить свои тела, в то время как другие медленно становятся сильнее».

«Ты только сейчас понял, что жизнь несправедлива? Тебе следовало учиться до одури и поступить в магический университет, тупица».

«А что мне было делать, если я был недостаточно умен?»

Когда твои цепи маны полностью сформированы, и ты открываешь особенности, вот тогда ты становишься Уровнем 1.

Я с новым интересом взглянул на Косулю.

«Он действительно что-то из себя представляет».

Согласно лору «Тайного Сеула», сверхчеловек Уровня 1 обладает общей боевой мощью, эквивалентной обученному стрелку. Сверхчеловек Уровня 2 сравним с тяжело вооруженным спецназом.

Так что, этот тощий парень там, наверху, лишь немного слабее солдата с винтовкой.

Звучит не впечатляюще?

Вы глубоко ошибаетесь.

Обладать боевой мощью штурмовой винтовки голыми руками — значит, ты уже ходячее оружие.

И не то чтобы сверхлюди идут в бой без оружия.

Они загружаются всевозможным магико-технологическим снаряжением и огнестрельным оружием.

«Как только он впитает немного маны и откроет свои особенности, он определенно станет сверхчеловеком».

Неудивительно, что он персонаж R-тира.

Мгновение спустя в автобус вошел водитель. Он взглянул на меня на переднем сиденье, сморщил нос, прежде чем бросить мне пластиковый пакет.

«Ты новичок, верно? Это подавитель. Обязательно вколись в конце каждого дня. Если не сделаешь, умрешь».

Люди на дне бочки, конечно, не тратят слов попусту.

Я не стал отвечать и взял пакет.

Внутри было два шприца по 1 кубику и ампула с лекарством на 2 кубика.

Подавитель.

Менеджер конторы труда объяснил мне это вчера.

«Мы работаем три дня подряд, верно?»

Три дня непрерывной очистки.

Для обычных людей этого достаточно, чтобы нанести серьезный ущерб.

Вот почему в конце каждого дня ты вводишь подавитель, чтобы держать загрязнение маной под контролем, пока не сможешь разобраться с этим после окончания работы.

Поспешишь ли ты в храм для очищения, выпьешь святой воды или найдешь какой-то другой способ, — это уже твое дело.

«Но мне он не понадобится».

Благодаря моей комбинации особенностей «Сопротивление загрязнению» и «Бодрость».

Если станет слишком опасно, я могу просто переключиться на несколько более подходящих особенностей для дополнительной защиты.

В этом прелесть «Переключения особенностей».

Я запихнул пластиковый пакет в свой рюкзак.

Рюкзак уже был набит бутылками с водой и кимбапом, но я заставил его поместиться.

Водитель занял свое место.

Врррм!

Двигатель автобуса взревел.

Это было больше похоже на трактор, чем на изящные магико-технологические автомобили, которые мы видели проносящимися мимо ранее.

Он работает на дизельном двигателе.

Косуля, сидевший прямо за водителем, проворчал.

«Когда они уже купят новый автобус? Сколько лет мы используем эту рухлядь?»

«Ты же знаешь нашего босса. Он и 100-воновой монетой не расстанется, не поныв об этом».

«Мне просто нужно стать сверхчеловеком и уже продлить свой контракт».

«О, безусловно. Как только ты станешь сверхчеловеком, босс снимет тебе квартиру и даже выделит личного помощника. Он обещал».

«Клянешься, что это правда?»

«Конечно! Просто поторопись и повышай уровень!»

Водитель практически подлизывался к Косуле.

Его отношение ко мне и остальным мужчинам было совершенно другим.

Косуля фыркнул и снова закрыл глаза.

Через некоторое время грузовик остановился перед массивным бетонным сооружением.

[Столичная Свалка № 1]

Ржавая вывеска цеплялась за скелетную железную башню, скрипя на ветру.

Ну конечно. Это место.

То самое место, о котором я думал с самого начала.

В ранние дни игры, до того, как стали доступны подземелья Чирисан или Пэктусан, я отправлял свою партию Воинов Кимов для гринда сюда на авто-фарм.

«И вот мы снова здесь, да».

«Не могу поверить, что я вернулся».

«Деньги — настоящий враг».

Водитель достал свой смартфон и позвонил.

Спустя долгое время из бетонного сооружения вышел мужчина.

«Яяяяу».

На нем был бейдж с удостоверением личности, очевидно, государственный служащий.

Он лениво окинул группу взглядом, затем передал ключ-карту Косуле.

«Вы из команды менеджера Чхве, верно? Еще раз спасибо за тяжелую работу».

К карте была приклеена небольшая записка.

Косуля взглянул на нее и нахмурился.

«Пять зон в этот раз?»

«Разве больше работы — это не хорошо?»

«Полагаю, да, но…»

«Не беспокойся об этом. Должно пройти гладко, как всегда».

Государственный служащий ушел со всем энтузиазмом слизняка.

Косуля нахмурился, глядя на записку, затем огляделся.

Когда его взгляд упал на меня, он тяжело вздохнул. Когда он посмотрел на других мужчин, выражение его лица стало еще более серьезным.

Наконец, он взглянул на Голову-Ежа, и его лицо исказилось от отвращения, как скомканная салфетка.

«Господин Ким».

«Да, господин Косуля».

«Вы остаетесь».

«Что? Что вы имеете в виду, «остаетесь»?»

«Это слишком опасно. Будьте честны со мной — вы пропустили свое последнее очищение? Вы слишком загрязнены. Одно неверное движение, и вам конец. Не просто болезнь от маны, а полномасштабная мутация».

Лица у всех помрачнели.

Настроение испортилось, но Голова-Еж лишь усмехнулся.

«Хех, Косуля, ты же знаешь мою ситуацию».

«Знаю, но стоит ли это риска для твоей жизни?»

«Косуля, чего я боюсь больше, чем мутировать, — это коллекторов, которые придут за мной в субботу. Ты знаешь, что произойдет, если я не заплачу, верно? Они вскроют мне череп и заберут его».

Голова-Еж выставил голову вперед.

Его необычные волосы, вероятно, срослись с черепом.

Вот почему коллекторы хотели его.

Косуля скрестил руки на груди, внимательно изучая Голову-Ежа.

«Значит, ты пойдешь, несмотря ни на что?»

«Да. С пятьюстами тысячами я смогу выплатить часть основного долга и процентов, и у меня еще останется на выпивку. Если я потеряю свой череп и меня поимеют, что это за жизнь? Даже если это убьет меня, я должен это сделать».

«Это действительно может тебя убить».

«Я знал о рисках, когда подписывался на эту работу».

Голова-Еж попытался отшутиться, но его дрожащие руки выдавали его.

Другие мужчины выругались себе под нос.

«Проклятье».

«К черту этот мир».

«Хотел бы я, чтобы все это уже отправилось в ад».

«Хорошо. Делай, что хочешь. Если умрешь, это на тебе, а не на мне. Кто-нибудь еще хочет отказаться?»

Взгляд Косули на секунду метнулся ко мне.

Вопрос в его глазах был ясен.

«Ты действительно не уходишь?»

Я проигнорировал это.

Я был в не менее затруднительном положении.

Если я не заплачу за аренду или по кредитной карте, кто знает, что со мной случится?

Если хозяйка была права, принудительный труд мог быть наименьшей из моих забот. Все могло стать гораздо хуже.

«Пошли».

Мы прошли через маленькую дверь.

Нас встретила темнота.

Кап, кап.

Внутри было похоже на массивный бункер, полностью облицованный бетоном.

Было сыро. Вода постоянно капала с потолка, образуя тут и там лужи. Плесень покрывала большинство поверхностей, а в углах росли грибы, из-за чего это место больше походило на естественную пещеру, чем на рукотворное сооружение.

И запах — он был невыносим. Это было все равно что войти в гниющую свалку. Смрад гнили и грязи был густым в воздухе, мешая дышать.

«Зона J-13…»

Косуля шел впереди, ведя нас с чувством знатока.

Мы шли по узким коридорам, поворачивали за резкие углы и в конце концов прибыли к месту назначения.

[J-13]

Ржавая металлическая табличка отмечала зону, а под ней тускло мерцал слабый красный свет.

«Ух, пыль…»

Хуфф!

Косуля дунул на панель управления, подняв в воздух облако пыли.

Как по команде, другие мужчины начали рыться в своих сумках, доставая противогазы и шарфы.

Голова-Еж, на полпути к тому, чтобы надеть противогаз, взглянул на меня.

«Ты ничего не принес?»

«Нет».

«Хмм, может, одолжить тебе что-нибудь?»

«Я пас».

«Пфф, как хочешь. Ты пожалеешь об этом. Эта дрянь смертельна».

«Противогаз не остановит загрязнение маной».

«Ну, да, но так люди чувствуют себя лучше… А, забудь. Делай, что хочешь».

Загрязнение маной — это не ядовитый газ. Дешевый противогаз или шарф никак не могли помочь.

Косуля и остальные слышали, что я сказал, но предпочли проигнорировать это. Они завернулись в свою импровизированную защиту, хотя это и было бессмысленно.

Биииип!

Косуля провел ключ-картой, и дверь медленно со стоном открылась.

Крииииик!

В тот момент, когда дверь разъехалась, в нас ударила отвратительная вонь.

Густой черный дым вырвался изнутри, заставив всех отшатнуться.

«Дерьмо!»

«Черт, это плохо!»

«Будет тяжело!»

Это было загрязнение маной.

С тех пор, как началась быстрая урбанизация и индустриализация, загрязнение маной стало серьезной проблемой.

В мегаполисах, подобных этому, негативные эмоции, мана из низших измерений и загрязняющие вещества сливаются воедино, создавая нечто токсичное. Если оставить это без внимания, это может перерасти в полномасштабную катастрофу.

Современное городское планирование эволюционировало, чтобы в значительной степени сосредоточиться на контроле загрязнения маной, и эта свалка, которая в реальном мире была бы просто мусорной свалкой, теперь была перепрофилирована в предприятие по переработке отходов маны.

«Это будет ад. Всем приготовиться».

Мужчины достали свои лопаты.

Я сделал то же самое.

Я потратил значительную часть оставшихся денег на это снаряжение — мою сумку, воду, кимбап и эту лопату. Мой банковский счет, и без того небольшой, теперь был опасно пуст.

«Давайте сделаем это».

Клац!

Косуля снова провел ключ-картой по второй панели управления, и массивная стальная дверь со скрежетом открылась.

Вуууш!

Немедленно вырвалось облако плотного загрязнения маной, настолько густого, что оно почти походило на туман.

Видимость упала едва ли до расстояния вытянутой руки.

Сквозь дымку я мог видеть темные, слизистые формы, сочащиеся из теней.

Загрязненные Слизни.

Их боевая способность была смехотворна, едва сравнимая с бродячей кошкой, но они были ужасающими по другой причине.

Мужчины начали паниковать.

«Задержите дыхание! Держите!»

«Хннгг!»

«Быстрее! За работу!»

«Вперед! Копайте усердно!»

Мужчины впереди начали лихорадочно копать.

Загрязненные слизни колыхались и дрожали под каждым ударом.

На самом деле никакого реального ущерба не наносилось. Вместо этого они просто отбрасывали лопатами куски тела слизня, разбрасывая его во всех направлениях.

«Пока ничего!»

«Продолжайте!»

«Найдите ядро маны! Быстрее!»

Есть только один способ убить загрязненного слизня.

Вы должны найти и уничтожить ядро маны внутри его тела.

Очевидно, это легче сказать, чем сделать.

Тело слизня черное, как смола, а ядро маны не больше ногтя, что делает его почти невозможным для обнаружения.

Вот почему мы использовали лопаты.

Отбрасывая достаточное количество его тела, вы в конечном итоге разбрасывали ядро маны. Как только ядро смещается, связь прерывается, и слизень умирает.

Хлюп! Шлеп!

Мужчины кряхтели, размахивая лопатами, борясь со слизистой массой.

Пот лился у них со лба, чернея от загрязнения маной.

Я даже заметил, что иглы Головы-Ежа становились острее и начинали приобретать металлический блеск.

Мне показалось?

«Раааа!»

Косуля неистовствовал со своей лопатой.

Он был быстрее остальных, легко в два раза быстрее их.

Но это было все.

Он не был воином или даже усиленным типом. Косуля, мутант, основанный на ловкости до пробуждения, не был создан для такой работы. Он еще не был даже Уровня 1.

«Отойдите».

Такими темпами мы пробудем здесь весь день.

Не видя другого выхода, я шагнул вперед.

Косуля уставился на меня.

«Что ты, по-твоему, делаешь, новичок?»

«Заткнись и смотри. Ты когда-нибудь был в армии? Ты называешь это копанием?»

Для бывшего сержанта с опытом строительства это была детская игра.

Я крепко схватил лопату и вонзил ее глубоко в тело слизня.

«Гууррргл!»

От отвратительного хлюпанья, которое последовало, у меня поползли мурашки.

Игнорируя это, я топнул, вонзая лопату еще глубже, пока она не исчезла по рукоятку.

Затем, с кряхтением, я выдернул ее и отбросил слизь вперед.

«Уоу!»

«Черт побери!»

Точными, эффективными движениями я отбросил массивный кусок слизи далеко вперед, почти в пять раз больше, чем удавалось остальным.

Благоговение в воздухе быстро сменилось шоком.

Фшуууш!

Слизень начал схлопываться, растворяясь в черном дыму.

«Какого—»

«Не может быть!»

«Он убил слизня с одного удара!»

Конечно, я убил.

С особенностью «Искатель сокровищ» я мог ясно видеть слабое синее свечение ядра маны внутри тела слизня.

Иногда я мог даже заметить спрятанный лут или расходуемые предметы, смешанные с обломками. Нечасто, но случалось.

«Ни хрена себе…»

«Это реальная жизнь?»

«Должно быть, удача новичка».

«Да, не может быть, чтобы такой новичок, как он, мог сделать это намеренно».

Неверно.

Я мог бы уничтожать слизней весь день напролет.

Но вместо этого я решил притвориться, что я просто удачливый новичок.

Несмотря на то, что я видел синие свечения ядер маны повсюду вокруг себя, я намеренно избегал их, вполсилы отбрасывая куски слизи.

«Нет нужды пока что показывать все свои карты».

Тем не менее, мой темп был быстрым.

Я один делал работу пятерых.

Бам! Бам!

Обломки слизи разлетались, как вода, под моей лопатой.

Благодаря моим усилиям, загрязненные слизни в J-13 были уничтожены в мгновение ока.

Это заняло у нас всего 30 минут.

Это было в несколько раз быстрее, чем обычно.

http://tl.rulate.ru/book/139101/8513473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода