Готовый перевод Tokyo Swordmaster Online Dealer / Мечник из Токио и Призраки: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь говорить мне это, значит, ты не считаешь меня чужаком. Я очень счастлив.

— Не волнуйся, даже если Акутагава не поможет тебе, я всё равно смогу.

— Я сейчас фактически руковожу его Вооружённым детективным агентством матери. Возможно, я не справлюсь с могущественными призраками и богами, но я более чем способен оказать разведывательную поддержку и разобраться с какой-нибудь мелюзгой и пушечным мясом.

Уэсуги Киёси испытывал одновременно благодарность и недоумение.

Поскольку здесь были только они вдвоем, он решился спросить.

— Юичи, ты так мне помогаешь. Почему?

Он не успел договорить, но Кудо Юичи сразу всё понял.

Детектив из Ассоциации коллекционеров посмотрел на Уэсуги Киёси с такой нежностью, что это стало немного приторным.

— Ты хочешь спросить, почему я так тебе помогаю?

— Ну, ты стоишь моих вложений. Я знаю твой характер. Теперь, когда я помог тебе, когда ты мне понадобишься в будущем, я, вероятно, смогу получить суперсильного головореза одним лишь словом — всё это клише, и я действительно об этом думал.

— Но это не главная причина.

— Киё, ты знаешь, какая у меня способность?

Уэсуги Киёси задумался на пару секунд и нерешительно ответил: — Сверхъестественная дедукция?

Кудо Юичи затряс головой.

— Нет, это лишь предлог. Я родился с [Дворцом ума], у меня фотографическая память, я думаю во много раз быстрее обычного человека, и мой IQ тоже очень высок. Это не выдающиеся способности.

— В этом мире так много людей, и всегда найдутся немногие, кто будет необыкновенным. Я один из них.

— Одна из способностей, которые я истинно унаследовал от героического духа Эдогавы Ранпо, называется [Сияющее сердце].

— Знает добро и зло, понимает сердца людей.

— Я могу чувствовать доброту и злобу других людей по отношению ко мне, и я могу легко понять, лжёт мне этот человек или нет.

— Киё, в этом мире слишком много лжи.

— Мои родители, мои родственники, мои одноклассники и мои подчинённые.

— Я уже немного устал от всех этих мелких, но реальных оправданий или лжи.

— Пока я не встретил тебя.

— Может, ты ничего и не чувствуешь, но я знаю, что ты никогда мне не врал.

— Для меня это такая редкость, что становится драгоценным.

— У меня нет друзей. Я никогда не считаю друзьями тех, кого знаю ради личной выгоды и взаимной пользы.

— По моему мнению, друзьями можно называть только тех, кто не обманывает друг друга.

— Ты мой единственный друг, Цин.

— Если я не помогу тебе, кому ещё я могу помочь?

Глава 85 Дружба джентльменов

Уэсуги Киёси не из тех, кто не умеет лгать.

Он просто не любит лгать своим друзьям, особенно таким, как Кудо Юити, который очень внимателен к другим и разбирается в мире.

Что касается его врагов, то тут у него нет никаких табу.

Иногда, когда он не хотел что-то говорить, Кудо Юити замолкал и не задавал лишних вопросов – он был зрелым и рассудительным человеком, с которым было очень легко общаться, и их дружба отдалённо напоминала дружбу джентльменов.

У каждого есть свои секреты.

Для Уэсуги Киёси друг – это тот, кто терпит недостатки и секреты друг друга и помогает в трудную минуту.

Вот и всё.

Кудо Юити был прав. Великий сыщик разгадал его характер. Он получил так много заботы от Кудо Юити. Если бы однажды роли поменялись, и человеку, нуждающемуся в помощи, стал бы кто-то другой, Уэсуги Киёси ни слова не сказал бы, даже если бы пришлось пройти через горы мечей и моря огня.

Он не хотел разочаровывать тех, кто ему помог.

— Это немного строго, Юити. Если ты будешь продолжать так, то останешься одиночкой.

— Если бы все снимали маски и были честны друг с другом, боюсь, человеческих отношений в этом мире больше бы не существовало.

Уэсуги Киёси сказал это в шутливой манере.

Общение людей изначально соткано из бесчисленных лживых нитей. В жизни, учебе и работе, ради каких- то мелких, труднообъяснимых и незначительных пустяков, умело вплетенная ложь может избавить от массы хлопот.

Коль уж Кудо Юичи не способен вынести подобный уровень лжи, тогда так называемое «общение» для него, вероятно, является настоящей пыткой.

Уэсуги Киёси вдруг почувствовал некоторое сожаление к Кудо Юичи.

Кудо Юичи беспечно махнул рукой.

— Эх, я к этому уже давно привык. Даже мои родители нет-нет да и соврут сыну. Как я могу требовать от всех искренности?

— Просто потерпи, это тебя не убьёт.

— К тому же, разве не ты у меня есть?

— Честное слово, Киё, если бы не ты, я бы так долго не продержался в школе. Мне совершенно неинтересно играть в дружеские игры с этими старшеклассниками.

— Разговоры с тобой – это, пожалуй, одно из немногих развлечений, что у меня есть. Ты для меня словно спасительное лекарство~

Уэсуги Киёси покрылся мурашками, услышав эти слова — они были искренними и исходили от души, но от мужчины это звучало слишком отвратительно.

Он со пренебрежением глянул на Кудо Юичи и преувеличенно содрогнулся.

— Госпожа Ямадзаки, ты когда-нибудь видела себя такой? Умоляю, направь свою привязанность в верное русло и к нужному человеку. Я прошу тебя об этом. Спасибо.

Кудо Юичи безмятежно пожал плечами.

— В глазах Кана-тян я совершенен. Даже если она увидит меня в самом жалком состоянии, это никак не поколеблет мой образ в её сердце.

Глаза Уэсуги Киёси тут же наполнились двусмысленностью.

— Эй! Кана-тян, как по-дружески ты её называешь. Я-то и гадал, почему ты так равнодушна к признаниям тех девчонок. Неужели у тебя уже есть тот, кого ты любишь?

Кудо Юичи ничуть не смутился и не застеснялся, он лишь выглядел так, словно это было само собою разумеющимся.

— Да, Кана — это та, кого я с детства растил и взращивал, и я вырастил ее как кандидатуру на мою невесту, ту, что лучше всего соответствует моей личности. Я же тебе говорил.

— Какого черта ты сказал! – этим хотел возмутиться Уэсуги Киёси.

Он на мгновение задумался, ухватил суть сказанного и временно изменил свой вопрос.

— С самого детства до совершеннолетия?

– Пусто.

– Сколько тебе лет?

– Шестнадцать. Я учусь в том же классе, что и ты. Ты же не забыл, верно?

– Пусто.

– Сколько лет госпоже Ямазаки?

– Двадцать четыре.

Выслушав, как Кудо Юити без колебаний дал ответ, Уэсуги Киёси моргнул, его лицо выражало крайнее недоумение.

– А в каком возрасте ты начал свое [культивирование]?

Кудо Юити сделал вид, будто считает по пальцам, и серьезно ответил:

– Примерно в семь лет?

Уэсуги Киёси был шокирован.

– Ты извращенец?

Кто в семь лет начинает присматривать себе невесту? Да еще такую, которая старше тебя на семь-восемь лет. Когда тебе было семь, ей было почти пятнадцать!

Кудо Юити посмотрел на него и, вздохнув, сказал:

– Ты поднимаешь шум из ничего!

– Эта разница в возрасте не является чем-то необычным. Я ничего не могу с этим поделать. Киёси, я не из обычной семьи. У меня есть право выбора будущей жены, но рамки этого выбора предопределены моими родителями.

– У меня есть возможность сопротивляться, но я не могу этого сделать.

– Быть не таким, как все, и бунтовать – не есть хорошо, по крайней мере, в Японии.

– Я родился в семье Кудо, поэтому должен нести ответственность Кудо. Многие поступают так же – например, Акутагава. Ты думаешь, он хочет притворяться кем-то другим? Что еще я могу сделать для семейной наследственности?

– В будущем я женюсь, и моя жена должна быть равного мне статуса.

— Мой отец – высокопоставленный чиновник в Сакурадамон, а дед имеет глубокие связи в полиции. После окончания старшей школы я должен поступить в Токийский университет, а затем сразу же сдать государственный экзамен. После этого я пройду формальности полицейского университета столичного полицейского управления, потом поступлю на службу и, само собой, приму семейное дело.

Кудо Юичи беспомощно развел руками. Хотя его выражение лица было немного мрачным, он не выказывал никакого сопротивления. Возможно, он считал это своей ответственностью и долгом.

— Кана – та, кого я больше всего люблю среди кандидаток в невесты. У нее отличный характер и внешность.

— Поэтому я показал ей свою лучшую сторону, заставил ее полюбить меня, а затем, в процессе общения с ней, я тонко повлиял на ее характер и сделал ее тем типом, который мне больше всего подходит. Мы были счастливы, любили друг друга, и все были довольны. Что здесь странного?

Не говоря уже о том, как семилетний ребенок мог понравиться пятнадцати-шестнадцатилетней девушке, Уэсуги Киёси нахмурился и некоторое время размышлял над этим пассажем. Он всегда чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

В конце концов, он пробормотал:

— Ну, мне всегда кажется, что ты сказал какую-то подлую чушь, но я не могу найти в твоих словах ничего предосудительного.

— Разве это не считается обманом?

Кудо Юичи и Уэсуги Киёси были хорошими друзьями, поэтому он не обращал внимания на такие грубые слова, но это не помешало ему нанести резкий ответный удар.

— О боже, Уэсуги-кун, который явно не принял признание, но держал любовницу в своем доме, жил с женой из университета и имел двусмысленные отношения со своей младшей подругой, на самом деле назвал меня негодяем.

— Трудно описать это чувство. Я чувствую себя оскорбленным.

Уэсуги Киёси едва не задохнулся от возмущения. Он долго бился над ответом, но не находил ничего вразумительного и, в конце концов, мог лишь беспомощно покачать головой.

— Мы с Рин невиновны, не говори ерунды!

Кудо Юити странно усмехнулся.

— Значит, ты не собираешься опровергать первую половину фразы?

— Тц, тц, тц.

http://tl.rulate.ru/book/138993/7156502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода