Готовый перевод Tokyo Swordmaster Online Dealer / Мечник из Токио и Призраки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-вторых, необходимо владеть верной техникой, чтобы захватить меч и приложить силу – этот прием раньше демонстрировал Хидекава Камиидзуми. Соединяя ладони, на мече противника создается точка опоры. Затем, используя принцип рычага, малое побеждает большое, захватывается меч, и человек убивается – в каждом соединении и повороте ладоней есть своя наука.

В-третьих, необходимо иметь богатый практический опыт. Когда противник атакует вас мечом, вы должны по крайней мере знать, куда направлен его удар и какие движения он совершит дальше. Иначе, как только вы вытянете ладонь, вас отсекут изменением силы меча, и вы умрете с сожалением.

Из этих трех пунктов Уэсуги Киёси не хватает лишь практического опыта.

Он убивал призраков, но никогда не убивал человека. За прошедший год единственными противниками в кэндо, с которыми он встречался, были Камиидзуми Хидекава и Камиидзуми Рин. Их уровень был хорош, но число слишком мало.

Как можно научиться искусству убийства, не сражаясь за жизнь и смерть?

Поэтому единственным путем для него было использовать технику шлифовки, чтобы шаг за шагом оттачивать ее в мираже.

Он обладает упорством, талантом и верой в достижение этой цели. Успех для него не будет трудным.

Теперь, идя по дороге в школу, он постоянно размышлял над ключевыми моментами "безмечевой" техники. После вчерашней ночной тренировки он уже понял некоторые хитрости. Если бы ему дали еще один день, он был уверен, что сможет освоить эту тайную технику.

На углу, за одну улицу до школы, Уэсуги Киёси опустил голову и повернул за угол. Сделав шаг вперед, его острые пять чувств, отточенные годами практики меча, подали ему сигнал тревоги.

– За ним послышались торопливые шаги, и едва он обернулся, как его толкнула миниатюрная фигурка – он понял, кто это, иначе давно бы уклонился.

Это оказалась Нохара Анко, выглядевшая взволнованной и спешившая. По какой-то причине она шла очень быстро и даже не смотрела себе под ноги. В результате, сворачивая за угол, она врезалась в стоявшего перед ней Уэсуги Киёси.

Нохара Анко вскрикнула и чуть было не упала. Ланч-бокс, завернутый в милый розовый скатерть, тоже был готов упасть набок. Уэсуги Киёси беспомощно вздохнул, вытянул руки, обхватил Нохару Анко и поднял мешок с мечом в другой руке. Ланч-бокс словно имел глаза: узел зацепился за деревянный меч, завернутый в мешок, избежав тем самым участи превратиться в груду осколков.

Он действовал очень умело, его движения были плавными и грациозными. К тому времени, как Нохара Анко опомнилась, Уэсуги Киёси уже помог ей выпрямиться и протянул ей ланч-бокс.

– Доброе утро, Нохара-сан.

– До начала занятий еще далеко, незачем так волноваться.

Уэсуги Киёси мягко улыбнулся и спокойным тоном Приветствовал Нохару Анко.

Он по-прежнему питал определенную симпатию к этой "юридической лоли", слабой, словно белый крольчонок. Его привлекала не только ее красота. Накануне вечером он несколько раз перечитывал информацию о Нохаре Анко , предоставленную Кудо Юичи, и пришел к выводу, что это настоящее чудо – как этому маленькому белому крольчонку удалось вырасти с таким добрым и мягким характером в такой среде.

Будь на ее месте кто-нибудь другой, он, возможно, сдался бы и полностью деградировал – разве не так появляются те плохие девочки, которые занимаются платными свиданиями и употреблением наркотиков?

Некоторые могут быть настолько подавлены мрачной реальностью, что покончат жизнь самоубийством и откажутся от нее. Это не пустые слова. Нет нужды говорить о самоубийствах среди японцев. Те, кто понимает, поймут.

Поколи она так упорно росла, его долг — протянуть ей руку помощи. Он пока не знал, как вернуть дух Ингцао! Он не мог просто игнорировать это!

Так же, как он смотрел на Нохару Аньцзы с улыбкой, внезапно в его глазах мелькнуло удивление, а затем его лицо стало мрачным.

Непонятно почему

В его «глазу разума».

Вокруг тела Нохары Аньцзы клубился слабый, но реальный мираж!

Глава 19 Крыша

«Мираж» — это всего лишь название, которое Уэсуги Киёси дал себе, основываясь на мирежном столпе.

Честно говоря, было бы более уместным назвать этот странный черный туман «призрачной энергией».

Поскольку Уэсуги Киёси никогда не видел миража ни на живом человеке, ни на мертвом, он не мог сделать точный вывод.

Всякий раз, когда появляется мираж, это неизбежно связано с призрачным царством.

Уэсуги Киёси сузил глаза и оглядел окрестности, чувствуя себя немного растерянным — это ведь не призрачный город.

Почему Нохара Аньцзы покрылась миражом всего за одну ночь отсутствия?

Неужели это демонический дух?

Что ж, это стоит запомнить!

Не успел он открыть рот, чтобы спросить, как Нохара Аньцзы пришла в себя первой. Она обнаружила, что столкнулась с Уэсуги Киёси снова. Ее прежняя паника утихла. Глядя на нежную улыбку на этом красивом лице, подобном весеннему ветерку, она даже забыла часть той паники, которую пережила прошлой ночью.

Нохара Аньцзы осмотрелась. Было уже довольно поздно, и на дороге было не так много одноклассников, поэтому мало кто обращал на это место внимание.

Не пришло ли сейчас лучшее время, чтобы передать ланч-бокс Уэсуги-куну?!

Когда она доберется до школы, там определенно будет много людей, и во время перерывов это точно будет невозможно. Если она будет медлить и дальше, наступит полдень, и все ее усилия пойдут насмарку.

Будь сильной, Синцзы, это судьба свела вас вместе!

Нохара Анзи не знала, откуда взяла смелость, но отбросила все посторонние мысли. Она сделала шаг назад и низко поклонилась.

— Уэсуги-сан, простите, я… я не смотрела на дорогу!

— И еще!

— Это подарок от меня Уэсуги-сану за спасение!

Нохара Анко опустила голову, высоко подняв симпатичную коробочку для обеда, завернутую в розовую скатерть, и протянула ее Уэсуги Киёси.

Уэсуги Киёси немного развеселился и сказал:

— Девочка, ты знаешь, что тебя может преследовать злой дух? Разве сейчас время дарить подарки?

Такой слабой, как ты, маленький белый кролик, злые духи съедят тебя с одного укуса, и, вероятно, даже костей не останется.

Но, тщательно обдумав, он почувствовал, что задавать такие вопросы здесь неуместно. Он нахмурился, задумался на несколько секунд, но не взял коробочку, как и не отказался от нее.

— Я не спасал тебя ради подарка, Нохара-сан. Надеюсь, ты не будешь меня неправильно понимать.

Нохара Анзи торопливо подняла глаза и беспомощно покачала головой.

— Нет! Я не это имела в виду. Я просто хотела поблагодарить Уэсуги-сана!

— Меня.

— У меня нет денег на приличный подарок, и я не знаю, что нравится Уэсуги-сану.

— У меня дома нет дорогих ингредиентов, так что бэнто не очень-то изысканное, но я действительно приложила много усилий, чтобы его приготовить.

Голос Нохары Анко постепенно становился тише, и чем больше она говорила, тем меньше уверенности у нее оставалось. Именно Уэсуги Киёси спас ее от той банды злодеев, неужели она собирается отплатить ему таким дешевым обедом?

Это было немного не в ее стиле.

Уэсуги Киёси, конечно, не собирался смотреть на Нохару Киоко свысока. Напротив, он получил от этого удовольствие. Он всегда следовал принципу «без труда не вытащишь и рыбки из пруда» в отношениях с людьми. Он помог Нохаре Киоко и получил подарок в знак благодарности. Даже если это было что-то неценное, он был очень доволен, потому что подарок был сделан с мыслью.

Неблагодарным не стоит помогать.

Легко самому стать неблагодарным и вырастить такого же человека.

Уэсуги Киёси склонил голову, задумался на мгновение и затем спросил: «Итак, где твой ланч-бокс, Нохара-сан?»

Нохара Анько, казалось, не ожидала такого вопроса от Уэсуги Киёси и немного растерялась. Она помедлила, а затем покачала головой.

«Я не привыкла носить с собой ланч-бокс. Мне достаточно сходить в столовую и купить хлеба. Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне, Уэсуги-сан».

Уэсуги Киёси приподнял брови, его улыбка стала чуть мягче.

«Так не пойдёт, Нохара-сан. Джентльмен не отнимает у других то, что им нравится».

«Как насчёт того, чтобы пообедать вместе в полдень, а затем ты сможешь меня поблагодарить. Как тебе такое?»

Как только эти слова слетели с его губ, Нохара Анько удивленно подняла глаза, будто сорвала джекпот.

«Это возможно? Это не доставит вам хлопот, Уэсуги-сан?!»

Уэсуги Киёси огляделся и заметил, что это место, кажется, привлекло чье-то внимание, но говорить больше он не хотел. Он уже в основном понимал характер Нохара Анько. Стоило ему проявить немного твердости, и она не отказала бы в такой разумной просьбе.

Поэтому он немедленно принял решение непререкаемым тоном.

«Итак, решено. Я буду ждать тебя на крыше во время обеденного перерыва. Там немноголюдно, и у меня есть ключ. Вот и всё».

Сказав это, он улыбнулся Нохара Анько и, не обращая внимания на ее реакцию, пошёл в сторону школы.

Он хотел задать Нохара Анько несколько вопросов, когда они останутся наедине. Как минимум, ему нужно было выяснить источник миража.

Эта субстанция сейчас была для него отличным тонизирующим средством. Будь то для пробуждения Шикигами, активации карты «Сто историй» или для дальнейшего улучшения физической формы, Ци Миража была твердой валютой.

Это было основа его силы.

Нохара Анко держала ланч-бокс со смешанным чувством на лице, но в итоге не смогла отказаться от заманчивой просьбы «пообедать с Уэсуги-саном». Покраснев, она молча последовала за Уэсуги Киёси.

Утро пролетело незаметно. В полдень Уэсуги Киёси отклонил приглашение Кудо Юити позавтракать вместе и под двусмысленным взглядом друга отправился на крышу.

Крыша старшей школы Хайчэн была закрыта. Подобное ограничение касалось большинства японских старших школ — как правило, это было обусловлено опасностью пребывания там. В случае падения или самоубийства школа несла бы ответственность. Но у Уэсуги Киёси был ключ, и он иногда поднимался на крышу, чтобы попрактиковаться в фехтовании во время обеденного перерыва. Здесь было тихо, малолюдно, и обстановка вполне располагала.

Поэтому он попросил у учителя ключ от крыши. Уэсуги Киёси был любимчиком директора, а Япония — страной, где уважали сильных, поэтому у таких учеников, как он, было много привилегий в школе.

Когда он подошёл к входу на крышу, Нохара Анко уже была там. Она держала ланч-бокс и небольшую сумку из супермаркета, в которой лежали два сока из автомата и два батона хлеба — вероятно, она приготовила их для Уэсуги Киёси, опасаясь, что ему может не хватить еды.

Всё это было недорогими продуктами, но обошлось Нохаре Анко в последние деньги — у нее самой не осталось ни йены, и она боялась остаться голодной в школе в обеденный перерыв. Дядя давно перестал давать ей карманные деньги, а возможности каждый день приносить ланч-бокс у неё не было. До этого её обедом был лишь дешёвый хлеб из столовой.

Несмотря на полное отсутствие денег, Анко Нохара считала, что это того стоило.

В этом мире ничего не даётся бесплатно. Возможно, Уэсуги Киёси и не придавал этому значения, но она не могла так думать.

Уэсуги Киёси мягко улыбнулся Нохаре Анко. Ничего не сказав, он достал ключ и открыл дверь на крышу.

Глава 20 Признание

Последние несколько дней погода была неважной. Синоптики обещали сильный дождь, но точное время его начала оставалось неизвестным.

Учебный корпус средней школы Хайчэн располагался на возвышенности. С крыши открывался вид на половину портовой зоны. Казалось, город охватывала буря.

Токийская башня возвышалась среди тёмных туч, словно лестница, соединяющая два мира. Солнечный свет был немного прохладным, а морской бриз — освежающим, будто не желающая уступать зима выпускала последние морозные вздохи ранней весны.

На крыше было не слишком грязно; было видно, что её регулярно убирают. У лестницы, вдоль стены, стоял ряд старых, ненужных столов и стульев. Уэсуги Киёси иногда дремал здесь.

Он провёл Нохару Анко к относительно чистому стулу. Девушка опустила голову, выглядя немного смущённой, но её руки не переставали двигаться. Она тут же расстелила скатерть, достала коробочку с едой, расставила палочки, а затем поставила перед Уэсуги Киёси коробку сока с трубочкой. По её ожидающим глазам было ясно: она хотела сама его покормить.

Уэсуги Киёси изначально хотел расспросить Нохару Анко, чтобы выяснить, что происходит с миражом на её теле, но раз уж он оказался здесь, спешить не было смысла. Это был знак доброй воли от Нохары Анко, поэтому он не стал отказываться.

Палочки были только одни, и, судя по их цвету, это были палочки Нохары Анко. Ему было неудобно ими пользоваться, поэтому он просто протянул руку, взял кусочек крокетов, положил в рот и несколько раз пережевал.

Медленно его глаза начали светиться.

Японские бэнто — это в основном холодная пища, ориентированная на удобство и быстроту, тогда как вкус отходит на второй план. Наиболее распространёнными блюдами являются колбаски-осьминоги, крокеты, куриные наггетсы, котлеты для гамбургеров и прочее.

Уэсуги Киёси­ не питал­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

http://tl.rulate.ru/book/138993/7133455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода