Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 114. Великие перемены

- И что же это такое? Неужели это не может подождать? - мысленно высмеивая своего брата, маленький маркиз изобразил смущение и даже позволил Дуань Тинье оттащить себя в сторону.

Как и ожидалось, едва оглянувшись вокруг на предмет подслушивания, второй брат настойчиво прошептал:

- Старший брат, рецепт крема невестки не просочился наружу, верно? Кроме Снежного крема, рецепт сегодняшнего торта ко дню рождения, конечно, тоже никому еще не известен?

- А что с ним такое? - Дуань Тинсюань втайне посмеивался над Дуань Тинье, гадая, какое оправдание этот вероломный братец собирается использовать, чтобы вырвать у него рецепт. Хм! Ну и что же ему сделать, чтобы безжалостно уничтожить амбиции этого человека? Теперь, когда эта возможность была послана небесами к самому порогу, я ни за что не позволю тебе легко отделаться. Это нормально, если ты назовешь меня жестоким или безжалостным, этот господин никогда не позволит тебе быть дерзким.

Он как раз обдумывал это, когда Дуань Тинье снова посмотрел вниз на свои ноги. Этот младший брат, казалось, боролся с самим собой. Это продолжалось некоторое время, прежде чем он внезапно вздохнул, посмотрел Дуань Тинсюаню в глаза и сказал тихим голосом:

- Брат, вы самый умный человек из всех, кого я знаю. Я верю, что вы видели потенциал бизнеса в ценности этих двух блюд. Вполне возможно, что в будущем празднование дня рождения в аристократических семьях не будет полным без праздничного торта. Женщины, которые пришли сегодня, проводят большую часть своего времени, ломая голову и придумывая способы завоевать благосклонность старших и мужей. Как они могут позволить себе упустить такую возможность?

- Брат, вы должны сказать невестке, чтобы она никому не давала эти рецепты,  независимо от того, кто ее спросит. Просто пусть говорит, чтобы они подождали, и скоро в столице будет кондитерская, где они смогут купить свои торты.

Отношения Дуань Тинсюаня с его братом за последние 20 лет были сложным взаимообменом интригами и обманом. Однако на этот раз Дуань Тинье изменил свой стиль атаки. Ни одна ниточка лжи не была использована, он целиком обнажил себя и добровольно высказал свои мотивы. Маленький маркиз был настолько ошеломлен, что мог только действовать на автопилоте и глупо сказал:

- Просто... о чем ты говоришь?

Дуань Тинье тоже был в шоке: неужели это действительно тот самый хитрый волк, его старший брат? Этот жестокий брат, который пинал его без всякой причины, на самом деле... почему он так шокирован, когда с ним откровенно разговаривают? Неужели он каким-то образом ударился головой? Или все это подстроено?

Однако вскоре он отбросил свои странные догадки. Не будет преувеличением назвать маленького маркиза гением. Как и ожидалось, Дуань Тинсюань вскоре оправился от своего временного шока и добродушно улыбнулся брату:

- Почему? Второй брат заинтересован в этом бизнесе?

Дуань Тинье нетерпеливо кивнул. Хотя он еще не решил, как именно будет зарабатывать деньги на этих рецептах, не было никаких сомнений в их огромном  потенциале. В прошлом, как бы он ни строил козни и заговоры, ему никогда не удавалось победить своего брата. Однако теперь, когда такая возможность выпала перед ним, второй молодой мастер Дуань отбросил осторожность и решил испробовать одну тактику, которую он никогда раньше не пробовал. Он целиком обнажил душу перед своим братом и умолял предоставить ему эту возможность для бизнеса.

Оказалось, что прямолинейность на самом деле выбила Дуань Тинсюаня из седла. Как это произошло? Это была возможность, которую можно было бы использовать. Именно так он всегда управлял Дуань Тинье. Он знал, что Тинье обязательно подойдет к нему, и думал, что этот человек будет строить планы относительно рецептов. Он планировал поиграть с этим своим братом, давая ему время от времени попробовать немного сладости, прежде чем жестоко отсечь его или забрать всю прибыль. Но каким же зверем надо быть, чтобы запугивать серьезного человека, который смотрит на него такими сияющими глазами?

- Хм, это не значит, что я не могу дать тебе рецепты, но твоя невестка... Ну, ты должен знать, каково ее родителям. Я планировал найти для нее пару магазинов, чтобы она могла иметь немного собственных денег. Однако теперь, когда второй брат заговорил со мной... более того, ты отвечаешь за бизнес в нашей семье, я не могу тебе отказать. Но, ситуация твоей невестки...

- Я все понимаю. В любом случае, это предприятие не может существовать без невестки. Поэтому я хотел бы сначала обсудить это с братом должным образом. После вычета части для семейной казны, давайте разделим оставшуюся прибыль между собой, естественно, мы сообщим об этом отцу должным образом. Конечно, брат и невестка должны получить 70%. Естественно, большая часть прибыли пойдет в общую казну, так как у маркиза Ань Пина есть много членов клана помимо нас.

Этот ребенок действительно полностью изменился, ах. Дуань Тинсюань задумчиво погладил подбородок: все доводы, которые упоминал Дуань Тинье, были довольно четкими. Помимо раздела денег, он также планировал должным образом доложить о случившемся маркизу - другими словами, он не собирался скрывать это от отца и копить деньги. Неужели это возможно? Ради этого делового предприятия он решил отказаться от всех мелких схем и уловок? С каких это пор зарабатывание денег стало для него настолько таким важным?

- Если старший брат считает, что этого недостаточно, я готов пойти на 80/20. Я также лично доложу об этом отцу, - нервничая из-за молчания Дуань Тинсюаня, Дуань Тинье пошел на еще большие уступки и сделал еще один огромный шаг назад, беспокоясь, что потеряет эту возможность.

Глаза Дуань Тинсюаня сузились, когда он безмолвно уставился на своего брата. Его сердце было вне себя от шока, когда Дуань Тинье скорчил горькое лицо и сказал:

- Старший брат, я действительно не могу опуститься ниже этого. Конечно, вы понимаете, что для бизнеса требуется больше, чем просто рецепты? Помимо обустройства магазинов, найма людей и организации поставок, есть много других вещей, которые следует принять во внимание. Я прошу только о процентах. Менее 20% даже не покроют мои первоначальные вложения. Конечно, даже вы не убьете меня так сильно?

- Ах ты, маленький сопляк, как редко я вижу тебя в таком состоянии, - внезапно Дуань Тинсюань улыбнулся. Увидев, что Дуань Тинье вздохнул с облегчением, он мягко сказал, - Как насчет того, чтобы рассказать мне правду? Почему ты сегодня так откровенен? Это бизнес-предприятие действительно так важно для тебя? Хотя это, безусловно, любопытный продукт, прибыль не может быть настолько удивительна, чтобы опуститься до этого уровня, верно? По крайней мере, судоходная копания не проиграет кондитерской с точки зрения прибыли, если, конечно, все твои корабли прибудут благополучно.

Дуань Тинье был застигнут врасплох этим замечанием, спустя долгое время он горько рассмеялся и сказал:

- Что еще я могу сделать, кроме как быть откровенным? Могу ли я на самом деле натянуть шерсть на ваши глаза? До сих пор мне не удалось заполучить рецепт Снежного крема, но что делать, если невестка случайно раскроет свои бесценные рецепты посторонним? Что же мне тогда делать? Что касается прибыли, то я, конечно знаю ценность обоих предприятий.

- Но по какой-то причине я действительно хочу попробовать свои силы в этом – меня будто околдовали, я просто не могу перестать думать об этом. Я так долго отвечал за семейный бизнес, но никогда не начинал какое-либо предприятие самостоятельно. Только представьте, как было бы здорово, если бы тысячи людей со всей страны посетили наши кондитерские в столице? Нет, не только внутри страны, люди из-за границы будут ехать издалека просто, чтобы прийти и попробовать это уникальное угощение.

- До тех пор, пока мы можем держать рецепты в секрете, наша прибыль будет гарантирована в течение доброй дюжины лет, по крайней мере. От одной мысли об этом у меня мурашки бегут по спине. Ну и что, если судоходный бизнес приносит огромные прибыли? Это никогда не касалось моей души так, как сейчас. Возможно, у каждого человека есть своя мечта, желание сделать что-то уникальное, что только ему под силу.

- О чем ты вообще говоришь? Настоящий уникальный человек здесь - твоя невестка, рецепты все ее, - Дуань Тинсюань засмеялся, игриво похлопав Дуань Тинье веером по голове.

Дуань Тинье мрачно посмотрел на него и сказал:

- Ну и что. Если мне удастся построить этот бизнес, разве он не будет уникальным? Что плохого в том, чтобы погреться в отражении невестки?

- Ну хватит, похоже, ты и сам себя хорошо знаешь. Я больше не буду тебя дразнить. Давай разделим прибыль 50/50. Также я предлагаю тебе открыть несколько ресторанов. Ты поймешь, что я имею в виду, как только отведаешь Львиную голову на пару сегодня на банкете. Я предупреждаю тебя сейчас, что тебя просто переполнят эмоции, - Дуань Тинсюань издал последний смешок и повернулся, чтобы войти в зал, оставив Дуань Тинье стоять там, как идиот.

Прошло много времени, прежде чем он поднял голову и посмотрел на солнце, которое все еще ярко светило над головой. Оно не стало ни зеленым, ни синим, ни фиолетовым, ах. Затем он прикусил свой большой палец. Айя, так больно, значит, это действительно не сон. Но... но тот парень только что, он... только что проявил к нему какое-то братское уважение?

Неужели это тот самый злой человек, который всегда находил радость в том, чтобы сталкивать его вниз? Нет, этого не может быть, должно быть, что-то не так с его глазами. Но... разделить прибыль 50/50... может быть, у него ко всему прочему что-то не так с ушами? Но, его уши и глаза не могут быть сломаны одновременно, верно? Тогда... тогда что же все-таки происходит, а?

Все еще пребывая в замешательстве, второй молодой мастер Дуань сел за стол и рассеянно принял тарелку с дымящейся Львиной головой. Один укус - и он уже во второй раз за этот день впал в одурманенный экстаз. Может, ему стоит также заняться ресторанным бизнесом? Конечно, он должен, ах.

Только... только, почему старший брат вдруг так хорошо к нему отнесся? Неужели здесь действительно нет ловушек? Как же это может быть? Но как он мог просто проигнорировать эту возможность из страха? Может ли такая замечательная возможность выпасть дважды? А-a-a-а! Как бы то ни было, давайте перестанем думать. Если я не могу быть наследником, возможно, эта шанс проявить себя. В будущем, сто, нет, тысячу лет спустя люди будут ассоциировать второго молодого мастера Дуаня с Львиной головой и сливочным тортом. Мое деловое чутье все равно не проиграет брату... так что. Боже мой, стоит ли ему это делать? А должен ли он?

Кроме Ши Юроу страдания Дуань Тинье были неизвестны другим людям. Дуань Тинсюань и Су Нуан Нуан не заботились о его чувствах. По мнению маленького маркиза, как только рецепты будут переданы, они просто поделят прибыль, когда придет время. В любом случае Дуань Тинье не посмеет подделать бухгалтерские книги, так как он не был уверен, когда Дуань Тинсюань проверит их.

Возвращаясь во двор Чунь Фэн, маленький маркиз напоминал дикую, неукротимую лошадь, скачущую на кухню. В одно мгновение раздались вопли «Мияяооо!» и «Проклятая кошка!», расставив знаки препинания в воздухе.

Су Нуан Нуан горько вздохнула, обхватив голову руками. Она пробормотала сквозь ладони и спросила Хун Лянь:

- Какова вероятность того, что Чжао Чай, это проклятое существо, рожденное со слишком большим количеством кишок, съел наши последние два куска торта? Господин вполне может забить его до смерти.

- Почему бы мисс не поспешить туда, чтобы посмотреть? - губы Хун Лянь дрожали от сдерживаемой улыбки.

Су Нуан Нуан закатила глаза и заявила:

- На что тут можно смотреть? Один - гигантская крыса, другой - жадный кот. Просто позволим им побороться.

Честно говоря, хотя Чжао Чай был прожорливым существом, он все еще знал достаточно, чтобы сохранить свою жизнь. Он действительно схватил один из двух кусков торта, оставив последний для маленького маркиза. Таким образом, он был в состоянии сохранить все свои девять (а может быть, семь или меньше) жизней, на данный момент.

- Не слишком ли это? Разве это не всего лишь кусок торта? - Су Нуан Нуан нежно погладила совершенно поверженного кота. Хотя в ее глазах не было осуждения, когда она смотрела на маленького маркиза, который в настоящее время (наконец-то) ел свой торт с очень удовлетворенным видом.

- Эту кошку надо бы научить хорошим манерам. Иначе он не узнает, что у конного лорда три глаза [1] - фыркнул Дуань Тинсюань, абсолютно уверенный в своей правоте, - Но я же говорю, Нуан-Нуан. Этот кот настолько талантливее тебя, что мне пришлось потратить немалые усилия, чтобы поймать его.

- И что это должно значить? Намного талантливее в чем? - Су Нуан Нуан была подозрительна.

Ее муж хихикнул:

- Талантливее в боевых искусствах, ах. Способность этой кошки уворачиваться и бежать почти на одном уровне со стандартным мастером боевых искусств. Так что, пожалуйста, не говори, что я не тренировал тебя должным образом. Ясно, что именно тебе не хватает таланта. Слушай, Чжао Чая можно оценить на пятом уровне, а что касается тебя, то ты еще даже не достигла первого ... Айя... - последний крик был вызван Су Нуан Нуан, внезапно бросившей персик во все еще говорящего маленького маркиза.

Застигнутый врасплох, маленький маркиз расслабился в кресле-качалке настолько, что не успел уклониться от фруктовой ракеты.

[1] Буквально王王爺 или Повелитель лошадей. Возможно, произошло от Господа Шивы (индуизм) и позже ассимилировалось в буддийской культуре. Однако Господь Шива и Повелитель лошадей выглядели совсем по-разному.

Оригинальная идиома - это просто ‘у конного лорда три глаза", что означает: "если я не покажу им свое величие, на меня будут смотреть сверху вниз". 

http://tl.rulate.ru/book/13874/802184