Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 111. Все смотрят на тебя

Дуань Тинсюань тут же виновато ухмыльнулся Су Нуан Нуан, которая фыркнула и сказала:

- Как бы то ни было, прекратите свои глупости. Старая госпожа прислала вас сюда только для того, чтобы пожаловаться? Встаньте рядом с тачкой и держите рамку торта. Слуги должны быть в состоянии толкать с большей уверенностью, если вы будете там, чтобы стабилизировать торт.

Торт возвышался в своей тачке и был покрыт тканью. Не имея возможности заглянуть внутрь, Дуань Тинсюань поджал губы и сказал:

- Итак, причина, по которой ты попросила меня прийти, заключается в том, чтобы буквально обеспечить поддержку, ах. Конечно, любой может сделать это, верно? А почему ты попросила именно меня?

Су Нуан Нуан фыркнула:

- Что это за чушь? Кто еще более устойчив, чем мой господин? Я же просила вас прийти, просто прийти. Может быть, вы хотите, чтобы старая госпожа продолжала высовывать свою шею, наблюдая за нашим прибытием, и стала гусем с длинной шеей?

Внезапное понимание осенило лицо Дуань Тинсюаня, и он широко улыбнулся:

- Ого, так ты теперь поняла, насколько устойчив твой господин? Может быть, моя дорогая жена достаточно натренировала свою стойку лошади, чтобы понять, что такое устойчивость?

Это был просто провокационный разговор. Су Нуан Нуан делала стойку лошади в течение чуть более двух месяцев. Она также делала дыхательные упражнения каждый вечер, но никогда не видела никакого улучшения. Услышав это сейчас, хмпф, этот негодяй действительно осмелился поднять этот вопрос в этот момент. Она сузила свои глаза феникса на него и прорычала:

- Вы правы, я почти забыла об этом. Что скажете, если мы поговорим об этом и проверим наши счета, а? Я уже более двух месяцев делаю стойку лошади...

Дерзкая ухмылка маленького маркиза исчезла, он быстро повернулся и серьезно сказал:

- Давай не будем сейчас об этом говорить, приоритет должен быть в том, чтобы доставить это в Северный двор. Мы же не хотим, чтобы старая госпожа превратилась в длинношеего гуся, верно? - затем он практически подпрыгнул, чтобы встать рядом с тачкой. Он положил одну руку на раму торта, а другой дернулся, чтобы поднять ткань, бормоча, - Давайте сначала быстро посмотрим, интересно, как выглядит этот торт на День Рождения?

- Не смейте, а то мы застрянем здесь на весь день!

Су Нуан Нуан прекрасно понимала, что если бы дикий аппетит маленького маркиза развязался, его было бы трудно подавить. Рука Дуань Тинсюаня дернулась, но он, наконец, отпустил ткань и надул губы:

- Все равно. Я не буду смотреть. Я увижу его позже.

С этими словами группа людей и тележка с тортом были быстро отправлены в Северный двор. Маленький маркиз шел у переднего края тачки, как капитан корабля, и держал раму на месте. Когда ветер поднял его развевающиеся волосы и рукава, он выглядел немного «героически». Ну, примерно так же героически, как персонаж в комедийном скетче. Он предпочел бы не быть актером в этом спектакле, ах... но теперь уже слишком поздно. Он мог только убеждать себя, повторяя снова и снова:

- Не смущайся, совсем не смущайся. Вот и все. Бабушка, я – очень почтительный внук, никто не может смеяться надо мной из-за этого... им лучше этого не делать! Или, нет, еще лучше, пусть они смеются надо мной; тогда я смогу избить их по справедливости.

 Ну и что, если его выставят на всеобщее обозрение вот так? До тех пор, пока он не почувствовал смущения, он не будет смущен, ах!

Вскоре выяснилось, что маленький маркиз слишком много думал. Хотя все глаза были устремлены в его сторону, людей больше интересовал высокий, покрытый тканью предмет рядом с ним. Всем было любопытно насчет праздничного торта. Кто же захочет лишний раз взглянуть на маркиза, а?

- Старая госпожа, здесь так много людей, что в приемном зале почти нет стоячих мест. Почему бы нам не пойти во двор и не посмотреть, как выглядит этот торт? - с улыбкой предложила госпожа Ян.

Ее негодование против Су Нуан Нуан значительно уменьшилось, хотя незабываемое зрелище ее сына, бегающего от метлы вокруг Мэй Юэлу, раздражало ее каждый раз, когда она думала об этом. Ну, честно говоря, с тех пор, как эта женщина вернулась во внутренний двор, ни одна неприглядная новость не достигла ее ушей. Единственной интересной вещью, которую она сделала - немного очернила репутацию второй госпожи. Поскольку это также удовлетворило ее собственное негодование, госпожа Ян обнаружила, что смотрит на эту невестку с несколько большей благосклонностью.

Даже ее муж, старый маркиз, никогда не заговаривал с ней о доме второй семьи. Возможно, он тоже понимал, что неприятное дело, которое вели его второй сын и вторая невестка было благополучно улажено без его вмешательства, и втайне радовался этому. Кроме того, постоянная атака в виде изысканной еды и закусок вскоре разрушила остальную часть ее защиты, и ее отвращение к Су Нуан Нуан практически исчезло к настоящему времени.

- Давай так и поступим, - старая госпожа Фан была так довольна, что готова была согласиться на любые предложения: с тех пор как эта внучка вернулась с порога смерти, она неожиданно стала таким теплым и любящим человеком. После стольких лет жизни это был самый счастливый день рождения в ее памяти. Она сжала свою трость с драконьей головой и была лично сопровождена вторым и четвертым принцами, а также госпожой Ян во двор.

Все помещение было заполнено гостями, женщины толпились вокруг крыльца, а мужчины слонялись по широкой известняковой дорожке. Все глаза были прикованы к высокой подставке для торта на тачке, и они шепотом обменивались горячими мыслями.

Под руководством капитана Дуаня слуги осторожно поставили тачку на место и медленно отодвинули подставку для торта. Оказалось, что подставка также была оснащена колесами по всем четырем углам, что позволяло легко подкатить ее к центру двора. Старая госпожа Фан улыбнулась второму принцу и сказала:

- Теперь все в порядке. Скажите им, чтобы они оставили его там и пусть Тинсюань снимет ткань. Я действительно хочу посмотреть, что за странную вещь сделала Нуан Нуан на этот раз.

Цзян Чаннин кивнул и пошел сообщить об этом Дуань Тинсюаню. По указанию маленького маркиза слуги убрали бамбуковый шест, который поддерживал скатерть, и медленно открылись все семь ярусов торта. Толпа затаила дыхание, а затем дружно вздохнула при виде этого зрелища. Это было похоже на наблюдение за горой Лушань [1] на рассвете, когда солнечный свет медленно освещает великолепие горы.

Старая госпожа Фан и госпожа Ян тоже были ошеломлены. Тот факт, что торт был высотой в семь ярусов, был уже достаточно невероятным. В верхней части самого высокого яруса была скульптура бога долголетия [2], держащего персик в своей руке,  бог был одет в веселое красное платье с милой улыбкой на лице. В одной руке он держал посох с головой дракона, а в другой - большой персик бессмертия. Персик был настолько реалистичен и восхитительно выглядел, что один только его вид заставил публику пускать слюни.

Ярусы внизу не имели удивительной скульптуры, но цветущий узор ветвей вишневого цвета, которые спускались вниз по ярусам, не теряли своей красоты. Самый нижний ярус был таким большим, что один человек не мог надеяться обхватить его руками.

На поверхности торта была нарисована картина с красивыми белыми журавлями с изящными черными крыльями и шеями. Игривые журавли были окружены рисунками сосен, абстрактных белых облаков и цветущих деревьев. Этот рай как искусство был явно иллюстрацией долгой жизни, предназначенной для пожеланий удачи и долголетия.

Кто-то начал хлопать, и вскоре двор был залит аплодисментами и приветствиями. Старая госпожа Фан задрожала, когда подошла к большому торту, слишком взволнованная. Ей потребовалось много времени, чтобы совладать со своими эмоциями достаточно и посмотреть на Су Нуан Нуан:

- Хорошее дитя, ты действительно сделала все это только сегодня утром? Но .. Но как это может быть? Даже если у тебя есть еще три головы и три пары рук...

- Старая госпожа, эта внучка признает вашу похвалу, но, конечно, вы не должны так удивляться? Только у Нежи [3] три головы и три пары рук, а не у меня, - весело сказала Су Нуан Нуан. Все засмеялись над этим.

Кронпринц вздохнул:

- Это действительно потрясающе. Ну, если это не из-за того, что у тебя есть лишние руки или головы, как ты сделала эту удивительную вещь всего за одно утро? Как человек, ответственный за департамент императорского двора, четвертый брат, вы должны выяснить, есть ли у ваших мастеров и ремесленников такое умение.

Су Нуан Нуан сказала:

- Хотя все это собрано сегодня утром, подготовительная работа началась три дня назад. Если Ваше высочество не верит мне, вы можете спросить нашего господина. Я уверена, что его плечо все еще болит от того, что он потратил полдня на приготовление крема, благодаря ему нам удалось получить от 20 до 30 цзиней крема, иначе мы не смогли бы сделать торт так хорошо. Он один стоит нескольких сильных работников.

Старая госпожа Фан громко рассмеялась:

- Я знаю, что Тинсюань всегда был почтительным ребенком, и тебе нет нужды льстить ему от моего имени.

[1] Гора Лушань – реально существующая гора в Люцзине, известная как место летнего отдыха

[2] бог долголетия

[3] Нежа — покровительственное божество. Есть даже фильм о нем

http://tl.rulate.ru/book/13874/798379