Готовый перевод Warhammer 40k: Starting as a Rogue Trader / Warhammer 40k: Становление Вольного Торговца: Глава 31. Тиран

Сделав глубокий вдох, чтобы усмирить гнев, Лукан вернулся на мостик.

Его тут же нагнал инквизитор Ян.

— Я слышал, на вашем корабле пробудился псайкер. Позвольте мне помочь ему. Я сам прошел через внезапное пробуждение и знаю, чем это грозит.

— Увы, инквизитор. Я уже приказал избавиться от него. На моем корабле не место подобным угрозам.

— Вы могли бы его спасти.

— С каких это пор Инквизиция сочувствует несанкционированным псайкерам?

— Пройдя суровую подготовку, они тоже могут стать верными слугами Бога-Императора. Я сам тому живой пример.

— К сожалению, уже поздно. Возможно, в следующий раз я прибегну к вашей помощи. А теперь, инквизитор, прошу сосредоточиться на задаче. Мы скоро будем у Омикрона. У макроорудий и лэнс-излучателей нет глаз.

По мере приближения к Омикрону три боевых корабля Лукана сбавили ход.

Сведения о ситуации на планете отсутствовали, силы противника оставались неизвестны. Однако было очевидно одно: враг не мог уничтожить Флот Планетарной Обороны без потерь, а учитывая масштаб его династии, флот не мог быть слишком многочисленным.

— Приказ астропатам: установить связь с Омикроном-2!

Астропатический хор начал свой ритуал. Мастер-астропат сосредоточил свою психическую энергию, пытаясь установить контакт, но все попытки растворялись в пустоте. Будь астропаты Омикрона живы, они бы непременно ответили.

— Капитан! Омикрон не отвечает!

— Продолжать курс!

Лукан не сводил глаз с аугур-массива. Вскоре на экране возникла первая отметка. Идентификационный код принадлежал судну династии Монгорт.

Когда флотилия приблизилась, в пустоте показалось поле обломков и дрейфующие тела членов экипажа.

— Это наши транспорты с зерном! Они попали в засаду! Обломки скучены — их уничтожили сосредоточенным огнем, не дав уйти!

— Снова предатели?

— Не обязательно. Маршрут и расписание не были тайной. Враг мог узнать их иным путем.

— Продолжать сканирование!

Когда корабли продвинулись дальше, на аугур-массиве вспыхнуло несколько красных отметок.

— Капитан! Обнаружены враждебные сигналы! Один крейсер класса «Готик» и четыре фрегата класса «Неустрашимый»! Противник превосходит нас числом! — встревоженно выкрикнул техножрец.

— Капитан! Это «Тиран», флагман династии Суарес! — воскликнул Верре, тоже узнавший корабль. — Раз здесь флагман, значит, Канто на борту! Это крейсер класса «Готик» — дар Лорда Сектора вместе с Торговым Патентом. Его броня была усилена, обшивка толще стандартной. В лобовом бою наши шансы невелики.

«Тиран» превосходил стандартные крейсеры класса «Готик» и по длине, и по массе. Обычно Вольные Торговцы не искали прямого столкновения, предпочитая улучшать маневренность своих кораблей. Но «Тиран», оправдывая свое имя, был исключением.

Едва флотилия Лукана обнаружила врага, как тот заметил ее в ответ.

Пять кораблей, висевших на орбите, немедленно зажгли маршевые двигатели и ринулись навстречу.

Хотя враг еще не был виден невооруженным глазом, лэнс-батареи и макроорудия с обеих сторон уже наводились друг на друга.

— Дэймону — вести рейдеров и флотских десантников на штурмовые катера. Павиану — разместить аварийные бригады на ключевых палубах: машинное отделение, орудийные, генераторы щитов. Ни один жизненно важный отсек не должен быть потерян.

— Вы планируете абордаж, капитан?

— У нас меньше кораблей, экипажи не укомплектованы. В открытом бою мы в проигрышном положении. Наш козырь — абордажные скафандры и скорость. Внезапный абордаж, чтобы посеять хаос на их флагмане, а в идеале — захватить мостик, — вот лучшая тактика! Я не желаю, чтобы наши едва отремонтированные корабли снова превратились в развалины.

— Боевая тревога! Всем занять посты! Расконсервировать пластальные скафандры, что предназначались для торга! Павиан, мой скафандр и скафандр Верре — на мостик!

Пронзительно взвыла сирена, и члены экипажа ринулись на свои посты. Оружейная была открыта, команде начали раздавать оружие.

Восемь из десяти рот рейдеров готовились к абордажу. Две оставались на «Золотом Баране» для отражения возможной контратаки. Вместе с рейдерами в атаку отправятся две тысячи флотских штурмовиков. Их катера пойдут первой волной, чтобы принять на себя заградительный огонь и отвлечь его от десанта рейдеров.

Жестоко, но необходимо.

Личная мощь ничто перед орудиями боевого корабля. Даже для Примарха прямое попадание из лэнс-излучателя или макроорудия, скорее всего, стало бы последним.

Лукану оставалось лишь пожертвовать простыми флотскими пехотинцами, чтобы как можно больше его рейдеров достигли вражеского корабля живыми.

— Норрис, ты на связи?

— Здесь, капитан!

— Отправляешься на абордаж с Дэймоном. Ваша задача — найти вражеский мостик и уничтожить их командный центр!

— Принято!

Исповедники молились за солдат, а техножрецы раскачивали кадила, благословляя каждый снаряд. Лишь умилостивив дух машины, можно было заставить гигантские орудия работать без сбоев.

На каждом борту «Золотого Барана» в молчании застыли сдвоенные макроорудия «Марс» Mk VI. Их массивные снаряды — лучшее средство для снятия пустотных щитов. Механические погрузчики с натужным скрежетом подавали многотонные болванки в казенники. На хребте и носу корабля уже гудели от накопленной энергии лэнс-излучатели «Мезоа».

— Дистанция до цели двести тысяч! Пустотные щиты — на полную мощность!

— Дистанция сто пятьдесят тысяч! Задраить десантные люки! Да защитит вас Бог-Император!

— «Дождю Мечей» и «Пионеру» — атаковать вражеские фрегаты и задержать их любой ценой!

Когда дистанция сократилась еще, вокс-мастер доложил о запросе на связь.

— Капитан! Запрос с «Тирана». Соединить?

— Соединяй!

Перед Луканом вспыхнула голограмма.

— Ха-ха-ха! Людвиг, ты еще не сдох? Постой… а ты еще кто такой? Где Людвиг?

— Людвиг пал в бою. Я — Лукан Монгорт, его преемник! Так это ты Канто? Ты посмел открыто напасть на мой мир! Ты заплатишь за это кровью!

Канто окинул юное лицо Лукана откровенно презрительным взглядом.

— Жаль, что Людвиг сдох не от моей руки… Новый Вольный Торговец? Не смеши меня! На этих трех развалюхах? Твой столичный мир уже почти пал. Скоро ты станешь единственным Вольным Торговцем в секторе, у которого нет ни единой планеты! Твой корабль и твой мир — все станет моим!

— Что с моим столичным миром?

— Мертвецам это знать ни к чему! Полный вперед!

«Тиран» и не думал менять курс, несясь напролом без малейших маневров. Для его капитана исход битвы был предрешен.

http://tl.rulate.ru/book/138696/6862626