Готовый перевод Warhammer 40k: Starting as a Rogue Trader / Warhammer 40k: Становление Вольного Торговца: Глава 8. Пробуждение психической силы

На нижних палубах раскатывался грохот выстрелов. Потоки плазмы, изрыгаемые огнемётчиками, пожирали плоть и кровь, воздвигая стену испепеляющего пламени.

— Император Всевышний! Предатели, вкусите гнев Его! — яростно ревел солдат в броне КМК-660. Это было лучшее снаряжение, какое ему доводилось носить, и он был готов поклясться в этом на чем угодно.

Единственным изъяном был неотступный, тошнотворный смрад, пропитавший костюм изнутри… Виной тому был особый теплоизоляционный слой, который вместе с жаром плазмы впитывал и едкий пот носителя.

Но на фоне мощи этой брони такой пустяк можно было и стерпеть. Что значит какая-то вонь, когда ты несешь врагам волю Императора?

Чумные ходоки, слепые в своей ярости, летели на огненную стену, словно мотыльки, и обращались в пепел. Десантники же хладнокровно выцеливали в ревущей орде самых омерзительных, искаженных мутациями тварей.

С каждой минутой боя солдаты все увереннее управлялись с новой экипировкой. Они даже начали совмещать её со своим прежним снаряжением, добиваясь еще большей боевой эффективности. Силовая броня позволяла с легкостью управляться с массивными абордажными щитами, а возросшая мощь — швырять мелта-бомбы и другую взрывчатку на немыслимые прежде расстояния.

Штыкам на винтовках С-14 они теперь предпочитали ревущие цепные мечи. В силовой броне, с таким оружием в руках, каждый из них мог одним взмахом разрубить надвое двух, а то и трех врагов.

Боевая мощь обычного пехотинца возросла многократно. Ход битвы решительно переломился в пользу имперских сил.

— Группами по пять человек! Прикрывайте друг друга, ищите выживших, не упускайте из виду ни одного угла! Сообщите логистам и священникам, пусть занимают сектор! — отдал приказ Деймон.

Отряды рассредоточились, зачищая палубы от остатков мутировавших тварей. Солдаты в силовой броне двигались стремительно. Запертые двери слетали с петель от одного удара ноги, а всё, что несло на себе печать Хаоса, сжигалось дотла.

В некоторых каютах они находили людей, ещё не до конца утративших разум, но уже тронутых порчей. Их участь была предрешена.

Лукан наблюдал за битвой глазами Деймона. Это напоминало игру в Darktide, вот только его солдаты в силовой броне кромсали врагов куда эффективнее. Пусть они и не дотягивали до легендарных космодесантников, но были уже близко к этому, и таких воинов у него была целая сотня.

Когда баланс пси-кристаллов достиг трёх тысяч, Лукан ощутил себя так, словно сорвал джекпот. Этого хватило бы на постройку ещё нескольких Казарм. На Завод требовалось пятьдесят тысяч пси-кристаллов, а на Космопорт — все сто тысяч. До таких сумм было ещё далеко.

Но Завод мог производить оружие класса «Титан», вроде «Тора», а Космопорт — даже Линейные крейсеры, способные к прямым варп-прыжкам. Перед лицом таких перспектив требования к пси-кристаллам уже не казались завышенными.

Резкий приток энергии вызвал изменения и в теле самого Лукана.

Он неуверенно выбросил кулак вперёд — воздух со свистом рассёк пустоту. Закрыв глаза, он снова увидел свою проекцию в Варпе. Подобие чёрной дыры в его душе очищало энергию, которую он получал через убийства. И по мере того, как эта сингулярность поглощала всё больше и больше силы, Лукан обнаружил, что и сам может ею управлять.

Он открыл глаза, и в них вспыхнул грозовой свет. Психическая энергия хлынула по его телу. Пять чувств мгновенно обострились, расширив границы его восприятия до километра; всё сущее в этом радиусе оказалось в его власти.

В этот миг пустотный корабль шёл сквозь Варп. Отсутствие барьера реального пространства ещё больше усиливало мощь Лукана. Более того, эта психическая энергия уже была очищена от губительных эманаций и не несла никакой угрозы для него самого.

Своим внутренним взором он теперь мог видеть Деймона и остальных призванных им солдат. Если раньше призыв был возможен лишь в непосредственной близости, то теперь он мог проецировать своё сознание прямо к ним.

«Теперь я понимаю… Переместившись в этот мир с игрой, я стал подобием Зел-Нага во вселенной Вархаммера. Моя проекция в Варпе — это истинная форма, как у них в Пустоте, а физическое тело — лишь аватар в материальной вселенной. Подобно падшему Зел-Нага Амону, которому нужно было убивать поклоняющихся ему протоссов, чтобы поддерживать свою силу, я убиваю носителей энергии Варпа. Если я продолжу развиваться… смогу ли я стать богом? Чувствую, как только я полностью искореню скверну на этом корабле, моя сила возрастёт многократно!»

Хотя в играх и чатах Лукан часто разглагольствовал о верности Богу-Императору, будучи человеком простого происхождения, он не мог заставить себя по-настоящему уверовать в божество. А Бог-Император не отвечает на притворную веру; такое благословение не заслужить пустыми словами.

Раз уж на Повелителя Человечества пока рассчитывать не приходилось, Лукан решил полагаться на себя.

Подавляя мятеж, он уже чувствовал, как в нём пробуждается новая способность, хотя его нынешней силы было ещё недостаточно. В радиусе километра он ясно воспринимал движения, выражения лиц и даже слова каждого.

Как раз когда Лукан осваивался с новой силой, по вокс-связи раздался голос Деймона.

— Командир! Они убивают выживших! Многие из них ещё в сознании, медики могли бы их спасти, но их всё равно сжигают! Я не могу их остановить.

Лукан тяжело вздохнул. Хотя ему и самому это казалось жестоким, он знал — солдаты поступали правильно.

— Деймон, ты ещё не до конца понимаешь этот мир, — объяснил он. — Тех осквернённых, возможно, и можно спасти, но цена будет слишком велика, а на этом корабле таких средств нет. Лучше дать им умереть, пока их ещё можно считать людьми, чем позволить им страдать и стать рассадниками варп-порчи. У них есть вера. Если они умрут людьми, их души получат шанс достичь Золотого Трона. Если же они окончательно превратятся в слуг Хаоса, их души после смерти заберут Губительные Силы. Не вмешивайся. Этот опыт куплен кровью и слезами.

— Я… я понял, командир… Мы добились значительного прогресса! Предварительно зачистили грузовые отсеки от А до B. Атаки этих безмозглых тварей больше не представляют угрозы. Логисты уже обустраивают плацдарм. Должен сказать, эти священники и аколиты — мастера своего дела. С тех пор как они начали бормотать свои молитвы и проводить ритуалы, зараза в воздухе и вправду пошла на убыль!

— Не теряй бдительности, Деймон. Новое снаряжение и боеприпасы уже в пути. Прислушивайся к советам местных солдат. Хаос куда более живуч, чем ты думаешь. Не верю, что враг ограничится одними лишь Чумными ходоками. В этом мире есть псайкеры, и те, кто поклоняется Хаосу, искусно владеют этой силой!

Услышав о псайкерах, Деймон посерьёзнел. В его вселенной старая знакомая, Керриган, была могущественным псайкером… он не понаслышке знал о разрушительной мощи таких людей.

— Вас понял! Вокс поймал сигнал от выживших, которые держат оборону в следующем секторе. Один из тамошних священников утверждает, что у него есть важные сведения. Он упомянул первоначального Вольного Торговца, но связь прервалась из-за помех!

— Первоначального Вольного Торговца? Деймон, найдите способ спасти их. Тот, кто направился на нижние палубы, подозрителен во всех отношениях. Нам нужна эта информация.

— Выполняю!

Деймон прервал связь.

— Ладно, парни, зачистку оставим идущим следом! Проверить оружие и боезапас! Нам нужно спасти людей!

— Так точно, сэр!

И пока верные Императору силы продвигались вперёд, в одной из часовен грузового отсека держали оборону не меньше тысячи выживших. Они забаррикадировались внутри и беспрестанно молились перед иконой Бога-Императора.

Часовни Экклезиархии были разбросаны по всему кораблю. На них никогда не экономили — их строили прочными и просторными, и в каждой нёс службу небольшой гарнизон. Священники дежурили здесь круглосуточно, неся слово Императора и утешая тех, кто жил и работал в гнетущей атмосфере нижних палуб. Здесь, вдали от света верхних ярусов, вера была нужна людям как воздух, чтобы не поддаться скверне.

— Священник… эти безумцы ведь не прорвутся? Великий Вольный Торговец придёт нас спасти, правда?!

— Конечно! Бог-Император защищает нас. Всех предателей ждёт самая страшная кара. Видите? Смертоносный ядовитый туман не проникает внутрь — это ли не лучшее доказательство? Более того, вокс снова работает! Солдаты Вольного Торговца уже идут к нам! Продержимся ещё немного, и все мы будем спасены! Пойдёмте, помолимся вместе. Он защитит нас!

И в этот миг часовня, наполненная нарастающим шёпотом молитв, начала испускать слабое золотое сияние, отталкивая клубящийся снаружи ядовитый туман.

http://tl.rulate.ru/book/138696/6862244