Готовый перевод I'm a Magician, Why Do People Call Me the God of Magic? / Я же фокусник! Почему все зовут меня Архимагом?: Глава 23: Она прямо у тебя в животе

Девушка с пирсингом на губе и представить не могла, что Линь Е окажется настолько дерзким — он внезапно прижал её к колонне, устроив самый настоящий «бидон».

Зрители — в основном женщины, заполнявшие бар, — тоже не ожидали такого поворота. Их лица тут же озарились любопытством, а в глазах заплясали искры предвкушения. Все замерли, гадая, что будет дальше.

И вот, пока толпа ждала развязки, Линь Е внезапно сорвал с головы девушки её платок и ловко отскочил назад.

— Ага, так вот где ты спрятала карту! — с лёгкой насмешкой произнёс он. — Надо признать, место выбрано удачно.

— Что? — Девушка с пирсингом, чьё лицо уже пылало от смущения, недоверчиво нахмурилась. — Ты хочешь сказать, что моя карта была в платке?

— Именно так, — кивнул Линь Е, и в тот же миг из-под платка, словно по волшебству, появилась карта.

Он тут же продемонстрировал её публике. Это была девятка бубен — одна из трёх последних карт, которые нужно было найти.

Толпа ахнула. Люди невольно прикрывали рты ладонями, а в их взглядах читалось неподдельное изумление.

— Невероятно! Он нашёл ещё одну! — воскликнула какая-то женщина. — Я же видела, как эта девчонка засунула карту в свою сумку!

— И правда, как она оказалась в платке? Неужели она успела переложить? — подхватил другой голос.

— Да быть того не может! Карта такая большая, а платок — крошечный. Как её туда спрятать? — возразил кто-то ещё.

— Тогда как он это сделал?

Пока зрители перешёптывались, поражённые увиденным, девушка с пирсингом, главная участница этой сцены, застыла в шоке. Она-то знала, где спрятала карты — уж точно не в платке!

Внезапно её осенило. Она торопливо сунула руку в сумку, и сердце её ёкнуло: из двух карт, что там лежали, осталась лишь одна.

— Когда он успел?! — пробормотала она, бросая на Линь Е взгляд, полный смеси изумления и подозрения.

— Нет, что бы там ни было, последнюю карту он не получит! — решительно заявила она самой себе. Схватив оставшуюся карту, она сжала её в руке так крепко, словно от этого зависела её жизнь. — Посмотрим, как ты её теперь достанешь!

Но Линь Е лишь загадочно улыбнулся.

— Итак, осталась последняя карта, — начал он, понизив голос, отчего в воздухе повисла напряжённая тишина. — Она спрятана глубоко, но я чувствую её. Она всё ещё у тебя, верно, красавица?

Его взгляд, словно луч прожектора, упёрся в девушку с пирсингом. Та яростно замотала головой.

— Нет у меня ничего! Ты ошибся! — отрезала она, стараясь казаться уверенной.

— Правда? А я уверен, что не ошибся, — невозмутимо ответил Линь Е. — Более того, я знаю, где она. Если не веришь, расстегни молнию на том плюшевом мишке, что я тебе подарил. Карта там, внутри.

Девушка замерла, её глаза расширились от изумления.

— Да быть не может! Как она могла туда попасть?! — почти выкрикнула она.

— Не веришь? Проверь, — пожал плечами Линь Е с лёгкой усмешкой.

— Хорошо, проверю! И докажу, что там ничего нет! — Она решительно схватила плюшевого мишку, висевшего на её сумке, и с вызовом дёрнула молнию на его спине.

Но стоило ей сунуть руку внутрь, как её пальцы наткнулись на что-то твёрдое. Она застыла, не веря своим ощущениям.

Линь Е, заметив её ошеломлённое лицо, чуть приподнял уголки губ.

— Ну что, нашла? — спросил он с едва уловимой насмешкой.

Девушка, всё ещё в ступоре, стиснула зубы и замотала головой, словно ребёнок, которого застали за шалостью.

— Нет там ничего! Ничего! — упрямо твердила она, явно решив, что если будет отрицать, то Линь Е отстанет.

Но тот лишь покачал головой и сделал нечто совершенно неожиданное.

— Ты права, карты там нет, — произнёс он, и в его голосе послышалась лукавая нотка. — Потому что только что она оказалась... у тебя в животе.

Не успел он договорить, как из-под одежды девушки внезапно вылетела карта. Она закружилась в воздухе, словно подхваченная невидимым ветром, сделала изящный пируэт вокруг Линь Е и замерла, зажатая между его указательным и средним пальцами.

Он высоко поднял руку, и свет прожектора упал на карту, осветив её. Это был туз пик.

Зал взорвался. Люди не могли поверить своим глазам. Кто-то даже потерял дар речи, просто уставившись на Линь Е, державшего карту с таким видом, будто это было проще простого.

В этот момент диджей, словно почувствовав настроение, включил эпичную мелодию, напоминавшую выход легендарного картежника из фильмов. Атмосфера в баре мгновенно накалилась, будто искры пробежали по толпе. Зрители разразились бурными аплодисментами, а некоторые даже вскочили с мест, не в силах сдержать восторг.

Даже Ху Де, хозяйка бара «Чёрная Роза», поднялась и захлопала в ладоши.

— Божественно! Просто невероятно! — воскликнула она.

— Это не фокус, это настоящая магия! — крикнул кто-то из толпы. — Даже на весеннем гала-концерте такого не увидишь!

— Точно! Это не просто трюк, это как будто он и правда колдует!

— Как он умудрился найти все карты, несмотря на то, что девчонка так его подставляла? Это же нереально!

— Последняя карта... я даже не заметил, как она появилась! Неужели и правда из её живота?

— Нет, конечно, это невозможно. Но как тогда она взлетела? Вот что я хочу знать!

— Сегодняшнее шоу — просто отвал башки! Где хозяйка бара нашла такого мага?

— Он ещё и молоденький, а уже так круто выступает!

— Красавчик, фокусы — огонь... Кажется, я начинаю думать, что парни — это не так уж плохо.

Зал гудел от восторженных возгласов. Все наперебой хвалили Линь Е, не скупясь на комплименты. Лишь девушка с пирсингом стояла, будто громом поражённая, всё ещё пытаясь осмыслить произошедшее.

Как участница фокуса, она знала больше других. Она понятия не имела, как карта оказалась в плюшевом мишке, а уж тем более — как она потом «вылетела» из-под её одежды. Все три карты, которые она так тщательно прятала, Линь Е нашёл с лёгкостью, и при этом даже не стал её разоблачать.

— Неужели он и правда владеет магией? — мелькнула у неё мысль, от которой по спине пробежал холодок.

Но тут она заметила, что Линь Е смотрит прямо на неё. Её щёки снова вспыхнули, и, чтобы скрыть смущение, она сердито топнула ногой.

— Чего уставился?! Красоток не видал? Ещё раз посмотришь — глаза выцарапаю! — выпалила она, стараясь казаться грозной.

Но Линь Е, не обращая внимания на её тон, вдруг протянул руку к её лицу. Девушка, готовая было огрызнуться, вмиг стушевалась и замерла.

Он медленно раскрыл ладонь. На ней лежали несколько шариков от сережек для пирсинга.

— Твои заклёпки отвалились, — сказал он с лёгкой насмешкой. — А я-то думал, ты действительно этот пирсинг сделала. Неужели клеем приклеила?

— И остальные, часом, тоже не на клею держатся?

Девушка с пирсингом побледнела. Она торопливо достала из сумки маленькое зеркальце и, увидев, что заклёпки на лице действительно исчезли, застыла от неловкости. Её подруги тут же окружили её, подначивая.

— Серьёзно? Ты же говорила, что все сделала эти проколы! — хихикнула одна.

— Ага, ещё хвасталась, что без анестезии обошлась! — подхватила другая.

— Ты вообще из нашей тусовки или как? — добавила третья с притворным возмущением.

— Да ладно вам! Ну, побоялась я боли, и что? Клей — это нормально! — огрызнулась девушка, срывая с лица оставшиеся заклёпки, включая ту, что была на губе. — Всё, уходим! Здесь неинтересно!

Красная от стыда, она схватила подруг и потащила их к выходу. На полпути она обернулась и бросила на Линь Е яростный взгляд.

— Ты ещё пожалеешь, парень! Это не конец! Обидел Сун Баоэр — и тебе не поздоровится! — выкрикнула она. — Подумаешь, фокусник! Я найду мага покруче, и он тебя уделает!

Она уже занесла руку, чтобы швырнуть в Линь Е плюшевого мишку, но в последний момент передумала и лишь крепче прицепила его к сумке.

— Всё, пошли! Караоке ждёт! Мы, тусовщики, должны гулять до утра, а все счета сегодня на мне! — гордо заявила она.

— Спасибо, босс! — хором откликнулись её подруги.

С шумом и гамом компания покинула «Чёрную Розу». Их уход не испортил атмосферу в баре — посетители продолжали веселиться, будто ничего не произошло.

А Линь Е, только что завершивший своё выступление, получил первые чаевые.

http://tl.rulate.ru/book/138690/6902878