Готовый перевод One song saves a movie, every song becomes a legend. / Одна песня спасает фильм, каждая песня — легенда - Архив: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По всей улице звучала песня «Неизвестная тайна», теперь её мог напеть кто угодно. В «Моментах» (китайская соцсеть) люди массово делились песней, подписывая: «Вкус первой любви — это быть вместе с любимым человеком».

Друзья, посмотревшие фильм, обнаружили в нём множество «пасхалок». Например, инициалы Лу Сяо Юй (LXY) были обратной последовательностью инициалов Е Сянлуня.

После премьеры режиссёр Лу Шань наконец-то успокоился, увидев реакцию зрителей. Фильм удался. Это произведение, в которое он вложил всю свою душу, оправдало себя. Команда уже отправила фильм на конкурс, и его попадание в шорт-лист уже подтверждено.

Сяо Янь подошёл поздравить режиссёра Лу Шаня:

— Поздравляю, режиссёр. Фильм действительно отличный.

Режиссёр Лу Шань не мог скрыть улыбки. Он похлопал Сяо Яня по плечу:

— Я тоже должен поблагодарить тебя. Мы достигли успеха благодаря друг другу. Сяо Янь, ты тоже молодец.

Они обменялись комплиментами, и оба были в хорошем настроении. Режиссёру Лу Шаню нужно было идти на другие рекламные мероприятия, а Сяо Янь, попрощавшись, направился домой.

Сев в машину, он внезапно вспомнил о том парне из Вэйбо, который обещал «съесть экскременты», если заплачет. Сяо Янь открыл Вэйбо, чтобы найти его. Он подготовил текст, но, когда попытался его отметить, обнаружил, что этого пользователя больше нет.

Сяо Янь:

— . . . Что, не смог сдержать слово? Я же не собирался заставлять тебя есть по-настоящему.

Сяо Янь опубликовал пост:

— Ладно, я догадываюсь, что все точно плакали. Тот парень, который обещал «съесть экскременты», очень честен. По крайней мере, то, что он удалил свой аккаунт, означает, что он действительно плакал.

Фанаты:

— Не умеет держать слово!

— Неприятно, когда так поступают.

— Я так ждал, чтобы посмотреть, сдержит ли он обещание.

— Я правда хотел увидеть, как он сдержит обещание.

Ли Цзымин досмотрел «Неизвестную тайну» до конца и, конечно же, плакал как собака. Вспомнив свои громкие заявления в Вэйбо, он испугался. В середине фильма он даже дразнил Сяо Яня, говоря, что не заплачет. Но посмотрите на него сейчас: он пришёл, полный уверенности, и не взял с собой ни одной салфетки. Теперь оба его рукава были мокрыми. Ему было стыдно признаться, что на них остались и сопли.

Ли Цзымин подумал и, не выходя из кинотеатра, тихо удалил свой аккаунт в Вэйбо. Хорошо, что у него было два. «Следы преступления» уничтожены, и теперь можно не волноваться. Однако он просчитался: его подставил свой же человек.

Пользователь «Братья из 301» опубликовал пост и отметил Сяо Яня:

— Учитель Сяо Янь, этот аккаунт он удалил, но у него есть ещё один: @СтаростаОбщежития301.

У Ли Цзымина в голове взорвался «ядерный гриб»: «Чэнь Ци, мать твою!»

Они были соседями по комнате в университете. Ли Цзымин думал, что его соседи знают только об одном его аккаунте. Но однажды его сосед Чэнь Ци забыл переключить аккаунт, когда комментировал красавицу школы, и тогда соседи по общежитию узнали, что у него есть второй аккаунт.

Чэнь Ци смотрел, как его комментарий под постом Сяо Яня набирает популярность, и не мог сдержать улыбки: «Я помогаю тебе с трафиком, не благодари меня». Ли Цзымин: «Благодарю твою двоюродную бабушку!»

Сяо Янь, увидев, как пользователи «вытащили» Ли Цзымина в комментариях, громко рассмеялся. Пользователи сети бывают очень милыми, когда становятся серьёзными!

Сяо Янь ответил:

— «Есть экскременты» не нужно. Но если тебе так хочется, можешь сделать это по своему усмотрению.

В результате у Ли Цзымина прибавилось несколько десятков тысяч подписчиков, которые ласково называли его «Брат-поедатель» (поедатель «экскрементов»).

Из-за того, что на этом аккаунте было много его друзей из университета, он стал знаменитым «Братом-поедателем» во всём кампусе. Ли Цзымин впервые так сильно пожалел о своих словах. Это прозвище будет сопровождать его всю жизнь. Даже спустя десятки лет, на встрече выпускников, когда кто-то спросит: «Почему Ли Цзымина нет?» — его друг ответит: «Кто такой Ли Цзымин?» — Чэнь Ци скажет: «Брат-поедатель». — «А-а-а, он сказал, что уже в пути!»

Посмотрев фильм, Сяо Янь собирался пойти с Чжао Минланом поесть шашлыков, но внезапно раздался телефонный звонок. Звонила его мама.

Родители в этом мире были незнакомы для нового Сяо Яня, а оригинальный Сяо Янь тоже нечасто звонил домой. Раньше из-за работы он возвращался домой всего раз в год и даже на Новый год не приезжал, из-за чего Сяо Янь, придя в это тело, совершенно проигнорировал тему семьи и родителей.

Увидев на экране телефона «Мама», Сяо Янь с небольшим беспокойством ответил на звонок.

— Алло, мам.

С другого конца донёсся простой женский голос:

— Алло, А-Янь, ты как там?

Сяо Янь почувствовал, что нервничает не только он, но и человек на другом конце провода. Родители оригинального Сяо Яня были добрыми и обычными рабочими. После того как Сяо Янь стал знаменитостью и начал зарабатывать деньги, он купил им дом в родном городе. Но отношения между Сяо Янем и родителями были не очень хорошими, даже натянутыми. В прошлый раз, когда он звонил, Сяо Янь был раздражён из-за работы и даже накричал на родителей. Родители думали, что Сяо Янь всё ещё сердится, и боялись ему звонить.

— У меня всё хорошо, мам. А ты как?

Мама Сяо Яня почувствовала, что в его голосе нет злости, и успокоилась.

— У меня тоже всё хорошо. Мы с папой очень по тебе скучаем.

Тон мамы Сяо Яня был мягким, но Сяо Янь почувствовал, что она хочет сказать нечто большее.

— Мам, ты что-то хотела?

Мама Сяо Яня, услышав этот вопрос, задумалась, как это сказать. Ребёнок её младшей сестры (т.е. двоюродный брат Сяо Яня) сейчас учился в университете, как раз в том же городе, что и Сяо Янь. Но в его школе возникла проблема, кажется, довольно серьёзная. Куратор позвонил домой и сказал, что нужно поговорить с родителями. Сестра жила в другом городе, и поездка на поезде заняла бы целые сутки. Тётя не могла позволить себе купить билет на самолёт. Видя проблемы сестры, мама Сяо Яня хотела попросить Сяо Яня помочь. Но она боялась, что Сяо Янь слишком занят работой и что она его побеспокоит.

— Мам, говори прямо, не беспокойся о моей работе.

Услышав это, мама Сяо Яня сказала:

— Это твой двоюродный брат, Чжан Нань. Куратор его университета позвонил домой и сказал, что у него в школе возникли проблемы, и нужно поговорить с родителями лично. Твоя тётя не очень здорова, и ей тяжело ехать так далеко. Я подумала, не мог бы ты помочь и сходить к нему?

Сяо Янь подумал, что это не такая уж и проблема. Это же его родственник, сын его родной тёти, конечно, нужно помочь:

— Без проблем, мам. Скажи тёте, чтобы не волновалась. Я сегодня же поеду в университет Чжан Наня и посмотрю, что там.

Сяо Янь согласился очень быстро, чего мама никак не ожидала. Она думала, что он будет раздражён или ответит грубо.

— А-Янь, ты не устал?

Сяо Янь:

— Я не устал, мам. Я скоро приеду домой, повидаться с вами.

Услышав это, мама Сяо Яня обрадовалась. Раньше Сяо Янь никогда сам не предлагал приехать домой:

— Хорошо, хорошо. Позвони маме заранее, когда будешь ехать. Я приготовлю тебе то, что ты любишь.

После тёплого разговора, мама Сяо Яня дала ему адрес университета Чжан Наня и контакты куратора.

У Чжан Наня в школе были серьёзные психологические проблемы. В последнее время он постоянно дрался, и его уже несколько раз штрафовали (лишали баллов). Если он получит ещё одно взыскание, то, вероятно, не получит диплом.

http://tl.rulate.ru/book/138659/8088151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода