× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Strange World Little Cooking Saint / Юная богиня кулинарии в удивительном мире: Глава 492.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оба не двигались и просто стояли на месте. К этому моменту многое уже не требовало слов, они и так всё понимали.

Раз разговор был начат, дальше слова потекли сами собой. Они обменялись несколькими фразами, и в конце концов Линь Фан не выдержал и сказал:

— Я очень рад, что ты жива.

У него покраснели глаза, но радость в его взгляде невозможно было скрыть. Он действительно был счастлив.

— Я тоже. Я думала, что уже не выживу, но меня спасла Демоническая Лоза. Она способна поглощать первозданную энергию пустоты и по капле скармливала мне ту фиолетовую ци. Лишь так мой дух постепенно восстановился. Я и представить не могла, что, когда очнусь, пройдёт столько времени. — Перед Линь Фанем у Ши Юй неожиданно возникло желание говорить. — Дедушки больше нет, Сяо У и Сяо Лю тоже ушли. Не знаю, было ли это милостью небес, но мне удалось увидеть Сяо Лю в последний раз. Только сейчас я по-настоящему поняла: время никого не ждёт. Мы столько лет не виделись… А ты? Всё это время ты упрямо пытался отомстить за меня?

— Но так и не смог, — тихо ответил он.

— Сила одного человека всегда ограниченна. Если бы Тан-Тай Чу не поднялась в Седьмое царство, ты, возможно, уже давно бы убил её. Мир слишком изменчив. Но всё равно… спасибо тебе за то, что не забывал меня.

Сказав это, Ши Ю глубоко вдохнула и постаралась сделать тон более шутливым:

— А сейчас… ты и Су Фаньинь?

Линь Фан посмотрел на неё, и в его глазах постепенно проступило чувство вины.

— Прости, — сказал он.

— Всё в порядке, — Ши Ю почувствовала, что даже улыбнулась. — На самом деле я ожидала именно этого. Для вас я была мёртвой целых сто лет. Сто лет - это очень долго. Она смогла отказаться от всего и идти до конца, и я, честно говоря, восхищаюсь ею. Когда Фэн Ло сказал, что она была рядом с тобой целый век, я уже тогда догадалась, чем всё закончится.

Она говорила всё быстрее, словно стараясь доказать своё понимание, но под конец всё же не смогла удержать дрожь в голосе.

Даже если я всё предугадала, я всё равно надеялась, что ты останешься прежним. Но ты не остался, и у меня нет права что-то от тебя требовать.

Упущенное - значит упущенное. Это нельзя вернуть силой.

Глубоко вдохнув и заставив слёзы отступить, Ши Ю развернулась и пошла прочь. Ответ она уже получила. Оставаться дольше не имело смысла. Какими бы ни были чувства, перед свершившимся фактом они всегда выглядят беспомощно.

Линь Фан остался стоять на месте, глядя, как она уходит от него. И вдруг он отчётливо почувствовал пустоту в груди, словно из сердца вырвали целый кусок. Эта глухая, тягучая боль оказалась сильнее, чем тогда, когда он собственными глазами видел смерть Ши Ю.

Ши Ю шаг за шагом уходила прочь от дома. У неё не было ни сил, ни желания разбираться, куда именно ведёт дорога. В голове вновь и вновь всплывали воспоминания о прошлом. Сначала, когда Линь Фан сказал «прости», она ничего не почувствовала. Лишь теперь, опомнившись, она ощутила, как сердце сжимается от боли.

Эти сто лет она не прожила. Её чувства всё ещё оставались там, век назад. Она могла улыбаться и говорить, что всё в порядке, но то, что было внутри, ей предстояло залечивать самой, шаг за шагом.

Фэн Ло нашёл её лишь спустя долгое время. Она стояла на краю утёса, глядя вдаль. Погода над морем переменчива: ещё недавно всё было спокойно, а теперь волны вздымались стеной, яростно обрушиваясь на скалы и взрываясь облаками брызг.

Ши Ю стояла неподвижно. Морской ветер трепал её длинные волосы, и сама она казалась снежным силуэтом на вершине горы.

— Прости, — остановившись позади неё, сказал Фэн Ло с чувством вины.

Ши Ю не обернулась. Глядя на тяжёлые, словно разлитые чернила, тучи над морем, она произнесла:

— Вы все так любите извиняться. Но ведь вы ничего не сделали неправильно.

— Если бы тогда я не позволил Су Фаньинь остаться рядом с ним… возможно, сейчас всё было бы иначе.

— Дело не в этом. Сто лет - это слишком долгий срок. Даже если бы не Су Фаньинь, всё равно появился бы кто-то другой, — Ши Ю, словно почувствовав холод, плотнее закуталась в одежду и продолжила. — Я не могу винить Линь Фана за то, что он не ждал меня дальше. Люди уходят, чай остывает, сердца меняются, и это нормально. Если бы он продолжал ждать меня, это было бы моим везением, но это вовсе не означает, что он обязан был хранить мне верность. На самом деле, в тот момент, когда я умерла, наша с ним связь уже оборвалась. Так было предначертано.

Линь Фану суждено было окружение и множество чувств. Её появление лишь на время изменило его путь, сбило его с изначальной траектории. А после её смерти он постепенно вернулся к тому, что было ему предназначено изначально.

Она и Линь Фан - всего лишь попутчики в жизнях друг друга.

— Почему ты говоришь «предначертано»? — возразил Фэн Ло. — Будущее неизвестно, мир меняется каждое мгновение. Если всё заранее предрешено, разве жизнь не становится скучной?

Ши Ю на мгновение замерла. В тот же миг плотные тучи перед глазами словно разошлись, и луч золотого света прорезал небо, упав на бушующую морскую гладь.

Что значит предначертано?

Предначертанным называют лишь то, чему невозможно противостоять. Человеческое сердце неподвластно контролю, но события - да, если ты достаточно силён.

Если бы тогда она исчезла не на сто лет, а всего на несколько, возможно, всё сложилось бы иначе. В конце концов, это была её слабость, она не смогла плыть против потока судьбы, но при этом упрекала других в недостаточной верности. Любые отношения - это всегда усилия с обеих сторон. За те сто лет она не дала Линь Фану ничего: ни надежды, ни ожидания. То, что он ушёл, было закономерно.

— Фэн Ло, — вдруг сказала Ши Ю, — на самом деле, очень давно я уже любила одного человека.

Впервые она заговорила с кем-то о своей прошлой жизни.

— Мы были очень влюблены. Но со временем чувства не выдержали, и у него появилась другая. Тогда я впервые подумала, что у любви есть срок годности. Наверное, и моя любовь к Линь Фану была лишь перенесённым чувством. Возможно, существуют истории, где любят до конца и без изменений… просто это случилось не с нами.

Сказав это, Ши Ю глубоко выдохнула.

— Когда здесь всё будет улажено, я уйду отсюда, — тихо сказала она. — Фэн Ло, ты пойдёшь со мной?

Она приглашала его искренне. Для неё Фэн Ло был другом, с которым действительно стоило идти дальше по пути.

— Одну тебя я всё равно не оставлю, — ответил он. Помолчав, добавил с лёгкой усмешкой: — Хоть я и не ровня тебе по силе, надеюсь, ты не будешь слишком сердиться, если я стану тянуть тебя назад.

http://tl.rulate.ru/book/13864/11372913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода