Готовый перевод There is One New Rule Every Month Globally / Каждый месяц в мире появляется одно новое правило - Архив: Глава 2. Теперь все в мире вынуждены стать болтунами

«Объявление об обновлении игры!»

«Новая версия Blue Star 4.1 начнёт непрерывное обновление 1 мая в 00:00. Основные изменения и дополнения следующие.»

«1. Исправлена ошибка, из-за которой некоторые игроки не умирали при падении с большой высоты — теперь при падении с высоты более 18 метров без защитных средств смерть неизбежна.»

«2. Исправлена ошибка, из-за которой некоторые игроки могли умереть от обычного падения — теперь при падении с высоты менее 18 метров смерть невозможна.»

«3. Добавлены награды за выполнение ежедневных правил — выполнение задания даёт определённую награду.»

«4. Добавлено ежемесячное правило “Холодный рассудок”: игроки не могут удерживать в сознании конкретные образы привидений более трёх секунд — в противном случае они умирают мгновенно. Правило будет отменено через два месяца.»

«5. Добавлен игровой элемент “Фрагмент навыка”.»

«После смерти игрока рядом с его телом выпадает фрагмент навыка, который может подобрать любой другой игрок. Пять одинаковых фрагментов объединяются в полноценный навык.»

«Команда проекта Snow Sea желает всем игрокам приятной игры в версии 4.1.»

«P.S. Анонс следующего обновления: команда проекта планирует добавить новое ежемесячное правило, связанное с элементом “жизнь”. Ожидайте с нетерпением.»

В тот самый момент, когда прозвучал этот голос…

Численность населения Земли начала резко сокращаться. Обычно, если нет подсказок, люди редко думают о призраках.

Но «подсказки» могут быть разные: Сюжеты из фильмов и сериалов, народные сказания, внутренние тревожные мысли, возникающие на ночной дороге, страх, вызванный ключевыми словами, или просто случайные ночные сны.

Говоря прямо.

Нельзя, чтобы в голове возник образ призрака. Как только он появляется — смерть неизбежна. Просто и жестоко.

И в тот момент, когда было услышано объявление об обновлении, почти все непроизвольно представили в голове ужасающие образы духов, призраков и сверхъестественных чудовищ.

Воображение всегда было гордостью человечества. Но в тот момент — никто этим не гордился.

Большинство людей изо всех сил пытались отвлечься, насильно очищая разум. После опыта прошлого месяца никто уже не сомневался в реальности этих обновлений.

Но...

Многие всё равно не могли контролировать свои мысли. Чем сильнее они боялись, тем быстрее в голове вспыхивали пугающие образы — как слайд-шоу в бешеном темпе.

Бах! Бах! Бах!

Когда образ призрака задерживался в сознании более трёх секунд — смерть становилась неизбежной.

«Призраки не должны появляться в сознании» — звучит как-то расплывчато.

Но на самом деле речь шла не о слове «призрак», а именно об образе.

Если в голове просто мелькнуло слово — ничего страшного. Но как только ум начинал строить образы призраков, фигур, лиц, силуэтов…

Это уже становилось смертельно опасным.

На самом деле, у многих людей нет способности визуализировать образы в голове. Но те, у кого богатое воображение — например, авторы веб-новелл — оказались первыми жертвами.

Сегодня уже 18 мая.

Прошло 18 дней с момента обновления.

За это время, кроме высокой смертности в первый день, человечество снова успело выработать способы выживания:

Способ первый: держать себя занятым.

Например, запрет выбрасывать мусор в урну — специально, чтобы увеличить нагрузку на уборщиков. Чем больше работы, тем меньше свободного времени на мысли.

Способ второй: удалить всё аудио и видео содержимое

Сначала убрали фильмы и видео ужасов, но потом выяснилось — даже лёгкая тревожная музыка может на фоне напряжённой атмосферы вызвать первобытный страх.

Поэтому всё аудио и видео в интернете просто снесли, а большинство форумов подверглись жёсткой модерации. Количество запрещённых ключевых слов достигло сотен тысяч.

Способ третий: уничтожить всё, что может напоминать о призраках.

Куклы, фигурки, манекены — всё это уничтожили. Любые объекты, вызывающие эффект зловещей долины, были ликвидированы. Морги и крематории закрыли. Все городские и домашние источники освещения стали работать круглосуточно, чтобы минимизировать зоны тьмы.

Способ четвёртый: смена фокуса внимания.

Люди начали намеренно думать о сексе, наполняя сознание развратными мыслями, чтобы вытеснить страхи.

Вот почему Чэнь И стоял на улице, насвистывая проходящим женщинам и почему те отвечали ему с ненормальным энтузиазмом. Это было похоже на съёмочную площадку фильма. Все балансировали на грани психоза, подавляя страх и позволяя желаниям взять верх — чтобы вытеснить нечто более опасное. Каждый играл свою роль.

Что касается странных разговоров между прохожими на улице — все это было ради выполнения ежедневного задания — 1000 фраз в диалоге с другими людьми.

Сам с собой — не засчитывается.

Вот почему уборщик так жадно смотрел на Чэнь И: если тот не ответит — его фразы не засчитаются. Без ответа — это просто монолог.

Какая именно реплика засчитывается? Это определяет панель прогресса задания.

Чэнь И с ленивым видом стряхнул пепел прямо перед мужчиной в костюме и взглянул на свою личную панель в левом верхнем углу:

[Имя игрока: Чэнь И]

[Экипировка: отсутствует]

[Навык игрока: навык D-класса «Хладнокровие»]

[Титул: отсутствует]

[Баланс очков: 1038]

Месячные правила:

“Активный талант” — прогресс задания: 782/1000

“Холодный рассудок” — прогресс задания: 0/0

Он уже сказал 782 фразы сегодня — осталось 218, чтобы выполнить дневную норму.

Что касается очков: С 1 мая за каждое выполнение дневного задания начисляется 1 очко. За 18 дней — 18 очков. Оставшиеся 1020 очков он получил от правоохранительного управления Янчэна.

В этот момент на мотоцикле к нему подлетел парень, резко затормозил, свистнул и с широкой ухмылкой крикнул:

— Ии, я не опоздал?

— А помнишь того парня-продавца, с которым мы познакомились, когда ходили покупать медперчатки?

— Он сдох. Я сегодня пошёл за припасами, его не оказалось, я поспрашивал.

— И прикинь, что оказалось…

— Его жена, чтобы отвлечь себя и мужа от этих мыслей, надела красную сексуальную ночнушку, развесила по спальне красные фонарики, зажгла кучу свечей, пока муж был на работе.

— Хотела устроить ему романтик.

— В итоге муж открывает дверь, видит всё это… и в его голове возникает та самая мысль. Не успел моргнуть — сдох.

— Эх, жалко парня. Ну что у неё в голове было?

— Она же ему больше вреда принесла, чем пользы.

— Если хочешь знать моё мнение...

— …

Чэнь И, уже поднявший руку в приветствии, с досадой поморщился, глядя, как тот, завидев жест, моментально включился в монолог, заливая, как неиссякаемый водопад.

Голова у него начала гудеть.

Если правило «Активный талант», заставляющее всех говорить по 1000 фраз в день, кому-то и было на руку.  То именно этому болтуну перед ним.

«Законченный трепач….»

Раньше людям не нравились такие, а теперь весь мир вынужден стать таким, как он.

— Подожди немного... — сказал Чэнь И уставшим голосом. — Если я не ошибаюсь, ты уже с самого утра выполнил дневное задание, как только открыл глаза…?

— …Так зачем ты всё ещё болтаешь без умолку?

http://tl.rulate.ru/book/138308/6889721