Готовый перевод Part-Time Artist / Артист на полставки: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дани и впрямь можно было понять.

В отличие от редкой теплоты «Поэмы о солнечном свете», рассказ «Отдаляющиеся супруги», написанный тем же Неспящим маркизом, снова возвращал к его привычному стилю, где гнетущая атмосфера соседствовала с мраком.

В истории чувствовалась какая-то зловещая странность.

Снова повествование от первого лица, на этот раз — от ребёнка.

Не знаю, с какого дня это началось, но папа и мама перестали видеть друг друга. А я мог видеть и папу, и маму одновременно.

Почему так случилось?

История начинается с того дня, когда папа и мама решили сыграть в «камень-ножницы-бумага», чтобы определить, кто понесёт гостинцы дяде.

Обоим было лень, и каждый надеялся, что пойдёт другой.

На следующий день в новостях сообщили:

Поезд, на котором нужно было ехать, попал в страшную аварию. И после этого папа и мама перестали видеть друг друга.

Оказалось, что в памяти папы в тот день проиграла мама. Она села на тот поезд и погибла в аварии.

А в памяти мамы всё было наоборот.

Мама говорила, что проиграл папа и погиб в том поезде.

И вот так «я» стал передатчиком между папой и мамой.

Однажды мы втроём сидели на диване и смотрели телевизор.

«Я хочу посмотреть передачу о путешествиях», — сказала мне мама.

Я тут же передал это папе.

«Мама говорит, что не хочет это смотреть, она хочет передачу о путешествиях».

«Скажи своей маме, пусть потерпит. Будем смотреть детектив».

Папа, не отрывая глаз от телевизора, ответил так.

«Папа говорит, что не хочет переключать канал».

Трогательно.

Забавно.

Но если вдуматься — жутко!

Всё пропитано странностью!

Пока однажды папа и мама не начали ссориться.

Я, маленький ребёнок, продолжал быть их передатчиком, с горечью повторяя их злые, ранящие друг друга слова.

После того дня я больше не мог видеть их одновременно.

Когда был папа, я не видел маму.

Когда была мама, я не видел папу.

Я рассказал об этом папе, но он сначала не понял.

Я несколько раз пытался объяснить, и папа наконец понял. Его лицо вдруг побледнело, он схватил меня за плечи и стал вглядываться в моё лицо, словно хотел о чём-то спросить.

Мне стало страшно, и я заплакал.

Папа по-настоящему любил маму. До этого я кое-как связывал их миры, но теперь не мог видеть их обоих одновременно.

Я чувствовал, что это моя вина.

Если бы я был хорошим ребёнком, мы бы могли жить втроём.

Папа строгим голосом несколько раз повторил свой вопрос.

Но я только плакал и ничего не мог сказать, и папа разозлился.

Он замахнулся и ударил меня по лицу.

Я упал на пол.

Я пытался сказать «прости».

Я думал, что я бесполезный ребёнок, и вся вина на мне.

Папа начал меня ненавидеть.

Мама, вернувшись с покупками, увидела меня, плачущего у двери, и, обняв, стала утешать.

«Я решил. Я буду жить в мире мамы».

Я принял решение и сказал об этом маме.

Мама с недоумением посмотрела на меня.

Когда мама несла меня на спине домой, я не переставал всхлипывать.

С того дня я больше никогда не видел папу.

Начало было странным.

Середина — жуткой.

Дани, просто представляя себе быт этой семьи, чувствовала, как по коже бегут мурашки.

Это было похоже на страшилку, которую Дани слышала в детстве:

Двое заходят в лифт.

Один из них всё время разговаривает с пустотой.

Второй недоумевает: «С кем ты говоришь? Здесь только мы вдвоём».

А тот отвечает:

«Разве нас не трое?»

Рассказ Неспящего маркиза был построен на том же приёме.

И Дани от всей души не любила такие истории.

Будучи убеждённой атеисткой, верящей в науку, Дани твёрдо считала, что никаких призраков в мире нет.

«Падение!»

Этот Неспящий маркиз сам катится по наклонной!

Ведь он же может писать такие рассказы, как «Поэма о солнечном свете», которые, хоть и вызывают грусть, но в этой грусти таится надежда. Зачем он так упорно держится за этот жуткий и мрачный стиль?

Он же может по-другому!

Он просто всей душой любит эти извращённые штучки!

Но, отдав должное «Поэме о солнечном свете», Дани, нахмурившись, снова открыла журнал и продолжила читать.

Я пошёл в среднюю школу.

Но я всё ещё отчётливо помнил, что тогда произошло.

Я многим рассказывал о своём странном опыте.

Иногда я даже спрашивал у других, почему так получилось.

Никто не мог дать ответа.

Но я сам вдруг вспомнил, что случилось на следующий день после исчезновения папы.

Был солнечный день.

Мама отвела меня в место, где было много комиксов и игрушек.

Там было много детей моего возраста, кто-то обнимал плюшевых кукол, кто-то строил из кубиков.

Поиграв немного, я оказался в кабинете какого-то мужчины.

Он спросил меня о папе, и я объяснил ему, что мой папа погиб в железнодорожной катастрофе.

«А кто этот человек у тебя за спиной?»

Мужчина с недоумением смотрел мне за спину.

Я обернулся. Никого не было, рядом стояла только мама.

«Там никого нет».

Я выглядел ещё более озадаченным, чем он.

«Кажется, ребёнок больше не видит своего отца», — плача, сказала мама этому мужчине. — «Он слышит мой голос, но не слышит голос отца. Отец сжимает его руку, гладит по голове, а он ничего не чувствует. Если попытаться его поднять или потянуть за руку, он обмякает, становится как кукла».

«Я понял».

Мужчина ещё немного говорил с мамой, потом тяжело вздохнул:

«То есть, после того как вы поссорились, вы оба решили, что другой — мёртв. Так и продолжали жить. И невольно внушили это ребёнку. Вот и результат».

Сказав это, мужчина снова посмотрел мне за спину, будто с кем-то переговаривался, кивая.

Я тоже обернулся.

Но за мной было пусто.

Теперь, когда я вырос, я понимаю и слова мамы, и слова врача.

Понимаю, почему всё так вышло.

Мама часто говорила: «Твой папа здесь».

А я спрашивал: «Где?»

«Как ты можешь не знать? Ты же сейчас прижат к нему вплотную».

И после этих слов мама начинала плакать.

Потом мама поворачивалась к папе и начинала говорить с ним.

С тех пор, как я стал таким, они больше не ссорились!

Я по-прежнему не мог видеть папу, но чувствовал, что он утешает маму.

Теперь они жили вместе, поддерживая друг друга.

Все вокруг говорили, что именно их поведение нанесло травму моей детской душе, и потому всё так обернулось.

Но я чувствовал иначе.

Мне казалось, что это произошло из-за моего желания.

Я хотел, чтобы мама и папа не расставались.

История заканчивалась внутренним монологом ребёнка.

А Дани, дочитав, застыла, словно окаменела.

Не было тут никаких призраков!

И никакой мистики!

Всё это было лишь отражением психологической травмы ребёнка.

История — о том, как душа маленького человека постепенно меняется под тяжестью семейных конфликтов.

«Невероятно…»

Дани внезапно осознала:

Возможно, она никогда не понимала по-настоящему романы Неспящего маркиза.

Какими бы странными и мрачными они ни казались, в основе их лежала не мистика, а глубокий смысл.

Даже воспитательный.

Возьмём этот рассказ:

Ребёнок глазами и чувствами переживает конфликт родителей.

После ссоры он словно видит обоих, но они друг друга не видят.

В конце концов ему приходится выбирать, с кем остаться.

Это — метафора развода.

А ребёнку приходится остаться только с одним родителем.

Правда, здесь это показано в художественной форме, через «невидимость».

Финал бесповоротно трагичен.

Неспящий маркиз показывает читателю: поступки родителей оставляют неизгладимый след в психике ребёнка.

Дани жила в счастливой семье.

Но она знала, что такое бывает часто.

И что дети действительно страдают от ссор родителей.

«В мире нет такой болезни», — думала она.

Ребёнок не может «перестать видеть» одного из родителей.

Но если понимать это как метафору — всё встаёт на свои места!

После развода ребёнок, разумеется, видит только одного из родителей.

Неспящий маркиз лишь усилил этот эффект, превратил в сюжетный приём, чтобы встряхнуть читателя.

«Да он мастер переворотов!»

Мужчина, к которому мама привела ребёнка, конечно же, был врач.

Он мог видеть отца — значит, дело было не в мистике, а в психике мальчика.

И именно в этот момент рассказ перевернулся с ног на голову.

Ребёнок тоже постепенно понял, что дело в нём самом.

И это выглядело правдоподобно.

Но вчитайтесь в его последнюю мысль:

Он не страдал.

Он даже радовался!

Потому что именно его «поломка» дала возможность родителям быть счастливыми вместе.

Это тоже логично.

Если ребёнок винит себя в ссорах родителей, это уже начало беды.

Сильнейший замысел!

После этих двух рассказов Дани наконец поняла, в чём сила Неспящего маркиза.

Неудивительно, что в последних номерах журнала «Тайны и расследования» его рассказы печатают и в начале, и в конце.

Возможно, и другие читатели теперь посмотрят на него по-другому.

Ведь нужно видеть не только мрак, но и суть.

«Мне надо перечитать все его романы, — подумала Дани. — Может, будет страшновато… Но ничего, сегодня вечером попрошу Чжао Юй быть рядом».

Чжао Юй — её почти парень.

«Почти» — потому что они пока официально не вместе.

Хотя, может, именно сегодня всё решится…

Эта мысль вызвала у Дани улыбку.

А в это время на форуме академии обсуждение рассказов Неспящего маркиза уже бушевало.

В разделе «Детектив и мистика» он буквально «захватил эфир».

Первая публикация — его.

Последняя — тоже его.

http://tl.rulate.ru/book/138257/7739821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
О, этот рассказ я в виде комикса где-то видела. 🤔
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода