× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Naruto: God of Fun / Наруто: Бог Веселья: Глава 26: Грандиозный побег Цунаде со свадьбы 📷

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цунаде сбежала со свадьбы, — с самым серьёзным видом заявил Учиха Ято. — А я здесь, чтобы вернуть её к жениху.

От этих слов, произнесённых Ято с непоколебимой уверенностью, Джирайя, хоть и слышал каждое слово отчётливо, впал в ступор. Сочетание «Цунаде» и «свадьба» вызывало у него какую-то иррациональную панику.

После минутного оцепенения Джирайя разразился громогласным воплем:

— Невозможно!!! Этого просто не может быть!

— Как это она вышла замуж?! Почему я об этом ни сном, ни духом?!

— Старик мне тоже ни словечка об этом не сказал!

Кое-как придя в себя, Джирайя с подозрением уставился на Ято:

— Ты…

— Ты ведь меня разыгрываешь, да?! Признавайся!

Учиха Ято всё с тем же серьёзным выражением лица сказал:

— Подумай сам, Джирайя. Я, известный на всю Коноху лентяй и разгильдяй, собственной персоной вызвался помочь в поисках Цунаде.

— Как ты думаешь, если бы речь не шла о деле такой чрезвычайной важности, стал бы я вообще отрывать свою пятую точку от тёплого места?

В этот момент Джирайя, поглощённый своими переживаниями, совершенно забыл о специфической натуре Учихи Ято.

Он никак не мог успокоиться, но Учиха Ято, разумеется, знал, как привести его в чувство.

— Ладно, Джирайя, хватит паниковать. Если уж говорить начистоту, то во всей этой истории виноват исключительно ты сам.

Джирайя снова впал в ступор. Это ещё что за новости?!

— Цунаде сбежала со свадьбы, а я тут при чём?! Я её, что ли, заставлял?!

— Да я даже не знал, что она замуж собирается! Откуда мне было знать, что она со свадьбы сбежит?!

— Ну, ты же в курсе, — с деланым сочувствием начал Учиха Ято, — что я уже довольно давно пытался сосватать принцессу Цунаде за кого-нибудь из моего клана Учиха, верно?

Услышав это, Джирайя лишь мрачно кивнул. Ещё бы ему не знать!

Об этих потугах Ято гудела вся Коноха. Говорили, даже собаки у ворот при виде Ято начинали сочувственно скулить. Это было общеизвестным фактом.

— Так вот, — продолжал Ято, понизив голос до заговорщицкого шёпота. — Она ведь всё это время ждала от тебя хоть какой-нибудь весточки, пока ты здесь прохлаждался. А ты… эх, Джирайя. В общем, отчаявшись, она была вынуждена согласиться на брак с одним из наших Учих.

— А потом, неизвестно с чего, вдруг взяла и сбежала прямо из-под венца. Представляешь?

— И вот теперь я, такой большой и занятой человек, вынужден был всё бросить и отправиться на её поиски. А всё ради чего, спрашивается? Чтобы вернуть беглянку!

Слушая, как Учиха Ято с такой обескураживающей лёгкостью рассуждает о побеге Цунаде со свадьбы, Джирайя почувствовал, как у него внутри всё похолодело.

Учиха Ято, видя, что его слова производят должный эффект, решил подсыпать ещё немного соли на свежую рану:

— Знаешь, Джирайя, раз уж судьба свела нас здесь, может, поможешь мне по-дружески, а?

— У меня тут есть некоторая информация о предполагаемом местонахождении Цунаде. Помоги мне её отыскать, будь другом.

Надо отдать должное Учихе Ято, в этом мире он знатно отточил свое мастерство по части психологических манипуляций.

Ну кто в здравом уме станет просить тайного воздыхателя помочь ему в поисках сбежавшей невесты, по которой он сохнет?!

Это было похоже на то гендзюцу, которое Ято не так давно демонстрировал Обито.

Там тоже была похожая ситуация: она выходит замуж, а ты, как верный друг, исполняешь роль дружки. Сказать, что это неловко – значит, ничего не сказать.

Но наш безнадёжно влюблённый Джирайя, после недолгих колебаний… согласился. Он наскоро отдал Яхико, Конан и Нагато необходимые указания по поводу их дальнейших заданий и тренировок.

И вместе с Учихой Ято отправился по следам Цунаде.

Спустя два дня, они уже находились на территории Страны Волн.

— Итак, Джирайя, — с важным видом произнёс Учиха Ято, разворачивая свиток. — Согласно последним разведданным, предоставленным Третьим Хокаге…

— Наша принцесса в данный момент отрывается по полной в заведении под названием «Жирная Овца».

Честно говоря, Учиха Ято в этот момент едва сдерживался, чтобы не расхохотаться.

Саму Цунаде, как известно, в игровых кругах мира Наруто и во всех китайских фанфиках негласно прозвали «Жирная Овца» за её патологическое невезение в азартных играх. И вот теперь, по иронии судьбы, Учиха Ято и Джирайя собирались «накрыть» её в казино с точно таким же говорящим названием! Какое совпадение!

Учиха Ято и Джирайя замерли у входа в казино, обменялись многозначительными взглядами и начали тихо обсуждать план дальнейших действий.

Ещё по дороге Ято неоднократно подчёркивал, что вся это история с побегом Цунаде со свадьбы – дело чрезвычайно рискованное и может быть сопряжено с определёнными опасностями.

Джирайя, прекрасно зная крутой нрав Цунаде, охотно верил этой брехне.

После непродолжительных дебатов, они оба пришли к единому мнению – замаскироваться и смешаться с толпой.

Уголки губ Учихи Ято слегка дрогнули, изображая хитрую усмешку.

Он молча развернулся и скрылся в ближайшей лавке, торгующей одеждой. Спустя несколько минут он вновь предстал перед Джирайей, но уже в совершенно ином обличье.

На нём теперь красовалась роскошная багровая юката, сшитая из тончайшего, струящегося шёлка, который, казалось, колыхался от малейшего дуновения ветерка.

Верхняя часть юкаты была небрежно распахнута, открывая мышцы и едва заметные ключицы, что придавало ему ленивое обаяние.

Его длинные чёрные волосы были тщательно уложены в небрежную причёску, ниспадая на лоб и частично скрывая один глаз, что придавало его облику ещё больше развязности.

В этот момент Учиха Ято чем-то напоминал Такасуги из аниме Гинтама, только сейчас он был с длинными волосами. 

Его внешность привлекала внимание прохожих, заставляя их оборачиваться и провожать его взглядами.

Тем временем, Джирайя, тоже не терял времени даром.

На его и без того несколько потрёпанном лице неизвестно откуда появились бакенбарды и борода, которые придавали ему вид ещё более зрелый и солидный. Прям вылитый его будущий клон из Боруто.

Однако он всё же применил какое-то ниндзюцу, чтобы слегка подкорректировать свой возраст и внешность, сделав себя на вид значительно старше своих лет.

Таким образом, даже если бы кто-то из особо бдительных вышибал или завсегдатаев казино заподозрил неладное, ему было бы крайне трудно их опознать, основываясь лишь на внешнем виде.

Когда оба «агента под прикрытием» были полностью готовы, они переступили порог игорного заведения.

Едва войдя внутрь, они буквально остолбенели от увиденного.

Масштабы этого казино превосходили все их самые смелые ожидания. Огромный, ярко освещённый зал был до отказа набит народом, шум и гам стояли такие, что уши закладывало.

Многочисленные игорные столы всевозможных форм и размеров были расставлены в живописном беспорядке, и у каждого стола бурлила толпа азартных игроков.

Здесь играли во всё, что только можно себе представить: и в карты, и в кости, и угадывали «больше-меньше»… Всевозможные азартные игры были представлены в изобилии, отчего у неподготовленного человека просто рябило в глазах.

Как раз в тот момент, когда Джирайя, несколько ошарашенный всем этим великолепием, собирался спросить Ято, как же им в этом хаосе отыскать Цунаде.

Учиха Ято, смерив его презрительным взглядом, процедил:

— Если ты, Джирайя, войтя в казино, до сих пор не можешь найти Цунаде, то ты, извини меня, просто клинический идиот.

Не прошло и минуты, как у одного из игорных столов, расположенных в самом центре зала, раздались оглушительные крики восторга и аплодисменты.

Ну конечно! Стол, за которым играла Цунаде, определённо должен был быть самым оживлённым. Ведь когда с тобой за одним столом сидит такая «супер-жирная овца», готовая покрыть любые твои расходы, можно было играть и всё равно выигрывать без всякого риска!

Очень скоро Джирайя, протиснувшись сквозь толпу зевак, наконец-то увидел её – свою обожаемую богиню, Цунаде.

Её было невозможно не узнать: копна золотистых волос, ниспадающих на плечи, и, конечно же, её несравненные… хм… достоинства.

Это было её визитной карточкой!

В этот самый момент Цунаде, судя по её кислому выражению лица, в очередной раз проигралась в пух и прах и была явно не в духе.

Джирайя, увидев её, тут же хотел было ринуться к ней, но Ято вовремя его остановил, схватив за рукав.

Учиха Ято, не дав Джирайе даже рта раскрыть, чтобы задать вопрос, тут же пояснил:

— Ты видишь, что она сейчас проиграла, верно?

— Ну, вижу, и что с того? — недоумённо пробурчал Джирайя.

— Тогда как ты думаешь, каким будет результат, если ты сейчас подойдёшь к ней поговорить?

Услышав это напоминание от Учихи Ято, Джирайя только тогда осознал, какую ошибку он едва не совершил.

Цунаде, обладающая поистине чудовищной физической силой, была далеко не той женщиной, которую стоило злить. Когда она была в гневе, любой, кто имел неосторожность попасться ей под горячугу руку, рисковал в лучшем случае оказаться в больнице, а в худшем – отправиться на тот свет.

Дождавшись, пока Цунаде проиграет практически всё до последней монетки и, окончательно расстроенная, покинет игорный зал, Ято и Джирайя тихо покинули вслед за ней.

Вскоре Цунаде, чтобы немного развеяться и залить горечь поражения, забрела в ближайшую идзакаю.

Джирайя и Ято последовали за ней, надеясь наконец-то найти подходящий момент, чтобы начать с Цунаде деликатный разговор.

И вот, как раз в тот момент, когда Цунаде, уже изрядно нагрузившись саке, пребывала в состоянии алкогольной прострации, Учиха Ято сказал:

— Вот теперь, Джирайя, самое время. Её гнев уже почти улетучился. Можно действовать.

После этих слов Ято и Джирайя решительно поднялись из-за своего столика и небрежно подошли к Цунаде.

Цунаде, хоть и была подшофе, но инстинкты шиноби её не подвели. Она тут же остро почувствовала, что два каких-то подозрительных типа смотрят на неё с явно недобрыми намерениями.

Мельком бросив на них взгляд, она тут же всё поняла. Эти двое точно не были сборщиками долгов – те обычно выглядели куда солиднее и вели себя наглее.

Скорее всего, это были какие-нибудь местные хулиганы или просто два бездельника, решившие поразвлечься.

Из-за своей выдающейся фигуры и эффектной внешности, куда бы она ни приходила, к ней тут же начинали приставать всякие сомнительные личности. Так что с подобными ситуациями и типажами она была знакома не понаслышке.

— Эй, вы двое! — заявила Цунаде, смерив их презрительным взглядом. — Тот, что помоложе, и тот, что постарше! Вы уже довольно давно на меня пялитесь. Чего вам надо?

Учиха Ято и Джирайя от такой прямоты несколько растерялись, но тот факт, что Цунаде заговорила первой, был им только на руку.

По крайней мере, это избавляло их от необходимости самим начинать этот неловкий разговор и рисковать нарваться на её гнев. Ведь инициатива исходила от неё.

Тут Джирайя, недолго думая, решил взять быка за рога:

— Цунаде… я знаю, как тебе сейчас тяжело.

— Поэтому, если тебе действительно так плохо, просто выскажись. Не держи в себе.

Говоря это, и Джирайя, и Учиха Ято одновременно сбросили свою маскировку, явив Цунаде свои истинные лица.

Увидев Ято, которого она хоть и смутно, но всё же помнила, и своего старого друга Джирайю, Цунаде почувствовала, как напряжение немного отступает.

— Эх, Джирайя… — устало вздохнула она. — Эти старики… в их глазах только власть и интриги. А мы все для них – всего лишь пешки.

— Ты вообще представляешь, какая польза от ирьёнина, который панически боится вида крови?!

— Как вы вообще можете понять мою боль?!

Эти несколько фраз Джирайя автоматически интерпретировал по-своему: бедная Цунаде считает себя никчёмным шиноби, а эти старые интриганы ещё и заставили её выйти замуж по расчёту.

И в итоге она сбежала прямо из-под венца. Именно поэтому она сейчас так подавлена.

Учиха Ято, стоявший рядом, предусмотрительно помалкивал. Он прекрасно понимал, что эти двое сейчас находятся на совершенно разных волнах и ведут диалог, в котором каждый слышит только то, что хочет слышать.

И как раз в тот момент, когда ситуация зашла в тупик, Джирайя с чувством заявил:

— Цунаде, всё будет в порядке! Я знаю, что ты сбежала со свадьбы, но я верю в тебя! Ты обязательно со всем справишься!

Цунаде, которая как раз собиралась продолжить изливать свои горести, от таких слов мгновенно остолбенела.

Атмосфера в идзакае тут же стала невероятно напряжённой…

http://tl.rulate.ru/book/138196/6803787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода