× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод I am the Top Villain / Я — Топовый Злодей - Архив: Глава 142 «Переворот за переворотом. Все оказались злодеями»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так зачем же ты мне всё это рассказываешь? — глухо спросила Вивиан.

Она смотрела на Тяньдао: несколько раз хотелось возразить, но ни одного довода против не находилось.

Стоило лишь сопоставить сказанное им с тем, что недавно произошло с ней, и всё мгновенно встало на свои места.

Понять правду – одно, принять её – совсем другое.

Видя опустошённую Вивиан, Тяньдао понял: нужно добить начатое.

Даника – ключ, который откроет врата чудес.

А Вивиан – необходимая ступень, его «неизбежная подножка» к тем вратам.

То, что он рассказывает сейчас, могло ли хоть как‑то повлиять на сюжет? Тяньдао ничуть не волновало.

В оригинале захватывал Вивиан и раскрывал ей всё это вовсе не он, а вице‑капитан пятой эскадры – Юйчэнь.

Так что, по сути, он просто присвоил себе чужой эпизод.

— Мир сложен, Вивиан, – негромко произнёс Тяньдао. — И человеческое сердце куда труднее прочитать.

— Никогда не узнаешь, сколько масок человек носит. И уж тем более – та, что ты видишь, действительно ли настоящая?

Едва он закончил, вокруг файла под пометой «№ 23» разлилось чёрное, как тушь, облако.

Чернота сомкнулась вокруг бумаги, мгновенно свернув её, окрасив в чёрный цвет и в конце концов рассыпав в тонкую пыль.

Невидимый порыв ветра промчался по комнате допросов, сметая пепел с поверхности стола, не оставив и следа.

— Святыня пропала. Епископ Кливи, конечно, ответит перед начальством, но если святая Юфимия даст согласие, то он сможет продолжить исполнять свои обязанности, даже без церемонии передачи сана, – тихо сказал Тяньдао.

— Без прямых доказательств руководство Механической Церкви не рискнёт вмешиваться в дела Церкви Шестерёнки.

— Ведь эти железные болваны слишком уж тщательно блюдут своё учение.

— Так что, зная всё это, разве ты всё ещё считаешь, что святая ведёт проповедь? — его ленивый голос будто бы тянулся, но каждое слово било прямо в сердце.

— Думаю, сейчас она занята другим – ищет, как бы успеть «убрать» свидетелей.

Даже после такой сокрушительной тирады Тяньдао не остановился.

Глядя на побледневшую Вивиан, он добавил последнее, самое жестокое.

— Как думаешь, кто слил информацию о вас? И кто помог мне так быстро вас отыскать?

Вивиан замерла, потом сдавленно выкрикнула:

— Старик Джек?!

— Не может быть! Он всегда нас прикрывал, ради нас даже… заслонил Чэнь Куна…

— «Прикрывал»? — Тяньдао коротко усмехнулся, и в этом звуке ощутился леденящий холод.

— Ты и вправду веришь, что «зона безопасности» ржавого железного ада держится на Чэнь Куне и старике Джеке?

— Почему, по‑твоему, бандиты отступили и уступили им двенадцатый сектор? Просто потому, что Джек видел, как они росли?

— Когда это беспощадные главари ржавого ада стали такими почтительными сыновьями? — холодно бросил он.

Тяньдао поднялся, подошёл ближе и, возвышаясь над Вивиан, произнёс тихо и отчётливо:

— Лучший способ усмирить злых псов – не бить их, а накормить и надеть ошейник, который затянется в любой миг. Джек – и есть этот ошейник, привязанный Церковью.

— Иначе как бы епископ Кливи и святая Юфимия держали под контролем нижний сектор и точно знали, что делают банды? — спросил он.

В комнате стало мёртво тихо.

Вивиан сидела неподвижно, губы дрожали, но слова не вырывались.

Все неувязки, что она раньше отмахом отметала, теперь слились в голове в единый пазл.

Пазл, сложившийся в тёмную, невообразимую картину ада.

На 13‑станции межпространственные зрители тоже онемели.

«Святая злодей? И старик Джек тоже? Да этот Паровой Город ещё чернее, чем казалось!»

«Вот это поворот! Представляю, какой удар по Вивиан…»

«Шуймо знает слишком много. Кто он вообще такой?»

«Если вспомнить начало второго сезона с Обществом Скрытых Звёзд, становится понятно, почему Эйнит зовётся сильнейшим звёздным посланником. Без него Новая Федерация давно бы распалась!»

Тяньдао больше не говорил. Он смотрел на Вивиан молча, со спокойствием человека, знающего цену разрушенной вере.

Но правда, сколь бы горька она ни была, должна быть обнажена.

Таков был его урок о взрослении.

После долгого молчания Вивиан хрипло спросила:

— Тогда скажи… зачем ты мне помогаешь?

Сняв очки, Тяньдао вытер стёкла, вновь надел их и вернулся к привычному образу мягкого добряка.

— Если уж искать причину… наверное, просто потому, что я не люблю мрак, – ответил он и улыбнулся.

Он повернулся к Данике:

— Даника, скажи вице‑капитану Юю, чтобы до решения Ассоциации по этой рыцарше она находилась под его личной опекой.

— Хорошо, – кивнула девочка и через терминал на шее передала распоряжение.

Когда Юйчэнь прибыл, Тяньдао, сославшись на обед, ушёл вместе с Даникой, оставив Вивиан наедине с вице‑капитаном, что вечно щурится.

Она сидела, потерянная, прямая, но будто пустая внутри.

Юйчэнь внезапно поднялся и выключил камеры наблюдения, затем тихо произнёс:

— Вивиан, я не знаю, что именно тебе сказал Шуймо. Но запомни: не стоит слишком ему доверять.

Она вскинула голову, ошеломлённо встретившись с его взглядом – редкий случай, когда Юйчэнь держал глаза открытыми и был серьёзен.

— Не спрашивай почему, – быстро добавил он. — И не пытайся понять, что творится за всем этим.

— Вода здесь куда глубже, чем кажется. — Голос его сделался почти шёпотом. — Ни в Отделении Пара, ни в Церкви Шестерёнки большинству нельзя верить.

— Но ты не тревожься. Я помогу тебе, очищу имя.

Он вновь включил камеры и покинул комнату, оставив Вивиан один на один с вихрем сомнений.

Сначала Шуймо сказал, что Церковь, святая и епископ – вовсе не святые люди.

Потом выяснилось, что и старик Джек не тот, за кого себя выдаёт: он всего лишь шпион Церкви в ржавом аду.

А теперь этот странный вице‑капитан вдруг предупреждает, что и Шуймо небезупречен.

Она больше не различала, где правда, а где ложь, кто хороший, а кто злой.

Казалось, все вокруг прячут лица под масками, и лишь она остаётся собой – без защиты, без прикрытия.

Через мгновение кадр аниме резко сместился: офис капитана пятой эскадры.

Тяньдао сидел за столом в одиночестве. Перед ним – папка с документами.

Он уже готовился убрать её в сейф, когда внимательный зритель заметил угол одинокой старой фотографии в левом верхнем краю страницы.

На снимке – мальчишка с прищуренными глазами. Фон: «Третий приют Церкви Шестерёнки».

Многие зрители, сопоставив детали, мгновенно догадались.

«Вице‑капитан Юй – один из пропавших сирот?»

«Но зачем тогда он недолюбливает Шуймо? Разве тот не враждует с Церковью?»

«Хватит, у меня мозг закипает!»

«А может, Шуймо – тоже шпион, но уже от другой тёмной организации. Просто мутит воду, прикрываясь раскрытием истины.»

«Опять заговоры?» – комментировали зрители, споря всё ожесточённее.

Тем временем Тяньдао уложил папку в сейф и поднял взгляд на ясное небо верхнего сектора.

То ли от хорошей погоды, то ли от приятной мысли, уголки его губ плавно приподнялись, рождая мягкую, светлую улыбку.

Слишком светлую для того, кого минутой ранее называли хладнокровным кукловодом.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/138052/9434396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода