Готовый перевод I am the Top Villain / Я — Топовый Злодей - Архив: Глава 134 Герой, вновь оказавшийся в западне

【Ржавое Железное Ада, Нижний сектор, район 4】

Если двенадцатый район, именуемый зоной безопасности, можно считать всего лишь старым, грубоватым кварталом с крутым нравом, то четвёртый, подконтрольный Кровавому Черепу, – это уже настоящий ад наяву.

В этом месте, где небо круглый год затянуто клубами пара и куда почти не добивается солнечный свет, о законах Новой Федерации можно разве что вспоминать вполголоса.

Даже местные правила столицы Пара едва ли пустили тут корни.

Ведь четвёртый район – это символ беззакония, знаковая территория Ржавого Железного Ада.

Здесь обитают те, кто совершил преступления в верхнем секторе, а также беглые преступники со всех концов города. Они словно по негласному зову стекаются сюда, и потому каждый день здесь происходит немало зверских дел. Обычные люди и близко не суются в этот район.

И всё же сегодня по улице четвёртого района медленно идут двое, которых никто бы и не ожидал здесь увидеть.

— Господин Шуймо.

Почувствовав настороженные взгляды жителей четвёртого района, маленькая Даника тотчас заметно напряглась.

Эти взгляды… в них было что-то по-настоящему опасное!

Если бы можно было подобрать слова, то они были бы похожи на взгляд волков, крадущихся в тени.

Стоит им с Тяньдао хоть чуть-чуть проявить слабину – и все эти враждебные к верхнему сектору типы мигом кинутся на них, будто кровожадные чудовища, налетят гурьбой изо всех переулков и набросятся с неистовой яростью, готовые разорвать их в клочья, не оставив даже костей.

Да, это наверняка вызвало бы переполох во всём четвёртом районе, но на сей раз нарушителями «правил» были не местные, а именно Тяньдао и малая Даника.

По негласным законам между верхним и нижним секторами, люди из верхнего, особенно звёздные посланники Ассоциации, не имели права просто так появляться здесь.

И если кто-то осмеливался нарушить это правило, то это неизменно воспринималось как вызов всему нижнему сектору.

Так что даже если Тяньдао и Даника шли будто на прогулке, нашлись те, кто уже успел донести об их появлении в четвёртом районе до местных владык из банды Кровавого Черепа.

【Ржавое Железное Ада, район 4, раменная «Два Плача»】

— Господа, вот ваша заказанная особенность Ржавого сектора – пружинная лапша.

Раменщик дрожал, держа поднос, и с опаской поставил перед ними две миски.

В отличие от привычного рамена с прозрачным бульоном и белоснежной лапшой, здесь суп был мутно-жёлтым, словно пропитанным ржавчиной, а лапша – скручена в плотные спирали, поблёскивающие металлическим блеском, так что поневоле закрадывалось сомнение – не слишком ли здесь много тяжёлых металлов?

«Не иначе как это угощение доведёт до больницы и новоиспечённого капитана пятой эскадры, и его спутницу», – мелькнуло у кого-то в голове.

«Пыльный Небо и Вивиан едва справились с проблемой Кровавого Черепа, а уже объявлены в розыск – уж если тут нет подвоха, я съем свой ключ на шестерёнке!»

«Я ещё раньше подозревал, что с Вивиан что-то нечисто. Теперь ясно: её попросту подставили!»

«Не зря Старик Джек из бара Ржавый Гвоздь говорил, что совесть в Ржавом секторе – вещь бесполезная. Стоило Куну проявить мягкость, и вот он уже вляпался по уши».

Тяньдао внимательно следил за лентой бегущих комментариев на межпространственном экране, собирая свежие «разведданные» и неторопливо мешая в миске горячую лапшу стальными палочками.

Псевдоним «Шуймо», под которым он теперь фигурировал, впервые появился на экране благодаря тому, что он мелькнул в кадре вместе с Чэнь Син, направлявшейся в Отделение Пара.

После финала первого сезона, где сразу несколько капитанов уровня филиала погибли на базе Пепла, зрители уже не воспринимали этот титул всерьёз – вроде бы высокий ранг есть, но впечатления он не производит.

Так что персонаж «Шуймо» не вызвал у публики особого интереса.

Тем более что благодаря своей привилегии редактирования Тяньдао вырезал из второго сезона сцену, где они с Чэнь Син говорили в вилле неделю назад.

Поэтому межпространственные зрители и сейчас думали, будто «Шуймо» просто очередной капитан пятой эскадры, не связывая его ни с загадочным человеком в маске, ни с «Тяньдао» как именем.

Продолжая помешивать, он постепенно разделил спутанные спирали лапши, аккуратно распутав их.

Но есть сразу не спешил – вместо этого мысленно разбирал события последней недели в Паровом Городе.

Первое: в недрах Церкви Шестерёнки святая Юфимия так и не получила признания «Божества»;

из-за этого она не смогла завершить ритуал передачи власти и занять место готовящегося к отставке епископа Кливи.

Второе: бывшая белосеребряная рыцарь Вивиан обвинена в похищении святыни и теперь разыскивается как Церковью, так и Ассоциацией звёздных посланников.

Из-за этого бар Ржавый Гвоздь, где она когда-то находила приют, три дня назад был разгромлен Рыцарским Орденом Священной Войны.

К счастью, Чэнь Кун и его товарищи оказались не промах – с боем, таща на руках тяжело раненую Вивиан, они всё-таки вырвались и скрылись где-то в Ржавом Железном Аду.

Если бы нижний сектор безоговорочно подчинялся приказам сверху, их давно бы уже схватили, но благодаря повальной привычке к саботажу приказов власть верхнего сектора сюда почти не доходит.

И всё же положение беглецов оставалось зыбким: либо они находят выход из Парового Города, либо доказывают невиновность и стирают с себя позор.

Некоторые же, напротив, явно жаждали видеть Вивиан изгнанной насовсем;

поэтому с одной стороны перекрывали переходы в верхний сектор, а с другой – тихо ослабляли контроль на выезде, открыто толкая её к бегству.

На этом моменте Тяньдао невольно усмехнулся про себя: быть героем горячего аниме – штука неблагодарная.

Ведь в центре жанра всегда стоит «рост» и «дружба», а чтобы продемонстрировать рост, главному герою приходится хлебнуть немало бед, вместе с ним страдают и все, кто рядом.

Но он-то изначально выбрал роль «харизматичного антагониста», а значит, пока он устойчив к любым «проповедям дружбы» и отказывается от любого «искупления», он может вечно стоять на вершине пищевой цепи – вкушать сладкое, избегая горечи.

Ибо в любом сериале есть негласное правило:

очищение делает слабее втрое, а помрачение – сильнее в три раза.

С этой мыслью Тяньдао наконец подцепил немного лапши и отправил в рот.

В следующую секунду плотный привкус ржавого металла взорвался у него во рту, но, заметив краем глаза полный ожидания взгляд Даники, он сдержал гримасу и невозмутимо продолжил жевать.

Ведь настоящая радость от горечи – лишь тогда, когда ею можно поделиться!

Вот так Тяньдао даже в страданиях находил удовольствие.

Увидев, как спокойно он ест, маленькая Даника наконец решилась, скинула сомнения и, подражая ему, взяла в обе руки тяжёлые, длиннее своей руки, стальные палочки, с трудом намотала немного пружинных нитей и с энтузиазмом отправила их в рот.

Следующее мгновение… — У-у!

Едва во рту разлился этот странный металлический привкус, девочка вздрогнула всем телом, будто её ударило током.

Тяньдао при этом едва заметно изогнул губы в довольной улыбке.

Вот теперь хорошо. Горечь наконец-то удалось разделить!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/138052/9434388