Готовый перевод Harry Potter and the Book of Sin / Гарри Поттер и Книга Грехов: Глава 42 Гермиона и философский камень

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона проглотила зелье, и оно оказалось таким же холодным, как лед, мгновенно пронизывая все ее тело. Она не останавливаясь шагнула через высокую стену, образованную черным пламенем.

В тот же миг она словно ничего не увидела, перед глазами была кромешная тьма. Когда же она снова увидела свет, то застыла на месте.

Какая же магия могла создать такое место?

Стоя здесь, казалось, будто она стоит на идеально спокойной поверхности озера — и в самом деле, под ее ногами была водная гладь, но она не проваливалась.

В центре этого озера находилась серо-белая скальная платформа, и на ней уже стоял человек.

— Ты! — Гермиона, увидев знакомую спину, невольно воскликнула.

Это был не Снейп и не Волан-де-Морт, а тот заикающийся, всегда робкий профессор защиты от темных искусств — Квиррелл.

Квиррелл по-прежнему носил свой смешной тюрбан, но его появление здесь заставило Гермиону похолодеть.

Квиррелл повернулся и посмотрел на изумленную Гермиону с улыбкой.

Теперь его лицо не дергалось, и он говорил так же плавно, как и все остальные.

— Это я, — спокойно сказал он. — Я только что думал, не встречу ли я здесь Поттера. Но думаю, что ты, мисс Грейнджер, смогла добраться сюда, тоже не такая уж удивительная вещь.

— О! Это ты, значит Снейп все это время следил за тобой! Вот почему Гарри подумал, что Снейп хочет… — Гермиона была очевидно умна, и благодаря Марку она не испытывала к Снейпу такой неприязни, как Гарри.

Она немного подумала и почти разобралась во всем.

— Снейп? — Квиррелл рассмеялся. Этот смех не был его обычным пронзительным дрожанием, а леденящим кровь холодным смехом.

— Да! Снейп действительно не похож на хорошего человека, не так ли? Он летает, как огромная летучая мышь, и это очень помогает нам. Пока он там, кто заподозрит бедного, заикающегося Квиррелла, профессора?

— Нет, я думаю, профессор Дамблдор все заметил, — Гермиона подавила страх и беспокойство и притворилась, что смотрит на поверхность озера. — Я права, не так ли? Профессор Дамблдор!

Квиррелл явно вздрогнул от страха, он задрожал и отступил на несколько шагов, пристально глядя на поверхность озера, но ничего не увидел.

— Нет — невозможно! — безумно закричал Квиррелл. — Дамблдор я обманул и отправил в Лондон! В это время он не может быть здесь!

— Профессор Дамблдор, — продолжала Гермиона, чувствуя, что ее разбаловал Мак, и теперь она умеет лгать. — Я думаю, профессор Квиррелл просто ослеплен, его одурачили, иначе он никогда бы не сделал этого. Ведь украсть философский камень под вашей защитой явно невозможно.

Квиррелл дрожал всем телом, он бормотал «невозможно» и все время прижимался к середине каменной платформы. Он знал, что Дамблдор с его неисчерпаемой магической силой может вернуться в любой момент, или, может быть, Дамблдора вообще не было?

— Дурак!

Внезапно голос раздался где-то за спиной Квиррелла, этот грубый и слабый голос был полон леденящего кровь холода и безжалостности.

— Эта девчонка тебя обманывает! Дамблдора здесь нет! — прорычал голос. — Если посмеешь убежать, я заставлю тебя страдать вечно!

Квиррелл, испугавшись этого голоса, упал на колени, все его тело дрожало, он непрерывно умолял о пощаде.

— Волан-де-Морт! — испуганно сказала Гермиона.

— Схватить ее!

Волан-де-Морт взревел, и Квиррелл тут же взмахнул палочкой, разоружил Гермиону и отбросил ее палочку далеко. Затем он снова взмахнул, и магический канат мгновенно крепко связал Гермиону.

Гермиона упала на землю, но Квиррелл перестал обращать на нее внимание и, повинуясь приказу Волан-де-Морта, продолжил исследовать секреты комнаты.

— Хозяин, должно быть, это здесь, — прошептал Квиррелл. — На платформе ничего нет, только меч воткнут в землю.

— Вытащи меч! — низким голосом приказал Волан-де-Морт.

Квиррелл, услышав это, сразу протянул руку и схватил меч, воткнутый в центр платформы, но не смог вытащить его.

— Хм, позволь мне посмотреть сам. — Волан-де-Морт холодно фыркнул и приказал Квирреллу.

— Но, хозяин… твои силы еще не восстановились!

— У меня еще хватит сил на это.

Гермиона извивалась, но не могла пошевелиться. Она смотрела, как Квиррелл поднимает руку и снимает с головы шарф — что происходит? Большой шарф упал, и обнаженная голова Квиррелла выглядела удивительно маленькой.

— Ох —

С точки зрения Гермионы было легко увидеть, что на затылке Квиррелла росло ужасное лицо! Цвет лица был мертвенно-белым, как мел, с красными глазами, излучающими свет, и двумя тонкими ноздрями, как у змеи.

Эти глаза скользнули по Гермионе, заставив ее затаить дыхание. В следующий момент Квиррелл повернулся спиной.

— Хм — да, меч Гриффиндора, воткнутый в камень? — В низком, хриплом голосе Волан-де-Морта прозвучало насмешливое замечание. — Небольшая уловка Дамблдора, выглядит довольно знакомо.

— Приведи эту девчонку, пусть вытащит меч. Здесь только она может это сделать.

— Да, хозяин. — Осторожно ответил Квиррелл.

Он подошел к Гермионе, грубо дернул за веревки, связывающие ее, и потащил к мечу Гриффиндора.

Гермиона невольно посмотрела на меч — это был двуручный меч с замысловатыми узорами, на рукояти красовался рубин, излучающий яркий свет. Он был воткнут в платформу под углом, казалось, его несложно вытащить, но Квиррелл приложил все свои силы, чтобы вытащить его, но ничего не вышло.

— Меч в камне? — Невольно вырвалось у Гермионы, когда она увидела эту сцену.

— Хм, это всего лишь небольшая уловка Дамблдора, имитирующая историю о мече в камне, — презрительно сказал Волан-де-Морт. — Быстрее вытащи его, выполни свою задачу, не болтай.

Гермиона закусила губы и не произнесла ни слова, даже не шевельнулась.

— Квиррелл! — Зарычал Волан-де-Морт, увидев это.

— Да, хозяин! — Квиррелл схватил Гермиону и потащил ее, взмахнул палочкой, чтобы развязать веревки, связывающие ее, а затем силой прижал ее руки к рукояти меча.

— Вытаскивай! Или ты хочешь, чтобы Квиррелл наложил на тебя заклятие Авада Кедавра?

В яростном рыке Волан-де-Морта Гермиона действительно испугалась — она никогда не видела такого страшного человека.

Более того, в записной книжке, которую Марк подарил Гарри, рассказывающей о «закрытии мозга», она видела некоторую информацию о заклятии Авада Кедавра. Это было чрезвычайно ужасное заклинание. Оно могло напрямую манипулировать душой человека, заставляя его делать что угодно под контролем другого человека.

Гермиона дрожащими руками сжала рукоять меча, но обнаружила, что меч на удивление легок, и ей потребовалось лишь небольшое усилие, чтобы вытащить его. При этом земля вокруг меча обрушилась, обнажив небольшое пространство внизу.

— Ха-ха-ха — я вижу, это там внизу! — Засмеялся Волан-де-Морт. — Квиррелл, достань это! Настал твой час!

Квиррелл быстро повернулся, оттолкнул слабое тело Гермионы и быстро протянул руку вниз.

— О — философский камень! Это действительно философский камень! Хозяин, я принес его вам! — Квиррелл высоко поднял прозрачный камень, весь алый, с золотистым свечением внутри, и наклонил голову, чтобы Волан-де-Морт мог его увидеть.

— Хм-хм-хм — ха-ха-ха — хорошо, очень хорошо! Ты получишь заслуженную награду. — Волан-де-Морт с удовольствием смотрел на камень, а красный свет в его глазах становился все глубже. — С ним я смогу идеально воскреснуть, вернуться в этот прекрасный мир с истинным бессмертием! Ха-ха — э —

Волан-де-Морт не закончил фразу, как вдруг увидел, что Гермиона подпрыгнула и ударила камень по земле. Волан-де-Морт насильно заставил шею Квиррелла подняться, чтобы посмотреть, как он тяжело упал на землю и разлетелся на куски.

— Нет — как это возможно! Девочка, я — — Ярость Волан-де-Морта достигла предела, он посмотрел на Гермиону, как сумасшедший, но вдруг остановился.

Гермиона испуганно отступила назад, она не знала, откуда взялась смелость, чтобы сделать это, но понимала, что ей грозит опасность.

Но Гермиона долго ждала у черной огненной стены, но Волан-де-Морт не смотрел на нее, а уставился на спокойную поверхность озера.

— …Меч в камне, хм, меч в камне? — С ненавистью сказал Волан-де-Морт. — Какой меч в камне! Я чуть не попался на уловку этого старика!

— Го-го-господин, что, что происходит? — Квиррелл был в ужасе, он действительно заикался.

— Артур вытащил меч из камня, это правда, но то, что привело его к вершине славы, было не им! — Волан-де-Морт объяснял, словно разговаривал сам с собой. — Меч в камне сломался во время дуэли, а затем его близкий друг и наставник — волшебник Мерлин — отвел его к озеру, где он получил от девы озера «Меч из Озера», это был настоящий «Святой меч, рассекающий сталь»!

— Значит — тот камень был подделкой, настоящий — в озере? — Перехватил Квиррелл.

— Пусть эта глупая девчонка воткнет меч Гриффиндора в поверхность озера! — Прорычал Волан-де-Морт.

Гермиона увидела, что Квиррелл идет к ней, сразу же подняла волшебную палочку, которую украдкой подобрала, но Квиррелл снова отбросил ее. Очевидно, она не была ему ровней.

Похоже, что слухи о том, что Квиррелл был отличным учеником Хогвартса, были правдой.

— Левитация! — Простое заклинание левитации, и Гермиона взлетела в воздух под его контролем, а затем резко упала.

Когда лезвие меча Гриффиндора коснулось поверхности озера, Гермиона почувствовала, что теряет равновесие, и ее окружила ледяная прохлада — она упала в воду!

Поверхность озера начала бурлить, и вскоре красный камень вылетел из воды, и Квиррелл взмахнул волшебной палочкой, чтобы призвать его к себе.

— Я получил его! Я получил его! На этот раз это правда! — С восторгом закричал Квиррелл.

— Все благодаря этой глупой девчонке, хм — сказал Волан-де-Морт. — Что ты стоишь? Убирайся отсюда! Немедленно!

Квиррелл, услышав это, не обратил внимания на бурлящую воду, он прыгнул в воду и поплыл к выходу. А неподалеку, услышав последние слова Волан-де-Морта, Гермиона, обессилев, погрузилась в воду.

http://tl.rulate.ru/book/138008/6786414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода