Деревня Хогсмид круглый год находится за снеговой линией, где царит холод и завывают ветра в долине. Здесь волшебники, как правило, не выходят из дома по вечерам, предпочитая уют собственному дискомфорту.
Однако здешнее ночное небо было поистине волшебным.
Стоило лишь поднять голову, чтобы увидеть звезды, вделанные в свод небес, столь близкие, словно до них можно дотронуться рукой, — зрелище, опьяняющее своей красотой.
В этот миг Мака стоял на небольшом снежном склоне неподалеку от места проведения вечеринки под открытым небом, задрав голову и вглядываясь в бескрайнее звездное небо, безмолвно ожидая начала праздника.
Местом проведения «Прощальной вечеринки выпускников Хогвартса под открытым небом» Мака выбрал поляну за пределами Хогсмида, на участке, тщательно очищенном от снега.
В действительности, Мака не стал прилагать особых усилий к организации: он лишь поручил управляющему Хогсмида, Хоссе, распорядиться, чтобы люди установили четыре длинных стола и небольшую сцену.
Да, почти как в Большом зале Хогвартса.
Но вместо четырехцветных знамен факультетов здесь порхали стайки крошечных, мерцающих фей, радостно кружащих вокруг длинных столов и неустанно демонстрирующих свою красоту.
А посредине, между столами и сценой, бушевал костер, источая тепло — в его пламени явно таилось какое-то волшебство.
Признаться, всё выглядело несколько скромно, но Мака чувствовал: именно такой и должна быть вечеринка, организованная самими студентами. Пускай и простая, она дарила ощущение свободы… совсем как у выпускников, готовых покинуть стены альма-матер и шагнуть в большой мир.
По крайней мере, для выпускников это было прекрасное стремление и благословение, наполненное надеждой.
— Эй, Маклейн, почти все собрались! — сказал сын нынешнего управляющего, Хоссы.
— Хорошо, благодарю!
Мака кивнул и обернулся, чтобы посмотреть туда.
Сегодня вечером собралось много людей. Похоже, выбор провести его на открытом воздухе за городом был весьма мудрым решением.
Он сделал паузу и затем направился к месту проведения вечера.
— Дорогие студенты, профессора и приглашённые выпускники прошлых лет! — Мака посмотрел на нескольких волшебников из Хогсмида, которые хихикали.
Влияние Хогвартса действительно огромно, и он подготовил для магического мира множество превосходных волшебников. Кажется, в британском магическом мире можно случайно столкнуться с выпускником Хогвартса.
Мака действительно не ошибся, назвав их «старыми друзьями».
— ...Всех приветствую на сегодняшнем «Прощальном вечере выпускников Хогвартса!» — он поднял руки и громко сказал: "Сначала давайте поприветствуем сегодняшних главных героев!"
Под сценой все собрались у костра, возбуждённо выкрикивая. Близнецы Фред и Джордж, эти два озорных проказника, воспользовались моментом и зажгли фейерверки от «Фейлиба», мгновенно зажглась атмосфера вечера.
Мака пришлось украдкой достать палочку, спрятать её за спиной и наложить на себя заклинание усиления голоса — приходилось быть осторожным, чтобы Люпин не узнал палочку, которая на самом деле принадлежала Блэку.
«Пожалуй, стоит снова купить новую палочку, чтобы пользоваться ею пока что...»
Он покачал головой и продолжил: «Мы знаем, что после окончания учёбы нам придётся столкнуться с самыми разными возможностями и вызовами, и это, конечно, не будет слишком легко! Ради близких, ради семьи, а может быть, просто ради галеонов, мы непременно будем заняты в обществе, на работе —»
— Когда мы больше не сможем собираться вместе так часто, как сейчас, время постепенно притупит наши чувства друг к другу... Думаю, мы этого не хотим!
Мака сделал паузу и продолжил: «Поэтому я хочу лишь сказать — не забывайте о чудесных мгновениях сегодняшнего вечера!»
— Расставания всегда грустны, но они также означают радость встречи! Вспомните все радости и печали, которые мы пережили вместе в школе за эти годы, и раскрепоститесь! Хотите смеяться — смейтесь без умолку, хотите плакать — дайте слезам течь, пусть это станет незабываемым воспоминанием на всю жизнь!
Под сценой выпускники обнимали друг друга. Младшие студенты, которые изначально пришли просто повеселиться, тоже заразились атмосферой прощания, и несколько девушек с пониженным порогом чувствительности уже всхлипывали.
— Напоследок хочу сказать — сегодня мы все Хогвартс! — громко крикнул Мака.
— Мы все Хогвартс —!
Юные волшебники подхватили, и даже профессора не смогли сдержать слёз.
— Мы все Хогвартс! Как хорошо сказал Маклейн! — низкорослый профессор Флитвик, высморкавшись, прижался к Хагриду, и они оба утирали слёзы умиления.
Профессор МакГонагалл протёрла уголки глаз рукой. Она смотрела на студентов, чувствуя их искренние эмоции, и была переполнена чувствами.
`— Уважаемые выпускники, добрый вечер! — обратился он к выпускникам Слизерина, спокойно поклонившись. — Я приношу свои поздравления вам в связи с предстоящим выпуском.`
This looks correct, the long dash precedes the speech, and the structure reflects the original.
`— Ты оспариваешь мою родословную? Тогда знаешь ли ты, что Распределяющая шляпа когда-то рассматривала возможность определить меня в Слизерин?`
— Сила! Единство! Единая воля! — сказал Мака, пристально глядя на них. — Ну и, конечно же, постоянно продолжающиеся и переплетающиеся интересы!`
This is correct as well.
The text also contains instances like:
— Думаю, твои поздравления нам ни к чему!
— Ты имеешь право говорить от лица Слизерина?
— Очевидно, ты не имеешь такого права — отпрыск, опозоривший свою семью, возможно, даже не достоин стоять в Слизерине.
— Что ты сказал! Ты, грязный
Нельзя не упомянуть, что сегодня пришёл и Снегг. Он по-прежнему сохранял холодное выражение лица, наблюдая за студентами, и время от времени бросал взгляд на Маку, стоявшего на сцене, с задумчивым видом.
Однако, стоит отметить, студенты факультета Слизерин были куда более спокойны. Многие из них были чистокровными волшебниками, получившими семейное воспитание, и объятия друг друга с рыданиями были им совершенно несвойственны. Но ведь они всё же были студентами, и проводя долгое время вместе, они, конечно, тоже проникались взаимной симпатией. Эти обычно легкомысленные или высокомерные «маленькие змейки» теперь сгруппировались в несколько компаний, обмениваясь фразами; хотя общение и носило в основном формальный характер, они по-своему тонко выражали свои чувства.
В этот момент Мака спустился со сцены.
— Уважаемые старшие, добрый вечер! — обратился он к выпускникам Слизерина, спокойно поклонившись. — Я приношу свои поздравления вам в связи с предстоящим выпуском.
— Думаю, твои поздравления нам ни к чему!
Говорил Маркус Флинт, капитан команды по квиддичу факультета Слизерин; позади него собрались несколько товарищей по команде. С тех пор как Мака в прошлый раз напугал его до бегства, его почти не видели. Ах да! Флинт уже однажды оставался на второй год, и неизвестно, сможет ли он успешно окончить обучение в этом году. Хотя его тон всё ещё звучал с ноткой высокомерия, его нервное выражение выдавало его — он всё ещё трепетал от страха после прошлого раза! А вокруг них другие слизеринцы, собравшись группами, наблюдали за происходящим, но без всякого желания поддерживать слова Флинта.
— Мака равнодушно взглянул на него и спокойно произнёс: — Ты имеешь право говорить от лица Слизерина?
Он заметил, что когда он произнёс эти слова, наблюдавшие слизеринцы холодно взглянули на Флинта. Очевидно, в проницательном и полном амбиций Слизерине почти никто не мог стать настоящим «лидером студентов».
Подумав так, он продолжил: — Очевидно, ты не имеешь такого права — отпрыск, опозоривший свою семью, возможно, даже не достоин стоять в Слизерине.
— Что ты сказал! Ты, грязный —
Мака резко обернулся, его ледяной взгляд впился в глаза Флинта, и он холодно фыркнул: — Ты оспариваешь мою родословную? Тогда знаешь ли ты, что Распределяющая шляпа когда-то рассматривала возможность определить меня в Слизерин?
На фоне недоумения Флинта взгляд Маки внезапно стал гораздо резче. Он медленно обвёл взглядом лица окружающих «маленьких змеек» и затем спокойно произнёс: — Понимаете ли вы, с какой целью Салазар Слизерин основал этот факультет? Знаете ли вы, почему он настаивал на точке зрения чистокровности?
Он сделал паузу, и когда студенты Слизерина растерянно посмотрели на него, он продолжил говорить.
— Сила! Единство! Единая воля! — сказал Мака, пристально глядя на них. — Ну и, конечно же, постоянно продолжающиеся и переплетающиеся интересы!
Он чувствовал, что глаза некоторых проницательных слизеринцев загорелись. Все это, сказанное Макой, было чрезвычайно соблазнительным для амбициозных слизеринцев. Но было одно, чего он не сказал — в волшебном мире все это строится на могущественной силе!
Если силы, чтобы поддержать, недостаточно, то всё, что возведено лишь на поверхности, не будет надёжным.
Так же, как некогда первый Тёмный Лорд Геллерт Гриндевальд, достигший вершины власти, был в конечном итоге полностью повержен Дамблдором. И силы Гриндевальда тут же рассеялись, перестав существовать.
Как раз когда слизеринцы с разными выражениями уставились на Маку, он сменил тему: «Но! Прежде всего, мы должны понять, что Хогвартс — это магическая школа, основанная четырьмя Основателями. Подумайте! После выпуска, если нас спросят, как мы ответим?»
««Я из факультета Слизерин Хогвартса» или «Я из Хогвартса»?» — усмехнулся Мака. — «По крайней мере, я не хочу, чтобы над нами смеялись, говоря, что наш Хогвартс до сих пор разрознен…»
«Об этом тебе и говорить не нужно!» — возразили несколько выпускников Слизерина.
Мака пожал плечами и многозначительно произнёс: «Поэтому сплочённость приносит прочные выгоды, а большее количество друзей полезно как для вашего будущего, так и для будущего ваших семей».
Он поднял руку и указал в сторону трёх других факультетов.
«Смотрите! Там тоже много потомков чистокровных семей. Зачем отбрасывать предубеждения факультетов?»
В действительности, хотя слизеринцы и ценят выгоду и умеют постоять за себя, многие из них питали глубокую привязанность к Хогвартсу. Во время Первой Войны Волшебников немало слизеринских волшебников сражались за Хогвартс, а некоторые даже отдали за него свои жизни.
Слова Маки в этот момент, несомненно, одновременно намекали одной части присутствующих и подстрекали другую, питавшую иные замыслы.
Закончив говорить, он больше не смотрел на них, а повернулся и направился к студентам трёх других факультетов у костра.
За его спиной, «маленькие змейки» следили за студентами, ликующими у костра. Вскоре несколько наиболее сообразительных из них сделали шаг и направились к Маке.
«Хм! Возвращаемся в школу!» — Флинт с ненавистью фыркнул, обращаясь к своим товарищам по команде. Но он и не подозревал, что двое из них на миг замялись, а затем медленно отвели взгляд.
http://tl.rulate.ru/book/138008/10926129
Готово:
