Готовый перевод Hogwarts Raven / Ворон Хогвартса: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 54: Никаких ошибок!

Остальные профессора уже ушли. В зале остались только Снегг, Дамблдор и Макгонагалл. Дамблдор наконец не выдержал криков Распределяющей шляпы.

- Профессор Снегг, как сказала Распределяющая шляпа, она является одним из самых ценных артефактов Хогвартса, и никто из нас не имеет права причинять ей вред или делать что-либо ещё.

Дамблдор никогда не обращался к кому-либо по имени в присутствии других. Он изначально планировал отвести Снегга к бедному студенту, который только что потерял сознание, но никак не ожидал, что пока он подстригал свою бороду, Снегг уже завладел Распределяющей шляпой. Честно говоря, с точки зрения Дамблдора, поведение Снегга в данный момент не было чем-то плохим. По крайней мере, это доказывало, что Иэн действительно имел некоторое значение для Снегга. Это та связь, которая могла удержать Снегга от падения в пропасть, когда он находился на грани.

- Я всего лишь хотел принять ванну вместе с Распределяющей шляпой, - бесстрастно произнёс Снегг, продолжая держать Распределяющую шляпу.

- Выгребная яма – это не ванная комната! Отпусти меня! Ты чёртова старая летучая мышь! – завопила Распределяющая шляпа.

- Думаю, вы должны говорить поменьше, - увидев, что лицо Снегга немного изменилось, профессор Макгонагалл быстро сделала жест Распределяющей шляпе, призывая её замолчать.

- Ха-ха, старая летучая мышь, да? Даже Мерлин сегодня тебя не спасёт, - сказал Снегг, направляясь с Распределяющей шляпой к туалету.

Дамблдор поднял руку, словно собираясь что-то сказать.

- Дамблдор! Помоги мне! Макгонагалл! Я наблюдал, как вы росли! Ну же, спасите меня! – Распределяющая шляпа пыталась вырваться, но совершенно не могла этого сделать.

- Это Иэн! Это Иэн! Я хочу пожаловаться! Это тот маленький волшебник так вас назвал! Я просто подражал ему! – Шляпа, увидев, что дверь приближается всё ближе, наконец не выдержала. Она однажды оказалась предательницей, но тысячи лет, казалось, не заставили её осознать цену предательства. Лицо Снегга стало ещё более уродливым, а его шаг внезапно ускорился.

- Тогда я отправлю тебя купаться в выгребной яме Когтеврана, - ледяным тоном произнес Снегг.

- Нет! Только не это! - отчаянно завопила Распределяющая Шляпа.

- Ладно, профессор Снегг, перестаньте её пугать, - беспомощно сказал Дамблдор. На самом деле, ему было немного виновато перед Снеггом.

В конце концов, именно он изначально обещал, что Иэн будет принят в Слизерин.

Кто бы мог подумать? Как ни посмотришь на него, он кажется типичным слизеринцем.

Почему же он попал в Когтевран? Дамблдор даже тайком приказал Распределяющей Шляпе прошлой ночью уделить Иэну особое внимание, но Шляпа всё равно отправила мальчика на другой факультет. Дамблдор, конечно, верил в суждения Распределяющей Шляпы, но Снегг явно был не готов принять этот факт.

- Я вовсе не шучу, - хоть Снегг так и сказал, но всё же остановился.

Видя это, Дамблдор тут же произнёс:

- Дайте Распределяющей Шляпе немного времени. Я верю, она сможет дать достаточно убедительное объяснение. В конце концов, она никогда не ошибалась за тысячи лет.

Слова старого директора Пчелы заставили профессора МакГонагалл, стоявшую рядом, кивнуть.

- Вмешиваться в работу Распределяющей Шляпы — это, по сути, превышение полномочий, - профессор МакГонагалл была очень добросовестным преподавателем. Став профессором, она много лет сдерживала свою гриффиндорскую натуру.

- Верно! Я никогда не ошибаюсь! - громко защищалась и Распределяющая Шляпа.

- Я верю только своим глазам. Слизерин принесёт ему славу. Он рождён быть слизеринцем, - Снегг мысленно перебирал несколько встреч с Иэном.

Будь то детский дом.

Или разрытый пол Хогсмида.

И многое из того, что Иэн говорил и делал.

С точки зрения Снегга, всё это было доказательством, что Иэн станет студентом факультета, за который он отвечал.

Амбиции, проницательность, сильная воля и понимание чести.

Для Снейпа было очевидно, что даже без особого разбора Иэн превосходил большинство студентов Слизерина, которых ему когда-либо доводилось учить. Это было настолько ясно! Куда, как не в Слизерин, ему следовало отправиться?

Взгляните только на нынешний поток в Слизерине! Один хуже другого! И ладно бы только отпрыски Гриндевальдов, но остальные и вовсе были худшим классом Слизерина, который он видел! Там даже нашелся трус, который рухнул в обморок от волнения! В обморок от волнения! Разве такая личность не должна оказаться в Гриффиндоре?

Снейп все больше злился, размышляя об этом. Ему казалось, что Распределяющая Шляпа намеренно пыталась его разозлить. Если уж она ошиблась с ребенком Гриндевальда, то как мог такой хитрый Иэн не оказаться в Слизерине?

– Молчание тебя не спасет, – холодно произнес Снейп, держа за кончик Распределяющую Шляпу и высоко её подняв.

– Я только думала! Думала, как бы тебе объяснить, насколько особенный мальчишка, который тебе так нравится! – упорно ответила Распределяющая Шляпа.

– Я слушаю. Но если ты собираешься сказать что-то вроде того, что он умный, ловкий, мудрый, честный, знающий и дальновидный, то я, кажется, найду способ, как заставить тебя вечно пахнуть помойной ямой, – усмехнулся Снейп. Он, конечно, прекрасно знал особенности студентов каждого факультета.

– Нет! Ты не можешь этого сделать! Дамблдор, скажите же что-нибудь! – выражение Распределяющей Шляпы стало ещё более испуганным. Она обладала интеллектом не меньшим, чем у людей. Некоторые даже поговаривали, что когда-то Гриффиндор оставил в ней частицу своей души. Конечно, это были лишь слухи без доказательств. Но одно было совершенно точно: Распределяющая Шляпа прекрасно понимала важность Мастера Зелий.

– Дамблдор тебя не спасет. Похоже, ты и впрямь хочешь меня так обмануть, – мрачно сказал Снейп.

По сравнению с молодыми волшебниками из разных факультетов, Снейп, как профессор, безусловно, знал правила распределения. На самом деле, у самих юных волшебников тоже была некоторая свобода выбора относительно того, на какой факультет они попадут.

Если у волшебника есть определённые качества, Распределяющая Шляпа учтёт его пожелания. По мнению Снейпа, каждая капля крови Иэна должна быть помечена символом Слизерина.

Даже если бы у Иэна и были качества Когтеврана, его распределение в Слизерин было бы абсолютно логичным.

– Конечно, нет! Это совершенно не так! Если бы это было просто, разве я не уступил бы тебе? Я бы обязательно отправил этого юного волшебника на твой Слизерин!

Даже в столь простой лести было видно, что Распределяющая Шляпа очень мудра. Хотя, возможно, это была и быстрая реакция на напористость Снейпа.

– Но он отправился в Когтевран, – в усмешке Снейпа прозвучала жестокость.

– Это потому что Когтевран — лучший факультет для него! – закричала Распределяющая Шляпа. – Никто не подходит для Когтеврана больше, чем он. Я ждала тысячу лет. Найти наследника Когтеврана — это миссия, порученная мне Гриффиндором!

Его слова не удовлетворили Снейпа.

– В этом году в Когтевран распределено больше всего студентов.

Снейп даже это подсчитал.

– Это просто студенты! Просто студенты! Ты не знаешь Когтевран! Ты не видел, как она была прекрасна в прошлом! Тысячи лет никто не был достоин стать её настоящим учеником!

Слова Распределяющей Шляпы слегка изменили выражения лиц Дамблдора и профессора Макгонагалл.

Глаза профессора Макгонагалл слегка сузились, а глаза Дамблдора за стёклами очков мерцали.

Они, конечно, понимали истинное значение ученичества.

Это была передача наследия.

В древнем волшебном мире отношения между учителем и учеником сродни отношениям отца и сына. Как говорила Распределяющая Шляпа, студентов может быть множество, но подмастерья – это совсем другое. Волшебники принимают в ученики только тех детей, которые, по их мнению, способны превзойти самих себя в познании и использовании магии. Так, после их ухода из жизни, подмастерья смогут использовать накопленные знания, чтобы открыть для себя новые горизонты.

— Вы хотите сказать, что у мальчика по имени Иэн есть талант стать подмастерьем леди Когтевран? — В голосе профессора МакГонагалл звучало почти нескрываемое потрясение.

— Конечно! — Громко отозвалась Распределяющая Шляпа. — У него и Когтевран есть общие качества, которых нет ни у кого из вас! Даже у тебя, Дамблдор, в этом аспекте есть недостаток!

Снейп невольно нахмурился от крика Распределяющей Шляпы.

— Замолчи! — Он не хотел, чтобы Распределяющая Шляпа продолжала.

— Как вы можете так говорить о Дамблдоре… — Профессор МакГонагалл тоже встала, возражая Распределяющей Шляпе. Она не хотела подрывать неоспоримый авторитет Дамблдора.

Но в сложившейся ситуации Распределяющую Шляпу, вероятно, мог спасти только Дамблдор. Если бы Распределяющая Шляпа действительно оказалась в навозной куче маленьких волшебников, а Снейп намазал бы ее зельем, сохраняющим запах навечно, то пыткам подверглась бы не только Шляпа.

— Профессор Снейп, профессор МакГонагалл, пожалуйста, позвольте ей продолжить… Неужели вы считаете меня столь мелочным человеком, чтобы я сравнивал что-то с маленьким волшебником?

Дамблдор остановил Снейпа и беспомощно покачал головой профессору МакГонагалл. Затем, с любопытством взглянув на Распределяющую Шляпу в руке Снейпа, произнес:

— Я повторяю то же самое. Суждения Распределяющей Шляпы никогда не ошибочны. На самом деле, я с ней согласен. В возрасте Иэна я еще не был способен совершенствовать и создавать магию.

Слова Дамблдора заставили зрачки профессора МакГонагалл слегка сузиться.

— Первокурсник, который еще не поступил? Создавать магию?

Мэг выглядела недоверчиво.

— …

Лицо Снейпа тоже вдруг застыло.

Чёрт!

Разве этот парень не говорил, что Дамблдор просто немного поиграл с ним? Как же так вышло, что даже магия создания и улучшения появилась!

— Этот ребёнок…

Голос профессора Макгонагалл слегка дрожал, когда она говорила. Она, конечно, понимала значение слов Дамблдора. В то же время она вспомнила, с кем стоял Иэн, когда его распределяли.

Талантливый маленький волшебник.

Стоящий рядом с маленьким Грин-де-Вальдом.

Профессор Макгонагалл не хотела строить злые намерения в отношении молодого волшебника Хогвартса, но она не могла избежать беспокойства, которое зародилось в её сердце, и не могла не посмотреть на Дамблдора с тревогой.

И вот это.

Это была именно та сцена, которую Снейп не хотел видеть.

Он крепко прикусил губы.

Неизвестно, жалел ли он, что усомнился в Распределяющей шляпе.

— Не нервничайте, они все хорошие дети, профессор Макгонагалл. Нам следует больше доверять нашим ученикам, — мягким тоном произнёс Дамблдор.

Просто.

Некоторые из тонких эмоций были незаметны никому. — Если мы с самого начала будем относиться к ним как к злым людям, как мы можем помочь им держаться подальше от трясины зла?

Очень разумное заявление.

— Это мой неправильный подход.

Профессор Макгонагалл кивнула в знак согласия.

Снейп втайне вздохнул с облегчением.

Он уже собирался выбросить Распределяющую шляпу.

Однако.

— Дамблдор, я не говорю, что у тебя нет магического таланта! Конечно, у этого малыша удивительный магический талант, но это не причина, по которой он должен был пойти в Когтевран.

Распределяющая шляпа продолжала болтать, словно пытаясь всех убедить.

— Прекрати нести чушь! — огрызнулся Снейп.

— Вы сами там много глупостей наговорили, почему вы вините меня? — обиженно сказала Распределяющая шляпа.

Видя, что все присутствующие стали немного нетерпеливыми, эта шляпа, которая всегда любила болтать, как зануда, не осмелилась больше испытывать человеческое терпение.

— Это отношение к знаниям!

Распределяющая Шляпа воскликнула, подводя итог:

– У каждого маленького волшебника из Когтеврана есть горячее желание учиться и стремление!

Профессор Макгонагалл была озадачена. Ей казалось, что это не слишком убедительная причина. Снейп и Дамблдор, по всей видимости, разделяли её мнение. Только…

По сравнению с растущим нетерпением Снейпа, Дамблдор всё ещё терпеливо ждал, внимательно прислушиваясь.

– Я говорю вовсе не о каком-то посредственном стремлении и желании. Вы посмотрите на неё. Вот почему я и сказал, что вы не смогли бы понять её. Вот почему она всю свою жизнь прожила в одиночестве и непонимании.

В голосе Распределяющей Шляпы послышалась нотка грусти, словно в этот момент её тембр немного изменился.

– На протяжении тысячелетий, хотя все студенты Когтеврана умны и сообразительны, самой уникальной чертой Когтеврана никогда не были его желание и стремление к знаниям.

Распределяющая Шляпа, казалось, предавалась воспоминаниям, но при этом с горечью сожалела.

– Стоя на вершине мудрости, вам нужны не упорный труд, гордость, интеллект или усилия, а… неприкрытое высокомерие по отношению к знаниям.

Её слова заставили всех слегка остолбенеть.

Но она не остановилась.

– Да, у Иэна есть это качество. Он заставляет меня чувствовать, будто я снова вижу Ровену в прошлом. У них обоих достаточно высокомерия по отношению к знаниям!

– Это знание преследует их и становится путём под их ногами.

– Не ставьте под сомнение моё суждение, мой выбор абсолютно верен!

Морщинистое лицо Распределяющей Шляпы повернулось к Снейпу.

Она сделала мощное заявление.

Оно разнеслось по всему Большому залу.

– Иэн Принц, он самый настоящий когтеврановец. Я признаю, что Слизерин может привести его к славе, но только Когтевран способен помочь ему достичь величия!

[Глава в 4000 слов! Я начал копить черновики, и они будут опубликованы минимум десятью главами!

Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/138005/6820571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода