× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Behind The SpotLight / Голливуд. За прожектором.: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Ты уверен, что не хочешь сначала проконсультироваться с адвокатом? Я просто хочу, чтобы ты убедился в том, что в контракте нет никаких подводных камней и, что он тебе подходит". Коллин был удивлен тем, как быстро Лоуренс принял решение. Это произошло быстрее, чем он ожидал.

Он думал, что актер сначала обратится к адвокату, как обычно поступают самые осторожные новички. Но опять же, консультация юриста может стоить денег, которых у Лоуренса сейчас вероятно нет.

"Я решил довериться вам". Лоуренс горько улыбнулся, в его глазах отражались одновременно осторожность и оптимизм.

"Кроме того, я подумывал о том, чтобы покинуть Голливуд в этом году, если не смогу добиться хотя бы небольшого успеха в своей актерской карьере. Подписание этого контракта - мой способ проявить упорство и решительность. Последняя попытка осуществить свою мечту, прежде чем я все брошу".

"Мы с тобой позаботимся о том, чтобы ты осуществил эту мечту, пусть для этого и придется много работать".

"Спасибо, что поверили в меня".

Лоуренс кивнул едва заметно, но решительно. В глубине души он все еще не был уверен в правильности своего решения. Но в кои-то веки решил довериться интуиции, а не накручивать себя лишними размышлениями. Впервые агент обратился к нему с предложением о сотрудничестве.

Одно это вернуло ему веру в себя. По крайней мере, нашелся кто-то, кто разглядел в нем талант и решил помочь, когда он уже почти отчаялся Он был счастлив настолько, что не передать словами.

Он знал много начинающих актеров и актрис, которые мечтали о том, чтобы их нашел агент и подписал с ними контракт.

Но лишь немногим избранным удавалось дойти до этого момента признания их таланта.

Кроме того, он должен был подписать контракт, если хотел получить главную роль в проекте Уайатта Брэя. Он стал бы вечно жалеть, если бы упустил эту возможность, которая практически свалилась ему на голову. Если он ее упустит, винить в этом он сможет только себя.

Что касается любых возможных ловушек или лазеек в контракте… он решил поверить, что Голливуд не настолько коррумпирован, чтобы разрушить его жизнь.

Конечно, не все в этой индустрии были хищниками или мошенниками…

Но если быть честным, Голливуд был достаточно коррумпирован, чтобы разрушить множество жизней.

К счастью для Лоуренса, Коллин был хорошим человеком и не собирался проворачивать темные делишки, принятые среди некоторых его коллег. Лоуренсу повезло, что именно Коллин его нашел.

На самом деле, через несколько месяцев Лоуренс поймет, что подписание контракта с Коллином было лучшим решением, которое он когда-либо принимал. Поворотным моментом, который ознаменовал настоящее начало его карьеры.

Это изменит его жизнь так, как он не мог представить в своих самых смелых мечтах.

Лоуренс подписал контракт и крепко пожал Коллину руку. Отныне они стали партнерами.

"Мы будем упорно трудиться ради лучшего будущего". Коллин вздохнул с облегчением, напряжение наконец отступило. Он думал, что на то чтобы уговорить Лоуренса уйдет некоторое время, возможно, даже неделя. Он не ожидал, что это займет всего один день.

В любом случае, он был доволен сделкой... особенно учитывая, что контракт предусматривал комиссионные в размере 15%. Некоторые клиенты настаивали на их снижении до 10%, но Лоуренс не стал этого делать. Он согласился на это без возражений. Так что да,

Коллин заключил хорошую сделку и нашел перспективного клиента.

'Если Лоуренс станет знаменитым, это будет хорошо для нас обоих, но нам, возможно, придется пересмотреть контракт и снизить комиссионные, чтобы он был доволен. Но это вопрос будущего. Будущего, которое теперь кажется немного более реальным', - подумал Коллин.

"Ради лучшего будущего", - тихо повторил Лоуренс, и его голос был полон спокойной решимости.

......

...

...

Элегантная и богатая свадебная церемония, была в самом разгаре. Большая старинная церковь утопала в цветах белого и нежно-розового цветов. Люди были одеты в свои лучшие наряды: шелковые платья, сшитые на заказ костюмы, начищенные туфли.

Священник стоял перед алтарем, торжественный и серьезный в своих развевающихся белых одеждах. Он произносил проникновенную проповедь о любви, преданности и священном союзе, его голос был полон глубокого благоговения.

"Брак… - это не просто договор. Это союз. Божественный союз двух душ, связанных не только законом, но и в глазах Бога..." - медленно произнес священник, позволяя каждому слову эхом разноситься по священному пространству.

Камера переключилась на Джесса (Лоуренс) и его партнера по фильму Сэма (Аксель). Эти двое сидели в первом ряду, одетые в смокинги с галстуками в тон. Сэм едва держался на ногах, он был пьян в течение всей церемонии, его остекленевшие глаза и сгорбленная поза выдавали его с головой.

Джесс, напротив, неловко заерзал на стуле, чувствуя, как в животе нарастает напряжение. Его лицо слегка исказилось, пока он боролся с неизбежным.

"Ибо любовь терпелива, любовь добра. Она не завидует, она не хвастается..." - торжественно продолжал священник, словно декламируя священное стихотворение.

Внезапно Джесс испустил оглушительный пердеж. Долгий, громкий, неприкрытый звук эхом отразился от мраморных стен церкви, отражаясь от них со всей силой звукового удара.

ПППППППППППФФФФФФФФФФФТТТТТТТТТТТТ!

Тишина. Все замерли как громом пораженные. Невеста ахнула от ужаса. Ребенок с громким шлепком уронил свою коробку с соком.

Священник чуть не выронил Священное Писание из рук, его глаза расширились от шока.

Джесс (Лоуренс) смотрел прямо перед собой, стараясь казаться беззаботным, несмотря на растущий ужас на его лице. Его широко раскрытые, полные слез глаза говорили об обратном. Внутри он умирал от страха.

Сэм (Аксель) медленно повернулся к нему, вне себя от злости. Он трезвел прямо на глазах.

"Ты не мог, - недоверчиво пробормотал Сэм, все еще не оправившись от услышанного.

"Я думал, это будет тихо... и... незаметно. Как шепот на ветру".

В кадре бабушка жениха в замедленной съемке упала в обморок. Жених пытался сдержать смех, его плечи неудержимо тряслись. Честно говоря, он понятия не имел, кто эти двое, но они оказались неожиданно забавными.

Музыканты перестали играть на середине ноты, их руки застыли в воздухе. Кто-то громко кашлянул, пытаясь нарушить тишину и навести порядок.

Священник моргнул раз другой, а затем, как настоящий профессионал продолжил церемонию.

"Как я уже говорил... любовь... всепрощающа и милосердна, даже в такие моменты, как этот".

Сэм хлопнул себе по лбу с такой силой, что звук эхом разнесся по церкви. Джесс медленно опустил плечи, пытаясь казаться как можно меньше, и мечтая исчезнуть, пока по церкви разносились смешки.

"На завтрак я ел чесночные клецки", - признался Джесс с лицом грешника, просящего покаяния.

"Тебе до смерти хотелось позавтракать. Как ты говорил до этого, 14:45, черт возьми. Нет никаких 14:45, Джесс! Время работает по-другому".

"Что? Тогда почему они говорят, что сейчас без четверти три? Это не имеет смысла".

Раздался нескладный звон церковных колоколов, пошло затемнение, и камера ушла к потолку.

"Хорошо, снято!"

http://tl.rulate.ru/book/137969/7113003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода