Готовый перевод Soul Land: The Peerless Immortal Master and His Disciple, Ning Rongrong / Боевой Континент: Непревзойдённый Наставник Бессмертных и его ученица Нин Ронрон: Глава 35

— Сяо Сань, ты и так-то не был красавцем, а теперь еще и лицо повредил. Если шрамы останутся и изуродуют тебя, что тогда делать будешь?

— Кто же тебя так отделал? — Сокрушались в Академии Шрек. — Лицо же живого места не оставили.

Тан Сань, чья кожа была густо смазана лечебной мазью, поглощал одну за другой сосиски Оскара – штук пять или шесть, не меньше, чтобы поскорее исцелиться.

Великий Мастер подошел ближе и, увидев состояние ученика, тяжело вздохнул. В его груди закипало негодование.

— Мы не можем просто так это проглотить, — произнес он, обращаясь к коллегам. — Флендер, Чжао Уцзи, мы обязаны добиться справедливости для Сяо Саня.

— Верно! — Чжао Уцзи с глухим стуком столкнул свои массивные кулаки и недовольно проворчал. — Раз кто-то осмелился так тяжко покалечить ученика Шрека, я его так отделаю, что родная бабка не узнает.

Флендер тоже выглядел мрачным. Он поправил очки и спросил:

— Сяо Сань, скажи нам: кто приложил к тебе свою жестокую руку?

— Учитель, ректор, Чжао Уцзи… забудьте об этом. Я сам виноват – проявил беспечность, не успел уклониться, — Тан Сань с трудом приоткрыл заплывшие веки, видя вокруг обеспокоенные лица товарищей. — Не стоит учителям мстить за меня. Могу винить лишь собственную слабость.

— Трус! — В сердцах бросил Чжао Уцзи. — Тебя избили до такого состояния, а ты даже имени его назвать боишься? Чему ты только у нас учился?

— Неужели тот человек настолько силен? — Продолжал Чжао Уцзи. — Будь он хоть трижды могучим Мастером Духа, за твоей спиной стоят два Святых Духа – чего тебе бояться?

— Мало нам было выходок Су Жаня, так теперь в городе Сото нас еще кто-то стращать вздумал? В последнее время я и так на взводе, так что с радостью помогу тебе восстановить справедливость, а заодно и сам пар выпущу.

— Сяо Сань, то, что ты так рассуждаешь, говорит о твоей способности к саморефлексии и стойкости духа. Это меня радует, — заговорил Юй Сяоган.

— Однако ты не такой, как Дай Мубай или Ма Хунцзюнь. Я знаю твой характер: ты не из тех, кто лезет на рожон. Значит, тот человек сам искал ссоры. Если мы не можем защитить собственных учеников, то зачем вообще нужна эта академия?

Юй Сяоган перевел взгляд на Флендера и Чжао Уцзи:

— Что скажете?

Те согласно кивнули.

— Сяоган прав, — подытожил Флендер. — Если это твой сверстник и ты не справился один, позови Мубая и Хунцзюня. Если же это кто-то старше, значит, он воспользовался своим превосходством, чтобы обидеть младшего. В таком случае мы, учителя, вмешаемся.

— Но… — Тан Сань замялся, на его лице отразилась горечь. Забота учителей согревала сердце, но как признаться, что он самовольно отправился шпионить за Академией Персикового Источника?

— Сяо У, это ведь ты привела Сяо Саня обратно, — Юй Сяоган нахмурился, видя нерешительность ученика, и повернулся к девушке. — Говори, что произошло на самом деле?

Сяо У словно витала в своих мыслях, пока окрик Великого Мастера не привел ее в чувство. Запинаясь, она начала рассказывать правду:

— Это был… Су Жань, учитель из соседней академии…

— Что?! Су Жань?! — В один голос выдохнули учителя.

Пока Сяо У неторопливо излагала суть дела – о том, как Тан Сань потащил ее подсматривать за тренировками в Академии Персикового Источника, – лица Чжао Уцзи и Флендера менялись. Их боевой задор мгновенно увял, точно сорванные цветы под палящим солнцем.

Юй Сяоган презрительно фыркнул:

— Снова эта Академия Персикового Источника. Этот Су Жань, будучи учителем, поднял руку на ученика… Неслыханная дерзость.

— Флендер, Чжао Уцзи, что притихли, едва услышав имя Су Жаня? Где ваша стойкость? Неужели какая-то выскочка из соседней академии переломила вам хребет? Где ваша гордость?

Глядя на их молчание, Юй Сяоган приходил в ярость.

— Слушайте меня: Сяо Сань – мой единственный ученик. Я ращу его как родного сына. Если вы хотите спрятать голову в песок – ваше право. Но я это так не оставлю!

— Я сам пойду и поговорю с ним. Хочу лично увидеть, что это за «святоша» такой – Су Жань!

Юй Сяоган холодно хмыкнул и решительно направился к выходу из Академии Шрек.

— Сяоган… постой… — Флендер и Чжао Уцзи лишь растерянно переглянулись.

«Эх, Ган-цзы, хоть бы каплю благоразумия проявил, – подумали они. – …Ты же понятия не имеешь, насколько страшен этот Су Жань».

«Нас, Святых Духа, он в бараний рог скрутил, а ты – Великий Мастер Духа, даже тридцатого ранга не достиг… Ну-ну…»

* * *

— Так ты и есть Су Жань? Меня зовут Юй Сяоган, но чаще меня величают Великим Мастером. Я преподаю в Шреке и являюсь наставником Тан Саня. Полагаю, ты понимаешь, зачем я здесь.

— Молодой человек, советую тебе вести себя благоразумно, — добавил он.

В Академии Персикового Источника, под сенью цветущего дерева во Внешнем дворе, Юй Сяоган величественно восседал за каменным столом, в упор глядя на изящного юношу в белоснежных одеждах.

Тот сидел в окружении кружащихся лепестков персика, и казалось, сама природа принимала его как часть себя. Облик юноши был столь одухотворенным, что он едва ли походил на простого смертного.

Юй Сяогана поразило другое: учитель, которого так опасались Флендер и Чжао Уцзи, действительно оказался совсем молодым.

— Насколько я помню, мы с Великим Мастером видимся впервые, — Су Жань невозмутимо наполнил две чашки чая и с безупречной вежливостью пододвинул одну из них гостю. — У моей академии и раньше случались размолвки со Шреком. Неужели Великий Мастер пришел сводить старые счеты?

— Сводить счеты? — Юй Сяоган холодно усмехнулся, не притрагиваясь к чаю. — Я никогда не был злопамятным, но и не потерплю, чтобы моих учеников обижали.

Су Жань отпил глоток и спокойно ответил:

— Какое совпадение. Я тоже.

— Ты тоже? Хорошо, очень хорошо. Раз уж мы оба радеем за справедливость для своих учеников, решим всё по законам мира Мастеров Духа.

Юй Сяоган поднялся и посмотрел на Су Жаня сверху вниз, издав презрительное хмыканье.

— По законам Мастеров? — Су Жань едва не поперхнулся чаем. — Великий Мастер желает вызвать меня на дуэль?

«Святой Духа против Великого Мастера Духа… Я-то ударить могу, да только окружающим на это смотреть будет страшно», – промелькнуло у него в голове.

— Дуэль? Одиночный поединок не способен раскрыть истинный уровень наставника. Я бросаю тебе вызов в искусстве преподавания и силе учеников.

Юй Сяоган пристально посмотрел на оппонента:

— Как учитель, ты должен понимать: личная мощь – это еще не всё. Настоящая сила кроется в единстве команды.

— От лица Академии Шрек я вызываю тебя на бой. Через месяц Команда Шрек и ученики твоей Академии Персикового Источника сойдутся в поединке на Великой Арене Духа города Сото. Если победит Шрек – ваша академия исчезнет, ученики перейдут под наше крыло и руководство, а вы выплатите нам десять тысяч золотых духовных монет.

— В противном случае исчезнет Шрек и выплатит вашей академии те же десять тысяч золотых духовных монет.

Легкий ветерок, пропитанный ароматом цветов персика, пронесся над столом.

Су Жань на мгновение оторопел. Он никак не ожидал, что Юй Сяоган решится на подобное, да еще и поставит на кон само существование академии.

— Ты уверен, что хочешь такой игры?

— Должен напомнить: двое ваших учеников уже проигрывали моим последователям один на один. Преимущество явно не на вашей стороне, — негромко произнес Су Жань.

— Я уже сказал: одиночные стычки не показатель командной работы. Я верю в своих учеников и свои методы обучения.

— А вот ты, — Юй Сяоган завел руки за спину и пренебрежительно взмахнул рукавом, — раз твои ученики уже побеждали, почему колеблешься? Уж не страх ли это? Если боишься, то забудь об этом. Видимо, Академия Персикового Источника – всего лишь пшик.

— Раз ты так ставишь вопрос, то мой отказ действительно выглядел бы как трусость перед лицом Шрека, — Су Жань слегка улыбнулся. — Мы принимаем вызов.

* * *

— Сяоган, ну зачем так импульсивно! Слишком поспешно! Как ты мог вызвать его на бой? Это же всё равно что прыгнуть в костер!

— Безрассудство, чистое безрассудство!

Стоило Юй Сяогану покинуть территорию академии, как его окружили Флендер, Чжао Уцзи и остальные, подслушивавшие неподалеку.

Ма Хунцзюнь, Оскар и Дай Мубай выглядели потерянными – уверенности в победе у них явно не прибавилось.

Лишь Сяо У обернулась, глядя на удаляющуюся фигуру Су Жаня в глубине академии. Ей отчаянно хотелось броситься к нему и расспросить обо всём, но признается ли он?

Задумавшись, Сяо У коснулась своего белого дуду, чувствуя исходящее от него тепло.

«Если мы проиграем, академия перейдет ему? И ученики тоже смогут присоединиться? Хм…»

Она прикрыла рот ладошкой, подавляя смешок.

«Су Жань, я обязательно выясню, он ли ты на самом деле. Хочу увидеть, какое лицо ты прячешь под маской!»

«Что ж, подождем».

http://tl.rulate.ru/book/137946/7241721