Готовый перевод My Avatar Is Becoming the Final Boss / Мой аватар стал финальным боссом: Глава 118. Ливень, Токио, кровавый аукцион (часть вторая)

Япония, Токио, 20 июля, 23:30, внутри аукционного зала в зеркальном мире.

До официального начала этого подпольного аукциона оставалось тридцать минут. Под роскошной хрустальной люстрой ряды кресел были заполнены людьми.

Всего около сотни гостей, и все они уже заняли свои места.

Каждый гость был известной фигурой в мире якудза, представляя свой клан на торгах, но настоящие правители на этом пиршестве не появлялись.

Чёрный кокон, управляя своим двойником из сдерживающих лент, опёрся локтями о подлокотники и молча осматривался по сторонам.

Вскоре его взгляд остановился на молодом человеке в костюме-чжуншань с зачёсанными назад волосами.

Молодой человек был в солнцезащитных очках. Он подпёр щеку кулаком и, склонив голову, дремал. С самого начала он спал уже целый час. По сравнению с остальными гостями, поведение этого молодого человека в костюме-чжуншань было крайне неуместным.

Чёрный кокон смутно помнил, что этот молодой человек вошёл полтора часа назад. Это означало, что бо́льшую часть времени, проведённого в аукционном зале, он спал.

И до сих пор не было никаких признаков пробуждения, словно он заснул в кресле мёртвым сном.

'Неужели это и есть тот самый парень, о котором говорила Кэ Цижуй, тот, что «в одиночку может перебить половину бригады»?'

Чёрный кокон почесал подбородок, размышляя.

Он заставил своего двойника подняться и, миновав взгляды гостей, направился к молодому человеку в костюме-чжуншань.

Сделав вид, что споткнулся, он в панике выставил руку и опёрся о плечо молодого человека. Из его рукава вылетела угольно-чёрная сдерживающая лента и, словно змея, метнулась к шее спящего.

Но внезапно по шее молодого человека разлилось лёгкое золотое свечение и отбросило ленту назад.

'Что за чёрт…'

Чёрный кокон приподнял бровь, заставил двойника выпрямиться, посмотрел на сжавшуюся в рукаве ленту, а затем снова поднял голову и окинул взглядом молодого человека.

Лицо юноши оставалось спокойным, он мирно спал, не выказывая ни малейшей реакции.

Глядя на эту сцену, Чёрный кокон подумал про себя: 'Что ж, можно с уверенностью сказать, что это и есть тот самый человек, о котором говорила Кэ Цижуй'.

'Но это уж слишком. Спать так крепко и при этом отражать мои сдерживающие ленты. Он из «Озёрной Охоты» или из «Общества спасения»? Стоит ли мне пожертвовать двойником, чтобы попытаться пробить его защиту?'

'Ладно, пока понаблюдаю со стороны'.

Подумав об этом, он направил двойника к женщине в ципао, взял с её подноса бутылку кокосовой воды и вернулся на своё место.

Как только он сел, к нему подошёл мужчина в цветастой рубашке и сел рядом.

Мужчина в цветастой рубашке ухмыльнулся и тихо сказал двойнику:

— Господин Фудзимото, последние дни выдались оживлёнными… Появились такие важные персоны, которых обычно не встретишь.

Двойник изменил детали своего горла и, кашлянув пару раз, ответил:

— Это да…

Мужчина в цветастой рубашке, постукивая пальцами по подлокотнику, оживлённо продолжил:

— Предыдущий подпольный аукцион проходил три года назад, и, как и в этом году, тоже двадцать первого июля. Тогда восемь великих кланов якудза тоже слышали, что «Бригада Белого Ворона» собирается напасть на аукцион, и вооружились до зубов, но в итоге ничего не произошло. Старейшины тогда вдоволь посмеялись над этой так называемой бандой грабителей.

Сказав это, мужчина хмыкнул.

— В этот раз всё так грандиозно, даже Синюю Дугу пригласили. Верхушка считает, что «Бригада Белого Ворона» струсит, как и в прошлый раз.

Двойник почесал подбородок и, подумав, сказал:

— А вы не думаете… что «Бригада Белого Ворона» нацелилась на что-то другое на прошлом аукционе?

Мужчина в цветастой рубашке усмехнулся и пренебрежительно ответил:

— Да как такое возможно? У этих грабителей в глазах только деньги. На сцене было столько бесценных вещей, они и пальцем не тронули. Не говоря уже о том, чтобы их могло заинтересовать что-то ещё.

Двойник кивнул:

— Тоже верно. У этих жадных и недалёких грабителей только на это и хватает духу.

Он поднял глаза на часы в аукционном зале. Стрелка сдвинулась ещё на четверть круга. До официального начала аукциона оставалось пятнадцать минут.

Чёрный кокон мысленно разделил силы обороны двух аукционных залов:

Реальный аукционный зал: 50 эсперов-телохранителей, 50 вооружённых телохранителей. Они замаскированы под важных членов кланов якудза и сидят в зале, ожидая появления «Бригады Белого Ворона».

Кроме того, в реальном зале находятся шесть членов основной команды телохранителей: Сакурабу, Кэ Цижуй, Су Цзымай, Сюй Саньянь, Линь Чжэнцюань, Фуюяма Нобунага.

Зеркальный аукционный зал: 100 высокопоставленных членов кланов якудза, дремлющий молодой человек в костюме-чжуншань (предположительно, член «Озёрной Охоты» или «Общества спасения»), Красный дракон Ли Цинпин.

И три члена основной команды телохранителей: Синяя Дуга, Хранитель зеркал, Хайбара Рицу.

Что больше всего интересовало Чёрного кокона, так это то, где сейчас прячется старик Призрачный колокол.

Он вряд ли мог смешаться с гостями, ведь тогда во время боя у него не было бы боевого костюма.

К тому же, при входе в аукционный зал проводился тщательный досмотр и проверка по радужной оболочке глаза. Если только якудза не выдали ему пригласительный билет, его бы в любом случае остановили на входе.

Тем временем в реальном аукционном зале Кэ Цижуй в плаще, с трубкой в зубах, прислонилась к стене у входа. Су Цзымай стояла рядом.

Увидев медленно приближающуюся Сакурабу, Кэ Цижуй вынула трубку изо рта и сказала ей:

— Госпожа Сакурабу, Сюй Саньянь разместил своих туманных людей в каждом уголке пятого этажа, не обойдя даже туалеты. Если его люди заметят подозрительную личность, он немедленно сообщит мне, а я тут же передам вам.

— Хорошо.

Сакурабу, обхватив рукоять меча, кивнула и направилась к выходу.

Су Цзымай посмотрела ей вслед и сказала:

— Почему-то мне кажется, что «Бригада Белого Ворона» не поведётся на этот отвлекающий манёвр.

Она нахмурилась и продолжила:

— А что, если они пойдут прямо в зеркальный мир? Там ведь почти нет охраны. Что если они беспрепятственно заберут товары?

— Не волнуйся, — Кэ Цижуй наклонилась к трубке, легонько затянулась и со спокойным лицом сказала: — Один из гостей в зеркальном мире — мой старый знакомый.

— Твой знакомый?

Кэ Цижуй кивнула.

— Старый глава связался со мной несколько дней назад и заинтриговал, сказав, что в этом аукционе участвует один мой старый знакомый из «Озёрной Охоты».

— «Озёрная Охота»? — пробормотала Су Цзымай и, удивлённо приподняв брови, спросила: — Та самая первая в мире организация экзорцистов, сравнимая с «Радужным крылом»?

— Да. И я сразу догадалась, о ком речь. В конце концов, из четырёх членов «Озёрной Охоты» только один маленький обжора мог заинтересоваться вещами на этом аукционе.

Говоря это, Кэ Цижуй убрала трубку и, скривив губы, продолжила:

— Один из четырёх членов «Озёрной Охоты» — Фальсификатор [Чжоу Цзюя]. Его Небесное оружие — Древний компас Тунгу. Чжоу Цзюя — наследник искусства создания механизмов времён династии Северная Сун (прим.: 960–1127 гг.), а официально он — гонконгский торговец поддельными антиквариатом.

— Чжоу Цзюя всегда очень интересовался антиквариатом. В списке лотов этого аукциона, должно быть, есть что-то, что его заинтересовало, иначе этот бездельник не потащился бы так далеко в Японию.

Су Цзымай на мгновение замерла, а затем сказала:

— Так «Бригаде Белого Ворона» конец? Вы же говорили, что каждый член «Озёрной Охоты» сравним с «Радужным крылом»? Значит, он как минимум уровня Катастрофы.

— Если бы сегодня не было дождя, то «Бригаде Белого Ворона» действительно был бы конец, — пожала плечами Кэ Цижуй.

— В смысле?

— Благодаря главе… я знаю Чжоу Цзюя с детства, можно сказать, мы вместе выросли. Его Небесное оружие очень особенное, на него влияет погода. Поэтому с самого детства каждый раз в дождливый день у него случается приступ нарколепсии. В тяжёлых случаях он может пролежать в кровати день или два.

Сказав это, Кэ Цижуй вздохнула:

— И сегодня как раз случился ливень. Полагаю, Чжоу Цзюя уже клюёт носом в своём кресле.

— И что теперь?

— Если «Бригада Белого Ворона» нападёт, он, естественно, проснётся, — усмехнулась Кэ Цижуй. — Если он проснётся, думаю, бригада, скорее всего, будет полностью уничтожена. Если не проснётся, то мы будем действовать по плану.

Она сделала паузу.

— Если мы не сможем им противостоять, я заставлю Демона-поезд и Демона-кино выиграть время, чтобы Синяя Дуга немедленно вас увёл. Синяя Дуга достаточно быстр, среди эсперов уровня, близкого к Катастрофе, вряд ли кто-то быстрее него. Так что, даже если у нас не будет преимущества, сбежать из зала мы точно сможем.

— А если Синяя Дуга не захочет бежать?

— Господин Синяя Дуга не из тех, кто любит затягивать бой.

— Кстати говоря… этот твой Чжоу Цзюя такой странный! — воскликнула Су Цзымай. — В дождливый день превращается в спящую свинью. Что это за божество такое? И его ещё взяли в «Озёрную Охоту»?

Кэ Цижуй неторопливо объяснила:

— Могущественное Небесное оружие неизбежно сопряжено с огромными ограничениями. За всё нужно платить. Цена, которую платит Чжоу Цзюя, — это то, что на его физическое состояние сильно влияет местная погода.

— Ладно, поняла. И ещё, командир… — Су Цзымай подняла голову и уставилась на неё. — Почему ты раньше не говорила, что знакома с людьми такого уровня?

— А ты и не спрашивала.

Кэ Цижуй затянулась и, не оборачиваясь, погладила Су Цзымай по голове.

Су Цзымай закатила глаза и посмотрела на огромные часы в зале.

— Осталось десять минут… — пробормотала она.

— Держись рядом со мной, — спокойно сказала Кэ Цижуй. — Сюй Саньянь и Линь Чжэнцюань работают в паре. Они сотрудничают уже много лет, в случае опасности могут и атаковать, и отступить, о них не беспокойся.

Тем временем, в нескольких сотнях метров от башни Амамия, в заброшенном здании.

Члены бригады говорили, что за пять минут до начала операции командир изложит им план действий.

Но до сих пор Ся Пинчжоу так и не увидел командира в заброшенном здании.

Оглядевшись, он увидел, что все члены бригады занимались своими делами, расслабленные, словно это был обычный вечер, только дождь на улице шёл немного сильнее.

От скуки он продолжил играть в гомоку с Аясэ Оригами, поочерёдно делая ходы карандашом. Они сыграли уже не меньше десяти партий, и в большинстве из них победила Аясэ Оригами — Ся Пинчжоу намеренно ей поддавался.

В этот момент Джек-потрошитель внезапно заговорила, нарушив тишину, царившую в здании.

Она посмотрела на Ся Пинчжоу и сказала:

— Кстати… новичок, насчёт того, о чём мы говорили, о «контрактном демоне», ты можешь спросить у командира, он даст тебе совет.

Ся Пинчжоу, игравший в гомоку с Аясэ Оригами, услышав это, поднял голову и спросил:

— Но разве командир не эспер?

— Командир — экзорцист, — решительно ответила Джек-потрошитель.

Ся Пинчжоу замер и, повернувшись к Аясэ Оригами, вопросительно произнёс:

— Тогда я тебя спрошу, командир — экзорцист или эспер?

Вчера Аясэ Оригами ясно сказала ему, что командир — эспер, чья способность связана с «воронами», но сегодня от Джека-потрошителя он услышал другую версию.

Аясэ Оригами, серьёзно обдумывая следующий ход, заставила лежавшую рядом газету сложиться в воздухе в строку текста:

«А командир не может быть и тем, и другим?»

— И тем, и другим?

Глядя на слова, сложенные из газетных листов, Ся Пинчжоу опешил.

— Да, — Джек-потрошитель подбросила свой тёмно-красный нож и поймала его за рукоять. — Командир — уникум, один на миллиард. Он и эспер… и экзорцист.

Она сделала паузу.

— Это командир сказал, что моему Небесному оружию не нужен контрактный демон, поэтому я и не стала заморачиваться.

— Не зря она старожил, раз получает наставления от самого командира, — вздохнул Эндрю, протирая свою снайперскую винтовку.

Лань Додо бросила на него белый взгляд:

— Да ладно, с характером командира, неважно, давно ты в бригаде или нет, если ты его спросишь, он обязательно ответит.

— Я же просто пошутил… — Эндрю подул на свою снайперку.

'Время вступления в бригаду?'

Ся Пинчжоу пробормотал это про себя, и его лицо внезапно изменилось, словно он что-то вспомнил. Рисуя крестик на поле для гомоку, он спросил у Аясэ Оригами:

— Кстати, а ты когда вступила в бригаду?

— Три года назад, двадцать первого июля, — безэмоционально ответила Аясэ Оригами. — Такикагэ со мной.

— Три года назад, двадцать первого июля?

Ся Пинчжоу внешне оставался спокоен, но внутри у него всё похолодело.

'Так это же…'

'Время начала предыдущего токийского подпольного аукциона!'

'То есть… тогда Аясэ Оригами ещё была на стороне якудза и вместе со своим кланом присутствовала на аукционе'.

'И… члены бригады связались с ней на том аукционе?'

При этой мысли в голове Ся Пинчжоу быстро сложился вывод: 'Члены бригады проникли на прошлый аукцион, но их целью были не товары, а госпожа клана Аясэ'.

'Командир хотел использовать этот аукцион, чтобы связаться с Аясэ Оригами и переманить её в бригаду, и ему это удалось. Поэтому «Бригада Белого Ворона» не напала на прошлый аукцион — они уже получили то, что хотели'.

'А командир… скорее всего, тоже проник в команду телохранителей на прошлом аукционе'.

В этот миг Ся Пинчжоу внезапно вспомнил разговор, который он подслушал вчера в конференц-зале, будучи в теле Чёрного кокона.

Кэ Цижуй: «Прошу прощения, как вы собираетесь удостовериться, что члены «Бригады Белого Ворона» не смешаются с гостями и телохранителями?»

Сакурабу: «На этот счёт можете не беспокоиться. Все телохранители на этом аукционе — ветераны из отряда охраны, участвовавшие в предыдущем токийском аукционе. Послужной список каждого из них мы можем проверить в реальных архивах, так что подделка исключена».

Ся Пинчжоу на секунду замер, а затем его осенило. Он подумал про себя:

'Так вот почему командир до сих пор не появился перед нами. Оказывается, он уже давно затесался в ряды телохранителей на аукционе'.

Подумав об этом, он быстро синхронизировал сознание с телом Чёрного кокона.

Чёрный кокон открыл глаза в «Майбахе», взял телефон и одновременно отправил сообщения Синей Дуге и Кэ Цижуй.

[Чёрный кокон: До начала аукциона осталось три минуты, так что позвольте мне раскрыть один интересный факт.]

[Чёрный кокон: Командир бригады прячется среди ваших людей.]

[Чёрный кокон: Командир не только эспер, но и экзорцист. Он использовал прикрытие личности экзорциста и свой опыт работы телохранителем на прошлом аукционе, чтобы обмануть Сакурабу и остальных.]

[Чёрный кокон: А причина, по которой командир не напал на прошлый аукцион, в том, что он уже получил то, что хотел — госпожу клана Аясэ, «Аясэ Оригами», которая присутствовала на том аукционе.]

[Чёрный кокон: На прошлом аукционе командир с самого начала хотел не товары, а переманить Аясэ Оригами в бригаду. На аукционе он нашёл возможность связаться с ней, и после этого Аясэ Оригами и Ода Такикагэ покинули свой клан.]

[Чёрный кокон: Я помог вам, чем мог. Полагаю, вы уже догадались, кто командир.]

[Чёрный кокон: Действуйте на свой страх и риск, господин Синяя Дуга.]

http://tl.rulate.ru/book/137920/6765235