Начнем с простого: хотя в статусе указано "завершена", новелла на самом деле обрывается на середине второй части. Скорее всего автор устал от своего героя. Впрочем, я не удивлена: от такого отморозка я бы тоже устала. Начиналось все с мести всем и каждому, что лично мне сильно импонировало, потому что я люблю такую тематику. Поэтому первую часть новеллы я прочитала быстро и порадовалась за героя, отомстившего всем. Реально всем: девушке, семье, друзьям, знакомым и даже тем, кто просто мимо проходил. А вот вторая часть меня не порадовала от слова совсем: треш, гарем, мерзость... Герой стал такой же мразью, как те, кому он мстил в первой части. И разумеется, все девушки его... Но нет, они не влюблены в гг, они вынуждены с ним спать: шантаж, подкуп, вранье. Практически насилие.
Подводя итог: переводчикам респект и уважуха за вполне добротный перевод. Уважаемый переводчик, Вы реально молодец. На этом сайте много нечитабельных переводов. Но Ваш я отношу к очень хорошему труду. Огромное Вам за это спасибо. В будущем буду искать уже непосредственно Ваши переводы. Одна просьба: найдите хорошую новеллу.
Конкретно эту новеллу не советую читать. Жалею потраченных двух вечеров. Впрочем, нет, вчера было ок, когда читала первую часть. А вот сегодня - крик души . Любви нет, положительных героев нет. Был один, да и тот стал врагом гг... НО... Во второй части можно местами посмеяться. Так что, кто все-таки соберется прочитать, я вас предупредила...
