Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 71. Ход Биби Дун и изумление Цянь Жэньсюэ

Город Небесный Доу.

Над городской стеной бушевал ветер, яростно трепля флаги империи Небесная Доу.

По гребню стены, выпрямив спину, шел прекрасный «юноша» в серебристо-золотом халате.

За ним следовал рыжеволосый страж в доспехах, с суровым лицом. От него веяло смертоносной аурой, что разительно отличалось от мягкого нрава юноши.

Страж с недоумением наблюдал, как юноша останавливался возле каждого солдата, с участием в голосе расспрашивая о его делах.

В его глазах читалось полное непонимание.

Лишь когда они вошли в дозорную башню у южных ворот, где не было ни одного солдата Небесной Доу, Доуло Рыба-Ёж не выдержал.

— Юная госпожа, вы столь знатны. Зачем проявлять такую доброту к этим простолюдинам? — сгорая от любопытства, спросил он.

Цянь Жэньсюэ, услышав его вопрос, на миг замерла.

— Зачем?

Ее взгляд затуманился, словно она смотрела сквозь стену на далекий город Уань.

«Все, приехали», — мысленно вздохнул Доуло Рыба-Ёж, увидев выражение лица своей госпожи. Он сразу все понял. «Опять она вспоминает ту битву при Уане».

И действительно…

Через мгновение Цянь Жэньсюэ медленно пришла в себя.

— Потому что мои шпионы в городе Уань доложили, что Дай Чэнфэн поступает точно так же.

При этих словах в ее глазах промелькнуло восхищение.

— Он заботился о солдатах Уаня с величайшим вниманием. Даже после его ухода Чжу Янь продолжает следовать установленным им правилам и обеспечивает воинам наилучшие условия.

— Теперь боевой дух в Уане высок как никогда. Каждый солдат считает за честь вступить в личную гвардию Дай Чэнфэна, в лагерь штурмовиков-смертников. Они готовы пойти за ним в огонь и в воду.

— Такая армия, такая боевая мощь…

Говоря это, Цянь Жэньсюэ невольно сжала кулаки.

Доуло Рыба-Ёж покачал головой. С тревогой во взгляде он попытался ее образумить:

— Ваше высочество, с той битвы прошел уже почти год, скоро будет два. Неужели вы до сих пор не можете отпустить это?

— Отпустить? — Цянь Жэньсюэ холодно усмехнулась. — Я, Цянь Жэньсюэ, за всю жизнь терпела поражение лишь от двоих. Это мой позор.

— Особенно тот Дай Чэнфэн. Он посмел меня одурачить…

Тут она с силой ударила по зубцу стены.

— Я бы плоть его ела и кровь его пила!

«Ну да, конечно…» — подумал Доуло Рыба-Ёж, глядя на свою госпожу, чьи слова расходились с делом. Ему было и смешно, и досадно. «Ела бы его плоть, пила бы его кровь? А кто же тогда так разволновался, услышав, что его собираются казнить, и кричал, что он не должен умереть?»

Тут он словно что-то вспомнил и посерьезнел.

— Кстати, юная госпожа, верховный жрец просил передать, что у верховного понтифика новые планы. И кажется, это как-то связано с его высочеством Дай Чэнфэном.

— Верховный понтифик…

В глазах Цянь Жэньсюэ промелькнуло что-то сложное, но она быстро взяла себя в руки и с напускным любопытством спросила:

— Как действия этой женщины могут быть связаны с Дай Чэнфэном?

— По словам верховного жреца, она, похоже, нашла подход к кому-то из высших чинов империи Синлуо… — пояснил Доуло Рыба-Ёж.

Цянь Жэньсюэ была поражена.

— Верхушка империи Синлуо всегда была монолитна. Неужели ей удалось найти там лазейку?

Доуло Рыба-Ёж кивнул.

— Вернее будет сказать, они достигли некоего ограниченного сотрудничества. Похоже, этот человек поддерживает первого принца Дай Вэйса. Других подробностей верховный жрец не знает.

Цянь Жэньсюэ задумчиво кивнула. В ее сознании всплыл образ Дай Чэнфэна, которого Дай Мубай упрятал в темницу для смертников, откуда тот, по слухам, до сих пор не вышел.

— Борьба за трон в империи Синлуо воистину жестока.

Доуло Рыба-Ёж продолжил доклад:

— Именно от этого высокопоставленного лица верховный понтифик случайно узнала, что Дай Чэнфэн затеял в речном районе близ города Уань какой-то гидротехнический проект «Дуцзянъянь».

Цянь Жэньсюэ нахмурилась, в ее глазах читалось недоумение.

— Гидротехнический проект «Дуцзянъянь»? Дай Чэнфэн еще и в этом разбирается?

Доуло Рыба-Ёж кивнул.

— Похоже, не просто разбирается. Говорят, когда великий император Синлуо получил чертежи и план, он пришел в такое возбуждение, что немедленно собрал всех чиновников, ведающих гидротехникой, и трое суток без сна обсуждал с ними осуществимость проекта.

— Говорят, он даже спал, обнимая эти чертежи.

— Все до единого специалисты по гидротехнике империи Синлуо, увидев эти бумаги, были поражены до глубины души, называя замысел гениальным и великим.

— Даже верховный понтифик, ознакомившись с чертежами, пришла к выводу…

Тут Доуло Рыба-Ёж сделал паузу, его лицо стало серьезным.

— Если Дуцзянъянь будет построена, это окажет тысячелетнее влияние на империю Синлуо, где так много гор и так мало равнин – вдвое меньше, чем в Небесной Доу. Она не допустит, чтобы такое произошло, и намерена вмешаться, чтобы сорвать этот план.

Цянь Жэньсюэ отнеслась к этому скептически.

— Неужели это настолько серьезно? Что сама верховный понтифик решила вмешаться?

На континенте Доуло превыше всего ценилась сила, поэтому, хоть гидротехника и была важна для страны, много ли духовных мастеров действительно в ней разбирались?

— Неужели Дай Чэнфэн и впрямь способен разработать гидротехнический проект, способный изменить судьбу империи Синлуо на тысячелетия?

Видя ее недоверие, Доуло Рыба-Ёж достал из-за пазухи письмо и протянул ей обеими руками.

— Юная госпожа, я не смогу толком объяснить. Лучше взгляните сами. Чертежи внутри. Хоть я в них и не разбираюсь, но если итоговый замысел удастся воплотить в жизнь… — он слегка прищурился, и в его глазах промелькнуло изумление, — это действительно будет подвиг на века!

Услышав это, Цянь Жэньсюэ взяла письмо, сгорая от любопытства.

— Дай-ка взглянуть, что это за проект, который даже ты хвалишь…

Она вскрыла конверт и достала бумаги.

Всего несколько взглядов – и ее лицо стало сосредоточенным и серьезным.

— Автоматическое разделение потока, самоочищение от песка, контроль за расходом воды, предотвращение наводнений… Если это действительно построить, можно создать «землю обетованную» протяженностью в тысячи ли, это и впрямь… гениальная идея, опередившая свое время!

Цянь Жэньсюэ поджала губы, ее глаза светились восхищением, но тут же в них проступила досада.

— Ладно бы клан Дай только воевать умел, но ты еще и в гидротехнике разбираешься… Несносный негодяй!

Внезапно ее взгляд застыл, она с удивлением посмотрела вниз, на улицу за стеной.

— Ту белую карету я, кажется, видела месяца два назад. Внутри сидел кто-то, очень похожий на…

В этот момент Доуло Рыба-Ёж снова заговорил.

— Ах да, юная госпожа, есть еще одна новость, не слишком важная, но касается Дай Мубая… Не знаю, интересно ли вам?

P.S. Я изучил оригинальное произведение, поискал в интернете и спросил у ИИ – везде результат один: ни Тан Сань, ни Хо Юйхао не получили прибавки к духовной силе после обретения внешней духовной кости, поскольку это особый, эволюционирующий тип.

Поэтому я тоже решил, что внешняя духовная кость не будет увеличивать духовную силу.

Разумеется, обычные, неразвивающиеся духовные кости для стандартных частей тела определенно дают прибавку к духовной силе.

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944584