Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 16

Глава 16: Храбр ли был мой сын? Храбр! Храбрейший из трёх армий!!!

Город У'ань.

Жители города, очевидно, ещё не оправились от боли той войны. Прохожих на улицах было вдвое меньше, чем в тот день, когда Дай Чэнфэн впервые вошёл в город.

Дай Чэнфэн, глядя на эту сцену, покачал головой:

— Дядя, та старушка, что хотела меня видеть, живёт в северном предместье, верно?

— Да.

Чжу Фань кивнул:

— Но, Чэнфэн, может, я лучше сам схожу, а ты не ходи.

— Я слышал, что этой старушке уже за семьдесят, и Сюй Фэн был у неё единственным ребёнком. Её муж тоже был военным, но погиб в бою десять лет назад.

— Теперь она совсем одна, и если она не хочет денег в качестве компенсации, а непременно хочет увидеть тебя…

— Боюсь, как бы она не решила на тебе нажиться.

Дай Чэнфэн покачал головой:

— Сюй Фэн смог сказать: «Моя семья бедна, поэтому я не уступлю ни пяди земли», а затем погибнуть во имя правого дела. Его мать не может быть такой, как ты думаешь, дядя.

— Кто знает, — покачал головой Чжу Фань. — Чэнфэн, у тебя ещё слишком мало жизненного опыта!

— В этом мире хороших людей немного, зато всяких негодяев хватает!

— Дядя!

Увидев, что Дай Чэнфэн нахмурился и его голос стал строгим, Чжу Фань беспомощно произнёс:

— Ладно, ладно, дядя больше не будет. Просто надеюсь, что она не окажется неблагодарной!

Больше они не разговаривали и направились к северному предместью города У'ань.

Лишь у одной полуразрушенной хижины, крытой соломой, Чжу Фань остановился.

— Чэнфэн, это здесь.

Дай Чэнфэн, глядя на дом, продуваемый со всех сторон, слегка нахмурился:

— Разве Сюй Фэн не был центурионом нашей империи? Почему он жил в таком доме?

— Если бы он копил своё военное жалование все эти годы, ему бы с лихвой хватило на покупку большого дома.

Чжу Фань покачал головой:

— Я тоже не знаю, но адрес, который дал Чжу Янь, точно этот.

— Хорошо, — кивнул Дай Чэнфэн. — Возможно, увидев её… всё станет ясно.

Сказав это, он подошёл и тихо постучал в дверь.

Вскоре Дай Чэнфэн увидел, как из дома медленно вышла седая, сгорбленная старушка.

Она была такой хрупкой, что, казалось, порыв ветра мог сбить её с ног. Каждый шаг давался ей с огромным трудом.

Увидев это, Дай Чэнфэн поспешил ей навстречу:

— Матушка, вы мать центуриона Сюй Фэна?

Услышав это, старушка подняла своё морщинистое лицо и, посмотрев на Дай Чэнфэна мутными глазами, дрожащим голосом спросила:

— Вы… вы и есть его высочество четвёртый принц?

Дай Чэнфэн тихо кивнул:

— Я слышал от дяди, что вы не хотите денег, а лишь хотите увидеть меня и задать мне один вопрос.

Губы старушки слегка дрожали, она медленно кивнула и, протянув свои мозолистые руки, крепко схватила Дай Чэнфэна за руку. В её голосе слышались рыдания.

— Да, ваше высочество. Мне не нужны деньги. Я лишь хочу лично задать вашему высочеству один вопрос, иначе, боюсь, я не смогу спокойно умереть…

Дай Чэнфэн осторожно поддержал старушку:

— Тогда, матушка, я здесь. Спрашивайте.

— Храбр ли был мой сын на поле боя?

В голосе старушки слышалась робость.

— Я слышала, ваше высочество, вы тоже были тяжело ранены, защищая нас, жителей города. Фэн-эр не был для вас обузой?

— Он… достоин ли он жителей города У'ань?

На мгновение Дай Чэнфэн замер.

Это был вопрос, о котором он раньше никогда не думал…

Глядя на старушку, в глазах которой смешались робость и надежда, Дай Чэнфэн ощутил в сердце невероятно сложные чувства. Его голос был твёрдым как сталь:

— Храбр!

— Храбрейший из трёх армий!!!

Дай Чэнфэн с силой стиснул зубы и низко, сдавленно прорычал.

— Центурион Сюй Фэн, он никогда ни для кого не был обузой, и он достоин кого угодно!

— Он… гордость всех воинов моей Империи Звёздного Ло!!!

— Вот и хорошо, вот и хорошо…

Казалось, получив наконец ответ, которого она ждала, старушка, словно лишившись всех сил, пошатнулась, подошла к персиковому дереву и медленно села под ним.

С нежностью глядя на дерево, она пробормотала:

— Это дерево Фэн-эр посадил своими руками в тот год, когда ушёл в армию.

— Он говорил, что когда это персиковое дерево вырастет, персики на нём будут очень сладкими.

Старушка подняла руку и нежно погладила листья персикового дерева, ласково улыбаясь:

— Он так быстро вырос. В следующем году, наверное, уже зацветёт и даст плоды…

Сын решил покинуть родные края, поклявшись не возвращаться, не прославив своё имя; зачем быть погребённым лишь на родной земле? В жизни повсюду зелёные холмы!

Глядя на эту старушку, оставшуюся совсем одной, Дай Чэнфэн поджал губы и больше ничего не сказал.

Страна?

В мире царит война, что же тогда страна?

Дом?

Народ скитается, что же тогда дом?

В сердце Дай Чэнфэна бушевали сложные чувства, а в голове оставались лишь два слова — Единая Поднебесная!

Пятитысячелетняя история Китая доказывает, что лишь единая династия может положить конец бесконечным войнам, пусть и всего на несколько сотен лет…

Но!

Этот мир другой!

В этом мире есть бессмертные боги!

— Чэнфэн, привыкай. Последние несколько сотен лет так и было, все дерутся друг с другом.

Глядя на застывшего на месте Дай Чэнфэна, Чжу Фань, стараясь казаться беззаботным, похлопал его по плечу.

— Дядя…

В этот момент Дай Чэнфэн посмотрел на Чжу Фаня серьёзным взглядом.

— М?

— Я желаю этим ничтожным телом выковать Меч Императора Людей… с миром в качестве клинка, горами и морями в качестве гарды, с пятью стихиями в основе, инь и ян для начала, весной и летом для действия, осенью и зимой для исполнения, несравненный в мире, которому покорится всё поднебесье!

Дай Чэнфэн смотрел на старушку, которая снова и снова гладила персиковое дерево и нежно улыбалась.

— И ещё я хочу принести им, принести этому миру великую и могучую державу… что на востоке простирается до Равнины Духовных Битв, на западе — до Безбрежного Моря, на севере расширяется до Крайнего Севера, а на юге пересекает Горный хребет Сокрытых Костей…

— И ещё!

— Мир на десять тысяч поколений!

Слушая эти тихие, не пафосные, а скорее повествовательные слова Дай Чэнфэна, Чжу Фань, словно поражённый молнией, застыл на месте.

В его глазах было глубокое потрясение.

В этом хаотичном мире мастеров духа.

Люди, казалось, давно привыкли, что правда на стороне того, у кого кулак больше. Обычные люди привыкли к скитаниям, к тому, что жизнь и смерть непостоянны…

Большинство людей стремились лишь к тому, чтобы кое-как выжить в этом смутном мире.

Однако!

Этот юноша перед ним, его племянник, четвёртый принц Империи Звёздного Ло, будущий император Звёздного Ло, обладал такими великими устремлениями!

Одним своим телом, взяв за основу мир, горы и моря, пять стихий, инь и ян, весну, лето, осень и зиму…

Выковать Меч Императора Людей!

Пересоздать эти расколотые Небо и Землю, сотворить великую и могучую державу, что на востоке простирается до Равнины Духовных Битв, на западе — до Безбрежного Моря, на севере расширяется до Крайнего Севера, а на юге пересекает Горный хребет Сокрытых Костей…

И тот, о котором никто и не смел мечтать… мир на десять тысяч поколений!

Губы Чжу Фаня слегка дрожали. Он хотел что-то сказать, но не мог издать ни звука.

Спустя долгое время он наконец медленно пришёл в себя. Его глаза тоже слегка покраснели.

С силой похлопав Дай Чэнфэна по плечу, он сказал голосом, хриплым от волнения:

— Вот это дух!

— Молодчина, дядя в тебе не ошибся!

— Раз у тебя такие великие помыслы, то дядя готов стать твоим авангардом, и даже идя на смерть, не обернётся назад!

— Спасибо, дядя.

Дай Чэнфэн обратился к Чжу Фаню, который безоговорочно его поддерживал.

Хотя Дай Чэнфэн прекрасно понимал, что путь, который он избрал, будет полон терний и трудностей — ведь в этом мире силы различных фракций тесно переплетены, а ещё есть высокомерные боги, скрывающиеся во тьме и наблюдающие за миром людей.

Но Дай Чэнфэн верил, что раз он хочет идти…

Путь лежит под ногами!

Этот мир познает, что я, Дай Чэнфэн, был здесь!

http://tl.rulate.ru/book/137708/6730782