Готовый перевод A Salad Bowl of Eccentrics / Салатница Чудаков: 19. Том 1. Глава 7. Женщина-рыцарь — спасительница ч.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

21 октября, 17:12

По указанию Аоки, Ливия освежилась под душем в умывальне клана. Конечно, имелась и большая общая баня, но туда, как выяснилось, допускались только те, у кого имелся особый пропуск — «Хирка».

Перед лекцией Кламаса обещали накормить ужином, но пока что Аоки сообщила:

— До ужина ещё есть время, так что прошу вас посмотреть видеопрезентацию нашего клана.

Ливию проводили в комнату с гордой табличкой «Театр».

Небольшое помещение, размером всего-то в шесть татами: вдоль стен мягкие диваны, вмонтированный в стену огромный экран, а в воздухе витал сладковатый аромат — то ли благовония, то ли что похуже.

Ливия устроилась рядом с Аоки. Свет погас, и вскоре экран ожил.

Фильм оказался вовсе не скучным перечислением заслуг, а анимацией с элементами повествования.

Действие — судя по всему — происходило в современной Японии. Главный герой — студент по имени Кэндзи, ведущий самое заурядное существование.

Хм… любопытно.

Ливия однажды видела, как Сара увлечённо смотрела какой-то аниме-сериал у детективов в конторе, и по сравнению с тем уровнем эта картинка казалась откровенно дешёвой. Но для самой Ливии это был первый опыт созерцания «движущихся картинок» на таком огромном экране — и впечатление оказалось свежим и даже захватывающим.

Спустя три минуты Кэндзи влюбляется в свою ровесницу Саки, с которой работает на подработке. Ещё три минуты — и они уже счастливая пара. Но счастья хватило ровно на три минуты экранного времени: Саки попадает в аварию и впадает в кому.

Что за удар судьбы! Что же будет с Кэндзи и Саки дальше!?

Поглощённая историей, Ливия всё же не могла не отметить:

…и кстати, зачем в кадре то и дело мелькает какая-то странная девушка, да ещё и эти надписи?

Каждые полминуты — на долю секунды! — в картинку вклинивалась вставка: то кадр с загадочной девушкой (и, что примечательно, настоящей, не нарисованной), то надпись вроде «Верь». Всё это немного раздражало, хотя сам сюжет был захватывающим.

Ливия решила не заострять внимание и вернулась к повествованию.

Кэндзи впал в апатию, проведя несколько минут экранного времени в тоске. Но однокурсники затащили его в волонтёрскую организацию. Там он впервые за долгое время ощутил тепло, увидев, как его действия приносят радость чужим людям.

И тут к нему подошла женщина:

— Я — мастер этого клана, Минаками Ноа. Твоя сила нужна, чтобы спасти этот мир.

Она коснулась его лба — и Кэндзи увидел, что весь мир изъеден чёрными дымными сгустками. Мастер Ноа объяснила: это зло, пожирающее реальность.

Какой поворот! …И всё же эти навязчивые помехи раздражают.

С момента вступления в ряды волонтёров поверх видео начали звучать фразы вроде «Ты можешь стать счастливым», «Доверься клану — и всё будет хорошо». Слова шли на частоте, недоступной человеческому уху, но Ливия их слышала — и едва не морщилась.

Она, однако, снова предпочла игнорировать это и продолжила следить за Кэндзи.

С помощью клана «Ворлдз Бранч Хилл» мир понемногу очищался от тьмы, и надежда возвращалась. В конце концов сама тьма, не выдержав, воплотилась в чудовище и попыталась уничтожить Ноа. Но она вознесла вдохновляющие речи, озарилась сиянием — и тварь была очищена. Саки чудесным образом пришла в себя, мир вновь обрел мир и свет… хотя угроза никуда не исчезла. Ведь если в сердцах людей снова зародится зло — тьма вернётся. И потому деятельность клана должна продолжаться, неся просветление и спасение. Кэндзи поклялся идти этим путём вместе с Саки и новыми товарищами.

— Ах, как это было интересно! — с искренним восторгом воскликнула Ливия, когда свет в комнате вновь включился.

Особенно ей понравилась финальная сцена, где злодея низложили — это было по-настоящему приятно.

В её мире она почти не соприкасалась с вымышленными историями. Однажды Сара уговаривала её прочитать любимый роман — но тот закончился сплошными смертями и мрачной развязкой, оставив Ливии неприятный осадок.

— Я очень рад, — тронутая Аоки вытерла влажные от эмоций глаза и тепло улыбнулась. — У вас, Ливия-сан, действительно есть талант.

— А… что это были за странные вставки с женщиной и… голоса в конце?

— …Что? — искренне удивилась Аоки, склонив голову набок.

Она и впрямь не притворялась. Вставки были слишком короткими, звук — слишком тонким. Видимо, она их просто не воспринимала.

— Ах… нет, ничего, — поспешно отмахнулась Ливия.

И умолкла, решив не развивать тему.


21 октября, 18:02

На ужин подали белый рис с мисо-супом, свинину на имбире, гёдза и хурму.

В столовой при Доме рис и мисо-суп выдавали бесплатно, а вот за остальные блюда нужно было платить «хиркой». Но сегодня Сайто и Аоки великодушно угостили Ливию.

Свинина с имбирём, гёдза, хурма… В её мире тоже существовали похожие блюда, но такими вкусными они ей ещё не казались.

— Вы так аппетитно едите, — заметил Аоки.

— Ливия-сан, а что вы обычно едите? — спросил Сайто.

— Ну… в основном лапшу быстрого приготовления. Иногда овощное рагу, просроченные онигири… и саранчу.

— Ага, саранч… Что!? — Сайто округлил глаза.

— Саранча? В смысле, насекомое? — переспросил мужчина, сидевший за тем же столом.

— Да. В темпуре она очень вкусная. Но и просто жареная тоже хороша.

— У бабушки я ел «хэбомэси», но вот саранчу — никогда… — заметил другой.

— А что такое «хэбомэси»? — поинтересовалась Ливия.

— «Хэбо» — это личинки чёрной осиной осы. Их готовят с рисом, это местное традиционное блюдо. Сейчас «хэбо» считается деликатесом.

— Вот как. Личинок ос я ещё не пробовала. А вкусно?

— Да, на вид мерзковато, но вкус отличный.

— «Личинок», значит… а взрослых особей вы пробовали? — уточнил Аоки.

Ливия кивнула.

— Всего раз. Когда я жарила саранчу, мимо как раз пролетела оса. Я схватила её палочками и тут же закинула в масло.

— Палочками!? Да вы прямо как Миямото Мусаси!

— И как на вкус?

— Видимо, яд сработал… был такой горький привкус, что язык онемел. На мой вкус — невкусно. Саранча куда лучше: её ведь полно.

— Вот это да…

Ливия заметила, что все, кто сидел поблизости, уже слушали её с неподдельным интересом. Один парень даже протянул ей свой кусок куриного караагэ:

— Возьмите, пожалуйста, если хотите.

— Можно? Ну тогда с удовольствием, — поблагодарила Ливия и с аппетитом принялась есть.

После этого остальные тоже начали делиться с ней своими блюдами, и Ливия с благодарностью слопала всё до последней крошки.

http://tl.rulate.ru/book/137697/7650985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода