× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Starting from a short stick, becoming the master of the universe / С нуля до хозяина вселенной: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 62. Услуга

Помимо сокращения числа людей на улицах, Цзян Чэн сделал ещё одно наблюдение.

Время от времени торговцы вокруг него поглядывали в его сторону.

Когда он поднимал глаза, они тут же отводили взгляды.

— ...

Цзян Чэн потерял дар речи.

Неужели эти люди снова собирались просить у него денег? Было бы хорошо, если бы дела в ближайшие два дня пошли в гору, но любой проницательный человек видел, что у всех кончаются деньги, и с течением времени вести бизнес будет всё труднее.

Не говоря уже о том, что он всё ещё был должен госпоже Чэнь две тысячи юаней, а также пять или семь тысяч юаней за продление аренды в следующем месяце, так что давление было огромным.

Он покачал головой и принялся запекать батат.

Через двадцать-тридцать минут Лу Цзычэн с соседнего прилавка наконец появился, толкая тележку.

Как только он установил свой прилавок, то нетерпеливо произнёс:

— Цзян Чэн, ты знаешь? Плата за управление в следующем месяце будет удвоена.

— Да, я узнал об этом только когда вернулся. Увы, жизнь становится всё труднее и труднее, — вздохнул Цзян Чэн.

— Именно!

Лу Цзычэн подсознательно хотел выругаться, но рассудок подсказал ему, что здесь не место для пустых разговоров, поэтому он лишь вздохнул и сказал:

— Я знал, что это не так просто. Изначально я думал, что, хотя плата за киоск немного увеличилась, мне придётся заплатить её ради следующего месяца. В конце концов плата за управление удвоилась. Это действительно невыносимо.

Говоря это, он то и дело посматривал на Цзян Чэна.

Цзян Чэн был действительно напуган.

Все остальные думали, что он богат.

На самом деле, он всё ещё был в долгу.

Подумав, он поманил собеседника.

— Что случилось?

Лу Цзычэн подошёл с некоторой нервозностью и предвкушением.

Может быть, Цзян Чэн наконец-то согласился одолжить мне денег, потому что увидел, что я нахожусь в затруднительном положении?

Он поклялся, что вернёт их, когда у него появятся деньги.

- Расскажу тебе по секрету кое-что. Я тоже это от других слышал, – Цзян Чэн понизил голос и сообщил, что банда Диких Волков покинет город через полмесяца.

- Правда? – Лу Цзычэн не смел даже виду подать, его глаза широко распахнулись.

- Весьма вероятно, – Цзян Чэн кивнул. – Так что не плати за место через два дня. Потому что, заплатив, ты, возможно, сможешь торговать всего несколько дней, а потом придётся снова платить. Это отличается от платы за управление, и этого можно полностью избежать.

- Да, ты прав, – Лу Цзычэн закивал головой, словно цыплёнок, клюющий зёрна.

Он не знал, правдивы ли эти новости, но предпочёл поверить. Всего полмесяца не торговать. Нет, меньше, чуть больше десяти дней. Если мы заплатим сейчас, то придётся платить снова, когда придёт банда Железного Кулака. Тогда мы потеряем и деньги, и армию. Лучше подождать и посмотреть. Если это правда, значит, он заработал больше двух тысяч.

- Цзян Чэн, ты хочешь отдохнуть немного? – Цзян Чэн не хотел ему лгать, иначе обоим было бы неловко при встрече.

- Это у меня есть, – он достал свою членскую карту и жестом попросил тишины, прежде чем передать её.

В следующее мгновение Лу Цзычэн, казалось, увидел что-то невероятное. Он был совершенно ошеломлён, открыл рот и не мог вымолвить ни слова.

- Теперь ты понял? – Цзян Чэн молча забрал членскую карту и положил её в карман.

- Я понял, понял. Значит, ты… неудивительно… – Лу Цзычэн наконец очнулся и горько усмехнулся.

Хотя он никогда раньше не видел такой карты, он всё же узнал надписи «Боксёрский клуб „Летающий Ястреб"» и «Старший участник». Все старшие члены клуба платили ежемесячную подписку в пять тысяч юаней. Он даже столько в месяц заработать не мог.

– Ты говорил, что хочешь занять у меня денег, а я что-то прикинул и не знаю. Дело не в том, что я не хочу давать, просто у меня сейчас денег совсем нет. Посмотри, как мало людей на улицах сегодня. Я ещё сам беспокоюсь, как счёт за аренду продлить в следующем месяце.

Цзян Чэн пожал плечами.

– Прости, Цзян Чэн. Я не знал. Если бы я знал, то никогда бы не заговорил с тобой о займе.

Лу Цзычэн поспешно извинился.

Потом он что-то вспомнил и тихо спросил:

– Откуда ты узнал то, о чём только что говорил?

– Если нет.

Лу Цзычэн шумно выдохнул от удивления.

Неужели новости из боксёрского клуба были ложными? Казалось, банда Дикого Волка действительно собирается уйти через полмесяца, и перед уходом они решили нажиться без оглядки на приличия.

– Хорошо, что я узнал об этом, иначе через пару дней я бы точно потерял кучу денег.

Лу Цзычэн был очень благодарен.

– Цзян Чэн, спасибо тебе, огромное спасибо. Эта информация сама по себе стоит больше двух тысяч. Не волнуйся, я обязательно запомню эту услугу.

Цзян Чэн махнул рукой, прерывая его. Для него это было пустяком. Еще бы, теперь никто не будет просить взаймы.

Как раз подошёл клиент, и Лу Цзычэн тоже вернулся к работе. Несмотря на это, его сердце ещё долго не могло успокоиться.

Время летело быстро, и наступил вечер. Цзян Чэн подвёл итоги и обнаружил, что чистая прибыль за сегодня составила чуть больше трёхсот – на сотню с лишним меньше, чем вчерашние четыреста.

– Неужели дальше будет меньше двухсот?

Цзян Чэн нахмурился.

Он думал, что наконец-то всё утряслось, и даже оформил премиум-членство, но за одну ночь всё снова стало нестабильным. Конечно, в оформлении премиум-членства не было ничего плохого, и это успешно помогло избежать множества проблем.

– Надеюсь, что снова не упадёт.

«Нужно сегодня взять поменьше сырого батата», — подумал он, глядя на зерновой склад вдалеке.

На обратном пути атмосфера на улицах заметно переменилась.

В закоулках пряталось куда больше людей, чем обычно. Некоторые из них знали Цзян Чэна и, увидев его, тут же спешно скрывались. Однако несколько человек остались на месте, их лица выражали явное замешательство.

Цзян Чэн догадывался, что этим незнакомым людям, вероятно, пришлось выйти на чужую территорию и отбирать бизнес у других, чтобы справиться с удвоенной платой за управление.

Сочувствовать — сочувствовал, понимать — понимал, но если эти люди действительно задумают неладное, он милосердствовать не станет.

***

Все звуки стихли.

На ночном небе было мало звёзд, и вся трущоба погрузилась в густую тьму.

Во дворе.

Цзян Сюн и несколько других мужчин сидели за обеденным столом, уставленным изысканными блюдами и вином, среди которых были рыба и мясо. Даже Цзян Чэн, окажись он здесь, непременно бы пустил слюни при виде такого пиршества.

Однако те, кто сидел за столом, казались в дурном расположении духа, хмурясь, словно их что-то мучило.

Спустя некоторое время один из них не выдержал и заговорил:

— Брат Сюн, Банда Дикого Волка внезапно удвоила плату за "крышу" в последние два дня. Это определённо не к добру. Чувствую, Банда Дикого Волка скоро уйдёт.

— Да, это та же самая суматоха, что была перед уходом прошлых банд. А вскоре после этого пришла новая группировка.

— В последнее время поступали сообщения, что Банда Железного Кулака и Банда Дикого Волка постоянно сражаются друг с другом. Я слышал, что Банда Дикого Волка побеждает чаще, чем проигрывает. Я думал, они ещё какое-то время продержатся, но не ожидал, что этот день наступит так скоро.

— Брат Сюн, что нам теперь делать? Когда придёт Банда Железного Кулака, наша жизнь определённо не будет такой хорошей, как сейчас, верно?

Слушая их разговоры, Цзян Сюн не произнес ни слова, лишь молча пил в одиночестве. Как будто он не знал, о чем говорили эти люди.

http://tl.rulate.ru/book/137604/6782124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода