Готовый перевод Interstellar: The Path begins with a janitor / Межзвёздный: Путь начинается с уборщика: 42 - Ас-пилот мехи?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всем стоять! Не паникуйте!

— Слушают все!

— Прошу вас, проявите терпение. Мы уже обезвредили половину антирадиационных бомб. Осталось пять минут.

— Геномодифицированным летать запрещено. Летающие будут считаться членами экстремистской организации «Красный Граф». — прогремел громкий голос под куполом.

Ян Бо, скрывшись в тени, задумался. «Какой же сегодня выдался денек… Пришел, чтобы получить зарплату, называется».

«И походя прикончил пару человек? Или десяток? Об этом точно напишут».

Час спустя Ян Бо, одетый в свою одежду, ждал досмотра у входа в развлекательный центр «Купол».

Как только объявили о безопасности, толпа бросилась бежать. Ян Бо забрал свою одежду и браслет, а затем выбрался в суматохе.

— Босс, — вдруг увидел Ян Бо Лю Чжицзе. Тот что-то говорил с полицейским, выглядели, как старые знакомые. — Босс! — тут же позвал Ян Бо.

— Ян Бо, ты в порядке? — Лю Чжицзе, не теряя лица, тут же подошел к нему.

— Босс, это все из-за вас! Если бы вы не позвали меня зарплату получать, я бы чуть не погиб! — обиженно сказал Ян Бо.

Лю Чжицзе тихо сказал:

— «Купол» выплатит всем компенсацию за моральный ущерб, и компания тоже. Я постараюсь выбить тебе повышение.

Ян Бо подумал: «Неужели компания толстяка понесла огромные убытки? И хочет, чтобы я выполнял грязную работу? Как бы не так! Я и на должности уборщика прекрасно проживу. А продвинуться выше – это наверняка какое-нибудь бесчестное дело».

Босс, ваша работа слишком опасна, — не согласился Ян Бо, а наоборот, притворился испуганным.

— Отдохни несколько дней за счет компании. Это действительно был несчастный случай, эти отбросы из «Красного Графа», — Лю Чжицзе скрипнул зубами.

Ян Бо был местным жителем, поэтому прошел сканирование лица и браслета, а также ручной обыск. Местные жители не выносят машинный досмотр, ходят слухи, что он излучает радиацию, которая вредит здоровью. После этого Ян Бо был отпущен.

— Может, выпьем по чашечке? — спросил Лю Чжицзе, увидев, что Ян Бо закончил проверку.

— Ладно, — Ян Бо хотел было вернуться и посмотреть на базу этих парней в его районе, но потом подумал, что многие преступники попадаются, потому что любят возвращаться на место преступления.

Они пришли в отдаленное место для отдыха и чаепития. Едва успев сесть, Ян Бо услышал прямую трансляцию виртуального телевидения в чайной.

— Да, тот, кто управлял мехой [Клинок], является высокопоставленным руководителем нашей компании «Измерение». Этот руководитель не только знает слабые места различных мехов, но и является пилотом мехи. Что касается конкретного уровня, то это коммерческая тайна, — говорил в камеру пузатый мужчина средних лет, высокопоставленный сотрудник компании «Измерение».

Ян Бо потерял дар речи. «Как же они быстро вылезли, чтобы присвоить себе чужую заслугу?»

Ян Бо не знал, что компания «Измерение» действовала по указанию правительства. Тот, кто управлял мехой [Клинок], ни в коем случае не должен был быть человеком «Красного Графа», иначе правительство окажется в полном мраке, без единого лучика света.

Более того, правительство очень хотело найти этого человека, ведь неизвестный, который может выпустить меху в любое время и в любом месте, представляет огромную угрозу безопасности. А если пилотировал меху ас-пилот, то у высокопоставленных чиновников останется хоть какая-то уверенность в безопасности?

Решили сначала подставить компанию «Измерение». На самом деле, компания «Измерение» этого не хотела, потому что это означало вражду с экстремистской организацией «Красный Граф», но другого выхода не было.

Во-первых, у компании «Измерение» были улики, свидетельствующие о причастности их мехи к убийству стольких людей.

Во-вторых, компания «Измерение» не хотела обанкротиться. Если бы было объявлено, что меху [Клинок] украли, компания бы обанкротилась.

Высшее руководство компании «Измерение» стояло перед выбором между банкротством и враждой с «Красным Графом». Все знали, что выбрать. Иначе правительство могло бы заподозрить компанию «Измерение» в сговоре с людьми «Красного Графа».

Лю Чжицзе тихо сказал:

— Не верь всему, что говорят. Это все чушь.

— А?

— Все, что там говорят, это чушь. Все эти политики, знаменитости, все это болтовня, — продолжил Лю Чжицзе.

Лю Чжицзе отпил чаю и сказал:

— Кнопка пространственного кармана мехи [Клинок] была украдена еще вчера, поэтому выставочный зал компании «Измерение» был закрыт. Я и сам узнал об этом только что.

— И как такая компания, как «Измерение», может позволить себе содержать ас-пилота мехи? Неужели они думают, что ас-пилот мехи валяется на дороге? — Лю Чжицзе поставил чашку и продолжил:

Ян Бо очень удивился:

— Мехой управлял ас-пилот?

Ян Бо был очень удивлен, «Я ас-пилот? А я и не знал».

— Внутри пилотов мехи есть много уровней. Посмотри на сегодняшнего. Меха третьего поколения, самого низкого уровня, показал результат 0:13. И хотя на это есть много причин, но результат остается неизменным. При определении пилота мехи не учитывается ничего другого, только результат.

— Потому что на поле боя нет справедливости. Там смотрят только на результат. Кроме того, этот пилот мехи очень хорошо знает слабые места других мехов. Акции этих двух компаний определенно рухнут, — сказал Лю Чжицзе с восхищением в голосе.

Ян Бо немного подумал и быстро все понял. Когда я в выставочном зале сканировал мехи звуковыми волнами, мехи еще не были включены, и они использовали собственные материалы, чтобы предотвратить обнаружение.

В выставочном зале была система помех, поэтому другие средства обнаружения не работали, а мои звуковые волны были исключением…

— Кроме того, этот пилот мехи с самого начала очень хорошо проводил тактику. Первым делом он уничтожил командира противника. Внутри таких экстремистских организаций, в отличие от армии, нельзя передать командование другому человеку, если что-то случится с командиром. И мехи не смогли сформировать строй для атаки, потому что не могли координироваться друг с другом, не было единого командования.

— Конечно, у этих пилотов мехов «Красного Графа» была одна роковая ошибка – они не взяли с собой оружие ближнего боя, потому что их целью были беззащитные люди. Если бы командир раздобыл для мехов оружие ближнего боя, то все не было бы так плохо.

— Но отсутствие двух мехов, возможно, привело к провалу плана, — Лю Чжицзе смотрел в окно на взлетающие и садящиеся огни – это были аэрокосмические истребители.

Ян Бо понял, что имел в виду Лю Чжицзе. У нападавших было ограничено количество людей и мехов. Чтобы получить как можно больше заложников, пришлось оснастить все мехи высокочастотными лазерными пушками и так далее.

Ян Бо теперь вспоминает, что управление мехой было похоже не на управление мехой, а на управление собственным телом.

— Может быть, это связано с пространственным карманом? Компания «Измерение» разве не говорила, что в пространственном кармане и энергетическом металле мехи используется одна и та же частота? — Ян Бо тоже взял чашку чая и, попивая чай, размышлял: «Сегодня слишком много неожиданностей».

В этот момент виртуальное телевидение показало ошеломляющую сцену.

Это было после того, как Ян Бо спустился в подвал сцены. С купола спустился человек, вокруг которого вращалось красное лезвие в форме полумесяца. Небольшое, всего около десяти сантиметров в длину. Это красное лезвие, как летающий меч из романа, мгновенно пронзило кабины трех мехов. Эти три мехи удерживали большую толпу заложников.

— Рассекающий пустоту, — пораженно смотрел Ян Бо на этот свет и тень. «Если бы я сбежал чуть позже, то меня бы постигла та же участь…»

— Это оборудование [Стража планеты]. Такую штуку не каждый может себе позволить, и без специального спутника связи от военных или правительства не поиграешь, — довольно равнодушно ответил Лю Чжицзе.

http://tl.rulate.ru/book/137488/6926725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода