Готовый перевод MHA: Doom is Eternal / МГА: Вечная гибель: Глава 7

Несколько часов спустя

Он стоял у двери, глубоко вздохнул, а затем снова выдохнул. За этой дверью могло произойти многое.

Он открыл её и увидел своих отца и мать, сидящих на диване в тишине, с включённым телевизором. Без сомнения, там шла трансляция сегодняшней драки.

Инко, не раздумывая ни секунды, бросилась к сыну: "Изуку!"

Прежде чем он успел отреагировать, его крепко обняли. Мать опустилась на колени, притянув его к себе, прижавшись лицом к его животу.

Его глаза в шоке распахнулись. Что, чёрт возьми, происходит?

Его мать обнимала его... впервые за долгое время.

Она была холодной и дрожала. Это было не то, что он хотел почувствовать, когда впервые желал быть обнятым ею. Он хотел, чтобы она была тёплой и полной утешения.

Это было ровно противоположное.

Мир, казалось, сузился до звука её дыхания и стука её сердца, прижимающихся к нему.

На мгновение никто из них не двигался. Она отстранилась, её руки всё ещё сжимали его предплечья, как будто она боялась, что он снова выскользнет из её рук. Её выражение лица было искажено глубокой, необъяснимой тревогой, чего он не мог понять. Он просто ждал и наблюдал, как её слова достигнут цели.

"Где ты был?.. Прошли часы..." – её голос надломился на последних словах, почти умоляя. Он не мог понять эти звуки.

"Я был вне дома..." – тихо произнёс Изуку, не проявляя особых эмоций. Его взгляд остановился на Изуми, которая спустилась по лестнице, увидев его. Она выглядела растерянной. Он не знал почему.

Все четверо повернулись к телевизору, где транслировались ночные новости.

На канале использовался дрожащий видеоролик с чьего-то телефона, показывающий хаотичную сцену инцидента, который он пережил. Камера приблизилась как раз в тот момент, когда парень побежал вперёд и схватил девушку, вытаскивая её, а та использовала свою причуду, чтобы оглушить злодея.

Затем парень побежал к злодею, уворачиваясь и проскальзывая, прежде чем нанести мощный и сильный удар в большой правый глаз злодея, заставив его взвизгнуть от агонии и боли.

Диктор новостей улыбнулся, прежде чем заговорить: "Несколько часов назад злодей слизневого типа атаковал восточный район Мусутафу. Двое учеников средней школы, подвергшиеся нападению, быстро отреагировали на ситуацию. К счастью, на месте происшествия оказались профессиональные герои, такие как Метель и Мируко, а также Дез Армс, Леди Гора, Камуи Вудс и Бэкдрафт, помогающие эвакуировать мирных жителей. Однако, прежде чем это видео появилось, мы видим, как юный парень вытаскивает свою подругу."

Диктор новостей продолжил: "Парень, теперь известный как Изуку Яги, вытащил девушку, Мэри Ким, из лап злодея. Затем Изуку продолжил бежать, пока злодей был дезориентирован, уворачиваясь от всех атак, прежде чем нанести сильный правый хук прямо в глаз злодея."

Изуку чувствовал на себе взгляды своей семьи, у каждого из которых было своё выражение лица. Его мать, крепко обнимавшая его, проверяла, всё ли с ним в порядке, Тошинори сжимал свои штаны от какого-то гнева? Горя?

Изуми выглядела абсолютно ошеломлённой, когда увидела, как её брат довольно легко справился со злодеем, могла бы она добавить.

Он продолжал смотреть, как диктор новостей говорит: "Власти высоко оценили их действия, поскольку они были теми, кто подвергся нападению первыми и защищался в акте самообороны. Однако было напомнено, что такие ситуации следует оставлять лицензированным героям."

Телевизор выключили, и Тошинори повернулся к сыну с обеспокоенным, но суровым выражением лица: "Прежде всего, ты в порядке?"

Изуку не мог не подумать, что это был первый раз за долгое время, когда ему уделялось столько внимания со стороны всей семьи.

"Да, в порядке," – просто сказал он.

"Хорошо," – сказал он, прежде чем жестом указать на выключенный телевизор, "Что это, чёрт возьми, было тогда?"

Он поднял бровь на вопрос, но сказал первое, что пришло на ум: "Я спасал друга."

Лицо Тошинори немного сморщилось с оттенком беспокойства: "Это была самая глупая идея, которую ты мог придумать. Так бросаться в опасность."

Изуку вдруг почувствовал, как у него на голове появилась галочка. Там был человек в опасности? Кто-то собирался умереть, а его отчитывают? После всего этого времени они смотрят на него и ругают?!

Он почувствовал внезапный прилив гнева, который снова поднялся, когда он сжал руки, пытаясь сохранить голос ровным: "Я не мог просто стоять и ничего не делать. Она собиралась умереть, поэтому я действовал."

"Ты действовал?" – повторил Тошинори, его голос стал резким: "Ты. Беспричудный. Понял? Вбей это себе в голову. Так бросаться — это самоубийство."

Изуку ещё сильнее прикусил внутреннюю сторону рта, его грудь становилась всё горячее и горячее. Инко почувствовала внезапное тепло, исходящее от тела Изуку, и слегка отстранилась, чтобы увидеть его лицо. Она медленно открыла глаза, которые расширились.

Изуку выглядел в ярости.

"Изу—" – она не успела договорить, так как Изуми встряла: "Да, Изуку, это был просто глупый поступок. Тебе следовало просто позволить профи разобраться. Если ты сделал это, чтобы привлечь внимание, то это было ещё глупее."

Инко наблюдала, как Изуми и Тошинори говорили ему эти вещи, но что напугало её, так это Изуку. Он выглядел так, будто вот-вот взорвётся от ярости, запертой внутри.

Он всё ещё сохранял спокойствие. Изуку пока не хотел выходить из себя.

...Пока.

"Я не пытался привлечь внимание, я спасал эту девушку, потому что никто другой не собирался этого делать," – он говорил, крепко сжав кулаки. Дошло до того, что кровь вот-вот должна была просочиться.

Инко вдруг пришлось остановить его, сказав своё слово, не зная, к каким последствиям это может привести: "Изуку, просто остановись и посмотри на записи. Ты бросился туда, не думая о последствиях, к которым это приведёт. Просто перестань думать, что ты герой."

Изуку достиг предела своего гнева, но после того, как его мать сказала это, он замер. Он начал крепко сжимать руки, его вены начали выпирать.

"Когда, БЛЯТЬ?!" – он ударил кулаком по столу, заставив всех шокированно замолчать, "вы поймёте, что я перестал хотеть быть героем В ПЕРВУЮ БЛЯТЬ ОЧЕРЕДЬ!" – закричал он, и его голос эхом разнёсся по всему дому.

Тошинори встал и слегка поднял руку, указывая на него пальцем: "Изуку, не ругайся в этом доме. Понял? И перестань драматизировать," – твёрдо сказал он, не желая так спорить.

"Драматизировать...! Драматизировать?!" – Изуку взревел, тоже встав, заставив Инко подняться, а Изуми бросилась вниз по лестнице.

"Это так, БЛЯТЬ, глупо?! Мы бы не вели такого рода разговор — учтите, это первый раз, когда вы со мной разговаривали за годы — если бы это Изуми кого-то спасла. Вы все бы праздновали со всем районом и хвалили её без устали!" – Изуку затем поднёс руки к своей груди, многократно ударяя себя: "Но я?! Мы просто должны убедиться, что я не прав!"

Тошинори раздражало его поведение. Он не ожидал, что Изуку зайдёт так далеко: "Ладно, хватит, Изуку," – пытаясь прекратить этот спор.

"Посмотрите, этот ублюдок даже не отрицал этого," – злобно усмехнулся Изуку.

Тошинори свирепо посмотрел на него, медленно подходя: "Изуку, я сказал, хватит."

Изуку подошёл прямо к его лицу: "О, да, что ты собираешься делать?" – прежде чем маленькая фигура Инко встала между ними: "Вы оба, прекратите! Пожалуйста!" – закричала она, пока Изуми молча дрожала.

Она никогда не видела своего брата таким злым, особенно на своих родителей.

Изуку не послушал Инко и продолжал свирепо смотреть на Тошинори, который отвечал ему тем же: "Представьте себе тот же сценарий с тобой и мамой, и её так забрали. Ты будешь сидеть там и тупо крутить пальцами, ожидая каких-то чёртовых героев, которые опоздают, пока твою жену забирают неизвестно куда!"

Глаза Тошинори слегка расширились от жестокого примера Изуку: "Э-Это не одно и то же," – он сказал, его тон стал жёстче, "Не перевирай."

"Что перевирать? Я просто говорю чёртову правду о ситуации!" – крикнул Изуку, его голос слегка повысился: "Что здесь такого особенного, а? Это потому, что в ситуации ты? Кто-то, о ком ты заботишься? А как насчёт меня? Как насчёт кого-то, о ком я забочусь. Ты не заботился обо мне 11 ёбаных лет, так почему, чёрт возьми, я должен заботиться о те—"

Изуку вдруг получил пощёчину от Тошинори, который свирепо посмотрел на сына, прежде чем осознать, что он сделал.

Изуку, охваченный гневом, взревел, обхватил руками шею Тошинори и начал душить его, пока Тошинори, охваченный своей извращённой формой сожаления и ярости, также положил руки на шею Изуку. Изуку начал бить отца по лицу.

Инко закричала, пытаясь оттащить их двоих, пока Изуми была в ужасе. И Изуку, и Тошинори не смотрели на них, слишком злые, чтобы замечать своё окружение.

Изуми подошла к Изуку и в пылу драки, которую она никогда бы не испытала, забыла использовать свою телекинетическую причуду, пытаясь оттащить Изуку, обхватив руками его талию и стараясь изо всех сил. Инко пыталась оттолкнуть Тошинори, пока двое мужчин пытались вырваться из рук девушек, чтобы ударить друг друга, но хватка на них становилась всё крепче.

Они оба не заметили непрекращающихся слёз и воплей обеих девушек, умоляющих и просящих их остановиться.

Эта вражда ужаснула и Изуми, и Инко. Выражение лиц этих двоих было достаточно, чтобы сильно напугать их. Они видели, как Тошинори злился раньше, но никогда ещё они не видели Изуку таким же злым, если не хуже.

Его выражение лица было таким, как у человека, который отправился в убийственное безумие, и это чрезвычайно напугало их.

"Отстань от меня, Изуми," – тяжело выдохнул Изуку, пока Изуми крепче обхватила брата, не зная, не выйдет ли он снова из себя.

"Н-нет, Изуку, п-пожалуйста, нет—" – она не смогла закончить, услышав его громкий крик, который напугал её.

"БЛЯТЬ, ОТВАЛИ ОТ МЕНЯ?!" – Он взревел, и Изуми, испугавшись, отпустила его и упала на диван, всхлипывая и плача. Изуку фыркнул, посмотрел на своего "отца", прежде чем выйти из гостиной и хлопнуть дверью за собой. Он бросился наверх.

Все они невольно вздрогнули, когда услышали второй хлопок, поняв, что Изуку ушёл в свою комнату. Тошинори, который смотрел на дверь, наконец осознал серьёзность своих действий. Только сейчас до него дошло, кого он только что ударил. Своего собственного сына...

Он сел, тяжело дыша, и повернулся, чтобы увидеть Изуми, всхлипывающую и плачущую от интенсивной ссоры, которую она только что наблюдала. Инко же почувствовала, как её колени подкосились, и она опустилась прямо на пол, прежде чем начала рыдать от боли и горя.

Ради Бога, она только что впервые видела, как её муж и сын дерутся...

Впервые?

Но она не могла перестать рыдать, её крики были слышны Тошинори, который тяжело дышал, и Изуми, у которой были красные глаза от плача и всхлипывания со стекающими слезами.

Что... я наделал...?

http://tl.rulate.ru/book/137455/6698540