× Уважаемое сообщество, поздравляем с День труда! Желаем вам больше отдыха, вдохновения и приятного чтения. Команда Rulate продолжает работать: переводчики и авторы, мы внесли изменения в автооткрытие и отложенную публикацию — пожалуйста, загляните в настройки своих книг. Теперь при включении автооткрытия по умолчанию устанавливается минимум 1 глава, и если функция включена, но количество не указано, будет применения по умолчанию. Чтобы избежать лишних оповещений и путаницы, укажите нужное количество глав или отключите функцию, если она не используется.

Готовый перевод Welcome to the Ability Store! / Добро пожаловать в Магазин Способностей!: Глава 40: Желание исполнено.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40: Желание исполнено.

.

[Система самодиагностики… Пройдена.]

[Уровень неисправности: 43%. Время ремонта: не поддается оценке.]

Линь Цин медленно открыла глаза. Ее поле зрения заполняли красные сообщения об ошибках, все еще мерцающие перед ней. Над головой виднелся деревянный подвесной потолок, освещенный мягким желтым светом, льющимся с краев, — свет, который нисколько не резал глаза.

Такой изысканный, но хрупкий стиль оформления она уже давно не встречала.

«Я все еще жива…»

Эта мысль казалась ей невероятной, ведь последнее, что она помнила, — это как ее выбросило в безмолвный и ледяной космос. Все, что произошло после, было для нее лишь размытым пятном.

«Погодите… Дворец Хрусталя рухнул!?»

Эта мысль молнией пронзила ее сознание, заставив Линь Цин невольно содрогнуться! Она резко села, но тут же боль в животе сдавила ей горло, едва не лишив дыхания.

Неужели подавитель боли тоже поврежден?

Она почти прокусила себе губу, чтобы сдержать эту боль и не закричать.

В тот момент, когда она села, она смогла разглядеть окружающую обстановку. Она лежала на диване в каком-то полуоткрытом помещении, укрытая тонким одеялом — очевидно, кто-то о ней заботился. Комната была в полном беспорядке: мебель разломана, на полу валялись обломки, а стены испещрены дырами. Такая картина была Линь Цин знакома. Места, где орудовали наноботы, напоминали зону боевых действий, где большинство зданий превращалось в руины. Разрушения происходили не только из-за наноботов, но и из-за банд мародеров, наводящих хаос после утраты контроля над порядком.

Но ведь Земля должна была перестать существовать!

[Проверить гравитацию.]

[Значение гравитации: 9,821.]

Увидев это число, Линь Цин почувствовала, как защипало в носу, а глаза увлажнились. Во Дворце Хрусталя использовалась искусственная гравитация, всегда настроенная на ровное значение 10, а на других космических станциях гравитации почти не было.

Сканер волн также не подавал сигналов тревоги — никаких признаков вторжения или отклонений.

Это точно была Земля, никаких сомнений! Все их усилия и жертвы не прошли даром! Но действительно ли все это реально? Не снится ли ей это? Несмотря на эти мысли, в глубине души все еще теплилась тень сомнения, которую она не могла отогнать. Ведь она собственными глазами видела, как Дворец Хрусталя падал, и в итоге она так и не добралась до контрольной комнаты.

Что же произошло после того, как зал N43 разорвало на части?

От одной только мысли об этом у Линь Цин начинала раскалываться голова.

«Дешевое — не значит хорошее! Надо было тогда раскошелиться на более дорогой накопитель памяти!»

Внезапно она услышала легкие, почти невесомые шаги.

Линь Цин обернулась на звук и увидела, как по лестнице спускается женщина в белых одеждах. В тот момент, когда их взгляды встретились, женщина слегка вздрогнула, а затем повернулась и крикнула:

— Хозяин, твоя гостья очнулась!

Гостья?

Она говорит обо мне?

Следом за ней по лестнице спустился мужчина.

— Ты была без сознания два дня, так что я позвал специалиста, чтобы тебя осмотрели, — сказал он, подходя к дивану, с ноткой заботы в голосе. — Кстати, меня зовут Чэнь Сюань, я управляющий этого магазина. Добро пожаловать!

Управляющий…Добро пожаловать…

«Очнись! Я здесь, чтобы тебя спасти!»

«Раз уж ты в отчаянии, почему бы не попробовать?»

Размытые воспоминания внезапно обрели четкость. В голове Линь Цин молниеносно пронеслась череда образов: в холодной пустоте космоса кто-то схватил ее за руку и сказал, что еще не все потеряно! И этот человек стоял сейчас перед ней!

— Это ты! — воскликнула она, резко схватив Чэнь Сюаня за руку.

— Хм? — отозвался он.

— Как ты это сделал!? — взволнованно спросила Линь Цин. — Дворец Хрусталя не упал? Или его уничтожили на полпути?

— Сначала успокойся, о том, что было в космосе, поговорим чуть позже, — ответил Чэнь Сюань, поворачиваясь к женщине, которую звали Лю Шуюэ. — Она уже вне опасности?

— Да, пульс и все остальное в норме, резкого ухудшения быть не должно, — ответила та, пощупав пульс Линь Цин. — Я оставлю тебе еще одну пилюлю Хранителя Сердца. Если вдруг сердце остановится, положи ее под язык. Но…

— Но что? — переспросил Чэнь Сюань.

— Но я впервые вижу человека, который так основательно себя покалечил, — тихо ответила Лю Шуюэ, покачав головой. — Механизмы в ее теле, конечно, изумительно искусны, но они нарушили равновесие циркуляции ци. Ни одна из трех душ и семи духов не осталась целой, так что путь культивации для нее полностью закрыт. Пилюли могут лишь временно поддержать ее.

— Ну… у нее, вероятно, не было выбора, — кашлянув пару раз, сказал Чэнь Сюань. — В любом случае, ты оказала мне огромную услугу. Без твоих спасительных пилюль гостья, боюсь, так бы и не очнулась.

— О чем ты, — улыбнулась Лю Шуюэ. — Видя, как ты заботишься о своих гостях, я сама чувствую радость. К тому же, по сравнению с той помощью, что ты мне оказал, это сущий пустяк. Да и случай вроде этого я вижу впервые — можно сказать, глаза раскрылись на что-то новое.

— Ты возвращаешься в деревню Мала? — спросил Чэнь Сюань.

— Время не ждет, а оставлять дверь дома открытой я не могу, — ответила она.

Чэнь Сюань кивнул.

— Хорошо, свяжись со мной, когда будешь готова отправляться.

— Да, даже добравшись до Юньчжоу, мне придется сначала разузнать обстановку, прежде чем принимать решения, — сказала Лю Шуюэ, махнув рукой и направляясь к лестнице на второй этаж. — Если возникнут сложные вопросы, зови меня.

О чем… они вообще говорят?

Линь Цин чувствовала, что не может уловить смысл их разговора. Язык был понятен, она разбирала каждое слово, и они явно не пытались говорить втайне от нее. Но каждое их предложение звучало странно.

Эта женщина, похоже, была врачом, но почему она использует такие приемы, как проверка пульса и изготовление пилюль? Что такое «циркуляция ци» и «три души и семь духов»? Даже для шарлатана такие выражения звучали слишком старомодно.

Но Линь Цин знала свое состояние. При таком количестве сбоев в системах ее искусственного тела она не должна была чувствовать себя так хорошо — боль была минимальной, а сознание яснее, чем она могла ожидать. Это точно не под силу какому-то простому обманщику.

Когда Лю Шуюэ ушла, Чэнь Сюань принес своей новой гостье чашку кофе и, усевшись рядом, спросил:

— Как тебя зовут?

— Линь Цин, — ответила она честно. — Линь, как лес, и Цин, как ясное небо.

— У меня для тебя две плохие новости, — сказал Чэнь Сюань. — Надеюсь, ты морально готова их услышать.

— Говори, — глубоко вздохнув, ответила Линь Цин.

— Первая: ты, возможно, не сможешь вернуться, — сказал Чэнь Сюань, и сам мысленно вздохнул. Похоже, с удовлетворенностью этой гостьи будет туго. Последние два дня он не сидел сложа руки: помимо того, что он обратился к Лю Шуюэ за пилюлями, он также зарегистрировал Линь Цин как VIP-гостью и попытался открыть дверь в ее мир с помощью ее карты, чтобы понять, что там происходит. К его удивлению, задняя дверь комнаты 202 оказалась наглухо заперта.

Единственное, что приходило Чэнь Сюаню в голову, — это то, что в том мире, вероятно, произошла грандиозная катастрофа, и магазин, чтобы обеспечить безопасность, заблокировал функцию прохода через заднюю дверь.

Если ее молитва заключалась в том, чтобы спасти мир от уничтожения, то его текущий запас способностей явно был недостаточен для такой задачи.

Линь Цин не показала никакой реакции, словно все еще ждала второго сообщения.

— Второе: я не добрался до контрольной комнаты, — продолжил Чэнь Сюань. — Ты ведь говорила про космический город под названием Дворец Хрусталя, верно? Он действительно упал, по крайней мере, так было, когда я уводил тебя. Так что, когда ты спрашиваешь, как я это сделал, ответ прост: я ничего не сделал.

— Тогда где мы? — спросила она.

— На Земле, только, возможно, немного отличающейся от той, что ты знаешь, — ответил Чэнь Сюань, намеренно выбирая осторожные слова, чтобы не шокировать ее.

— Отличающейся? Чем она может отличаться? — нахмурилась Линь Цин.

— Река времени течет непрерывно, и каждая ее волна немного отличается от предыдущей. Ты можешь не понимать, но это неважно. Когда освоишься в этом мире…

Линь Цин внезапно широко распахнула глаза.

— Ты имеешь в виду… время? Я действительно не думала об этом, но… как такое возможно?

Чэнь Сюань тихо вздохнул.

«Ты, наверное, хочешь сказать, что время могло повернуть вспять, но это маловероятно, да?»

Как он и ожидал, она спросила:

— Можно узнать, какой сейчас год?

— Здесь… 2025-й, — ответил Чэнь Сюань, пожав плечами. — Но это, возможно, не имеет значения, потому что наши миры не…

Он не успел договорить, как девушка, словно что-то для себя решив, внезапно раскрыла объятия и крепко его обняла.

Этот резкий жест заставил ее поморщиться от боли, но она даже не отстранилась.

— Э-э… уважаемая гостья? — растерялся Чэнь Сюань.

— Неужели я действительно вернулась на век назад? Теперь все сходится! — Линь Цин не только не отпустила его, но обняла еще крепче. Ее голос дрожал от волнения, в нем даже послышались нотки рыдания. — Спасибо тебе… Я не знаю, как ты это сделал, но ты, без сомнения, подарил мне шанс, о котором я даже мечтать не смела… Если этот мир можно спасти, ты — главный спаситель!

— Погоди… ты, кажется, что-то путаешь? — Чэнь Сюань был совершенно ошарашен.

Он вел честный бизнес, а не занимался спасением мира в духе какой-то многоуровневой пирамиды!

— Нет, — твердо ответила она. — Моя ошибка была в том, что я сомневалась в тебе. А теперь факты доказывают, что ты исполнил все мои ожидания!

***

http://tl.rulate.ru/book/137404/8160778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода