× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод American comics: Extracting the immortality of cancer cells at the beginning / Американские комиксы: Извлечение бессмертия из раковых клеток в самом начале: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– вернулся, Питер? Сейчас приготовлю спагетти с фрикадельками…

– Правда? Спагетти с фрикадельками?

– Ты же любишь мя... О Боже, что с твоим лицом?

Тётя Мэй обернулась и увидела кровь на лице Питера.

– Ничего страшного, просто упал, когда на скейте катался…

Как раз в этот момент из задней комнаты с коробкой вышел дядя Бен.

– Это, Бен… Даже не думай тащить эту картонку ко мне на кухню!

– Это мои трофеи за боулинг, о, Питер, что с тобой?

Дядя Бен тоже заметил рану на лице Питера.

– Он упал… Ума не приложу, зачем ты играешь в это.

– Потому что это захватывающе и опасно. Помнишь, у нас раньше было кое-что захватывающее?

Дядя Бен посмотрел на Питера, который отводил взгляд, и понял, что дело не так просто. Он подыграл Питеру.

– Не помню…

Тётя Мэй была упряма.

– Это точно было.

– Откуда здесь вода?

Питер увидел большую лужу воды на полу и с любопытством спросил.

– Я тебе покажу… На корпусе и трубах столько воды быть не должно. Явно что-то с подводящей трубой. Это единственное логичное объяснение.

Дядя Бен повёл Питера на чердак, к холодильнику, и стал ему всё объяснять.

– Ты сможешь это починить?

– Не сегодня. Завтра схожу за запчастями.

– А это пока приложи к лицу.

Дядя Бен вытащил из холодильника пакет со льдом и кинул его Питеру.

– Ну как, сильный был противник?

Питер немного растерялся от слов дяди Бена… Откуда он знает, что Питер дрался?

– С первого взгляда ясно – это был пряморукий удар. Может, поговорить с отцом обидчика? – Дядя Бен похлопал Питера по плечу, говоря убедительно.

– Не нужно, – холодно ответил Питер.

Школьный задира был ему не ровня, и такой разговор лишь усугубит ситуацию. К тому же, если Гвен узнает, то искать родителей обидчика будет совсем неловко.

– Ладно, тёте Мэй лучше не говорить, а то она страшно злится, когда сердится… Кстати, поднимись наверх и посмотри, может, там есть что-то, что стоит сохранить.

Следуя словам дяди Бена, Питер подошёл к письменному столу, покрытому толстым слоем пыли, и с ностальгией стал перебирать старые вещи в ящиках. Эти предметы всегда были одной из немногих ниточек, связывающих его с родителями, но с тех пор, как он вырос, он редко поднимался на чердак к ним. Перебирая вещи, он вдруг наткнулся на что-то странное – серый портфель. Он лежал под несколькими старыми книгами и хламом, будто давно забытый.

Увидев на портфеле эмблему, принадлежавшую его отцу, в глазах Питера всплыло воспоминание. В детстве, в дождливый день, они куда-то ехали. Он сидел в машине с родителями. Отец вёл машину, а мать, сидевшая рядом, держала в руках точно такой же портфель.

Может быть, в нём есть какая-то тайна?

Он медленно расстегнул молнию. От портфеля пахло старым, с лёгким привкусом времени. Питер открыл сумку, внутри лежали несколько пожелтевших документов и старые фотографии. Его сердце забилось чаще, в голове мелькнула мысль: это точно вещи его отца, но почему он никогда раньше их не видел?

Взяв портфель, Питер спустился с чердака к тёте Мэй и дяде Бену. Увидев знакомый портфель, тётя Мэй и дядя Бен удивлённо переглянулись, и тогда дядя Бен сказал:

– Я совсем забыла, что эта вещь принадлежала твоему отцу… Он просил нас беречь ее, и теперь она должна быть у тебя.

В глазах тётушки Мэй появилось лёгкое сожаление о прошлом.

– Этот портфель твой папа увидел на витрине магазина кожаных изделий на Девятой авеню… Ему тогда было всего девятнадцать лет.

– Угадай, кто ему его продал?

– Не знаю.

Питер покачал головой. Он действительно очень мало знал о своих родителях.

– Они познакомились благодаря этому… А ты смотрел, что внутри?

– Вроде ничего важного…

– Ладно, Питер, можешь отнести его к себе в комнату. Может, что-нибудь найдёшь.

– А вот тут есть фотография, вы не знаете, кто это рядом с ним?

Дядя Бен взял фотографию и сразу узнал доктора Коннорса, который сейчас работает в «Озборн Групп», но… Он много думал, но так и не сказал этого.

– Твой отец был скрытным. Наверное, это его коллега.

– Хорошо, я посмотрю.

И Питер с желанием узнать что-то новое сразу же вернулся в свою комнату и запер дверь.

Питер достал из портфеля очки, несколько карандашей, пропуск на работу и ещё одни очки.

Эти очки носил его отец.

Увидев их, Питер снял контактные линзы и надел очки отца… Оказалось, зрение у них было почти одинаковым.

Питер продолжил поиски.

Вдруг он заметил в портфеле тайный отдел. Открыв особую молнию, Питер нашёл внутри большую пачку бумаг.

Содержимое документов было отчётом об исследовании технологии генной инженерии, в них было много сложных научных слов, и Питер не мог их до конца понять.

Но знакомое имя бросилось в глаза — Ричард Паркер.

Глаза Питера слегка расширились, и он почувствовал, что стал на шаг ближе к правде исчезновения своих родителей, поэтому он продолжил просматривать эти документы.

Прямо под последней страницей документа он увидел эскиз, покрытый формулами, с несколькими строчками небрежных заметок рядом и выделенной красной линией заголовка.

– Алгоритм Скорости Распада 00

Увидев эту незнакомую формулу, Питер удивлённо поднял брови, тут же схватил документ и пошёл к компьютеру, чтобы поискать упомянутые слова.

Но как он ни искал, эти ключевые слова словно растворились в воздухе – никаких результатов не было.

Как раз когда Питер почувствовал разочарование, в дверь вдруг постучали.

– Можно войти?

Это был голос дяди Бена.

Питер подошёл и открыл дверь, но его мысли были заняты фотографией отца с кем-то ещё.

Раз в этом файле нет ключевых слов, может, поискать по имени человека?

– Питер, в этих очках ты просто вылитый он… Знаешь, когда тебе было десять, я уже не мог тебе ничем помочь с уроками.

– Я просто хотел сказать, что знаю, как тяжело без отца, и мы редко говорим о них.

– Ничего страшного, – услышав это, Питер опустил фотографию и посмотрел на дядю Бена.

– Как же ничего страшного… Я всё надеялся это изменить. Кстати, того человека звали Коннорс.

– Они работали много лет вместе, были хорошими друзьями. Но мы не видели его с тех пор, как случилась беда с твоим отцом. Он даже не позвонил, не приехал… Вот так оно бывает с человеческими отношениями, тепло сменяется холодом.

Услышав это, Питер быстро ввёл имя Коннорса в строку поиска интернет-магазина и нажал ввод.

И тут же перед Питером появилась самая крупная и верхняя запись.

– Курт Коннорс, работает в «Озборн Энтерпрайзес», эксперт по генетике.

Увидев это имя, в глазах Питера промелькнуло удивление.

Озборн?

Разве это не компания Гарри?

http://tl.rulate.ru/book/137375/6720439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода