× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод The Power Within Us / Сила, что живёт в нас: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему претил рассказ о «лучшем ученике на вступительных экзаменах», ценности, которые он выражал. Он не хотел, чтобы герои этой истории добились своего, чтобы люди вновь использовали ее для распространения ложных представлений.

- Первому на вступительных сто тысяч, а первому на выпускных, по меньшей мере, двести тысяч. Первое место по округу в этом году займет, похоже, Сюй Ваньян, - сказала Сюй Инцзэ. Она была хорошо знакома с Сюй Ваньян – та приходилась ей двоюродной сестрой.

- Ох, это она. Кстати, как ты распорядишься своими призовыми?

- Вырою подземный этаж.

Му Чжэнгуан недоуменно посмотрел на нее:

- У вас ведь такой большой дом, зачем еще и подвал?

- Подвал не для жилья, а для хранения припасов, на всякий случай.

Му Чжэнгуан с сомнением переспросил:

- На всякий случай?

Сюй Инцзэ была более чувствительна к меняющейся обстановке:

- Если однажды нравы этого мира настолько испортятся, что каждый будет чувствовать себя в опасности, и никто не осмелится выйти из дома, я хочу, чтобы наш дом смог вместить всех наших родственников и друзей. И чтобы хотя бы один из нас двоих остался дома.

Му Чжэнгуан одобрительно кивнул:

- Разумно. Мой дом тоже стоит перестроить.

- Не нужно, мой дом — это и твой дом. Летом я найму людей, чтобы достроить еще один этаж.

- Я поделюсь с тобой частью своих призовых – ты добавишь один этаж, а я другой.

- Хорошо. Есть время на летних каникулах помочь с ремонтом? Приведи своих братьев и сестер!

- Ты хочешь их увидеть? Ах да, действительно, пора бы познакомиться. И заодно объяснишь им, что эти баллы не просто так даются.

Сюй Инцзэ хотела встретиться с его семьей не только для того, чтобы обсудить баллы:

- Ты думаешь правильно. Баллы — это серьезно, нужно все обговорить с ними. Чем раньше определимся с баллами каждого, тем быстрее отправим отчет в Институт. Срок — до десятого июня.

- У меня назначена встреча с Ци Вэньцзинем. Если он проиграет, половина его баллов перейдет мне. Если он выиграет, я должен буду дать ему твой контактный телефон.

Сюй Инцзэ отрезала:

- Он не выиграет. Контакт я ему дам лично. Выясни, он друг или враг, потом сообщи мне, а я решу, как с ним поступить.

Они шли и разговаривали, но пока находились в общественном месте, их беседа не касалась личных тем.

Добравшись до жилища Сюй Инцзэ, они взялись за бумагу и ручку, начав свой тайный сговор.

- В тот день, когда пришла Тьма, некоторые люди обрели асимптоту, а затем погибли. Эти люди были названы «Звездными Владыками» некой внешней силой, их асимптотическая сила снизилась, и некоторые из них стали Древними. Возможно, тот, кто создал Звездных Владык и Тьму, — один и тот же человек. Кроме того, Звездные Владыки, возможно, выше по рангу, чем Институт.

Му Чжэнгуан написал на бумаге:

«Они приглашают нас в Институт – это только начало. Они могут устроить наших родителей на работу, или же принудительно переселить наши семьи в другое место. Пока наши действия не противоречат их воле, мы будем в безопасности. Но как только возникнет конфликт, они используют наших близких как рычаг давления. После вступления в Институт, нам нужно подготовить запасной план. Можно прислушиваться к их словам, но нельзя им полностью доверять. Вероятно, всех 4608 участников принудительно заставят вступить в Институт – если мы откажемся, то будем слишком выделяться. Вступим в их ряды, используя эту возможность, чтобы найти друзей и выявить врагов.»

На стикере можно было написать максимум сто-двести иероглифов, а он уже заполнил один лист и взял другой, явно имея много чего сказать. Сюй Инцзэ открыла холодильник, достала запечатанный в стеклянной бутылке арбузный сок и наполнила ему полную чашку.

- Хотя письмо и жажда совсем не связаны… э-э, как там это говорится? Ладно, ты и так поймешь. Не спеши писать, сначала выпей соку.

Сюй Инцзэ поставила сок рядом с ним, отошла за его спину и, взглянув на вторую записку, увидела лишь отрывки слов.

«Знай врага и знай себя — сто битв без поражений. Вступление в Институт принесет нам не только власть и материальные блага, но и информацию, а также ресурсы самого Института. Если однажды Институт решит выступить против нас, мы сможем своевременно отреагировать.»

Закончив писать, Му Чжэнгуан поднял сок и выпил одним глотком:

- В супермаркете еще продают свежий арбузный сок?

- Нет, я купила в чайном магазине. Летом нужно есть арбузы, в это время года они дешевые, да и чистый арбузный сок недорогой.

Му Чжэнгуан, допив сок, снова принялся писать. Он не хотел, чтобы она стояла и ждала, поэтому заговорил о чем-то не очень важном:

- Как у тебя прошло сегодняшнее утреннее собрание?

- Вроде ничего. Обыкновенные служебные дела. А у тебя как? Были какие-то изменения?

- Нет. Поединок с Ци Вэньцзинем нельзя назвать переменами, я сам предложил его.

Сюй Инцзэ села рядом с ним:

- Я сама верну его долг, а ты просто сражайся с ним, как обычно.

- Его детство и характер я примерно могу себе представить. Сорренсен сильно уступает Пуни, и в мультфильме, и в игре. Первая битва Пуни в человеческом обличье и Сорренсена в человеческом обличье произошла в Облачном Духовном Пруду. До финала восьмого сезона Пуни с 80% силы всегда превосходила Сорренсена. Лишь в последнем этапе Сорренсен, получив Дух Дерева, смог сразиться с Пуни с ее 100% силой, но и тогда у него не было особого преимущества.

В следующем сезоне Сорренсен заманил Пуни в Обратный Мир. Обратный Мир может обратить силу вспять, даже король эльфов Пуни подвергается его влиянию. Однако и в Обратном Мире Сорренсен не мог победить Пуни. Ему пришлось использовать сокровище Обратного Мира — Кольцо Вселенной, чтобы одержать победу. Позднее Кольцо Вселенной было украдено, Пуни восстановила свою силу, и снова несколькими ударами одолела Сорренсена.

В этом сезоне был еще один классический эпизод: Сорренсен не смог даже остановить отголоски скорбной песни Пуни. «Луч Света» — сильнейший одиночный навык Пуни, а скорбная песня — мощнейшая атака по площади. Говорят, что если бы Пуни в восьмом сезоне использовала скорбную песню, даже Сорренсен с Духом Дерева был бы побежден.

В целом, в процессе взросления Ци Вэньцзиня, определенно, было много негатива и трагизма. Он жаждал силы, но упустил более могущественную. Его собственная пассивная натура подтолкнула его к выбору Сорренсена, не оставив ему иного выхода.

Сюй Инцзэ слушала, понимая то немногое, что он говорил, но это не мешало ей терпеливо внимать и активно отвечать:

- Ты говоришь, в «Сейлор Мун» всего девять сезонов? Сколько времени понадобится, чтобы все их посмотреть?

«И не только. Десятый сезон – «Замороженная крепость», одиннадцатый – «Небесный океан разломов». Слышала, что в этих сезонах нет Пони и Соренсона, поэтому я их и не смотрела. Серии «Сейлоров» сильно разбавлены, полтора часа – в самый раз. На просмотр первых девяти серий уйдёт примерно два дня. О, записка закончена, ты посмотри, нужно ли что-то изменить?»

(Конец главы)

***

**Глава 77. Клятва, что светом сияет, исполнится непременно**

Сюй Инцзе, внимательно просмотрев записку, одобрительно кивнула. Му Чжэнгуан тоже прочитал её, а затем вернул Сюй Инцзе, и та, зажигая зажигалкой, сожгла обе записки.

– Пока ничего не нужно менять. Давай предскажем дальнейшие действия Исследовательского института. Утром у них было две встречи: приветственная и наёмная. А что будет днём?

Му Чжэнгуан не мог с уверенностью ответить:

– Дружеский обмен? Академический семинар?

Сюй Инцзе, на самом деле, не ждала от него точного ответа; её вопрос был лишь для того, чтобы сменить тему и оживить беседу.

– Если встреч будет много, все познакомятся, и тогда не будет ничего удивительного в банкетах, балах, вечеринках и даже встречах для знакомств. Эм… уже полдень. Если нет дел, может, пойдём пообедаем?

– Хорошо.

Они спустились на подземный этаж. Сюй Инцзе указала ему на кафе-мороженое, где продавали арбузный сок. Му Чжэнгуан зашёл в кафе и купил ещё два стакана, оба со льдом.

Он быстро допил сок и, бросив пластиковый стакан в мусорную урну с расстояния в десять метров, спросил:

– Что будем есть на обед?

Сюй Инцзе улыбнулась:

– Ты угощаешь, ты и выбирай.

– Хорошо.

Они ещё минут пятнадцать прогуливались по торговому центру, пока Му Чжэнгуан не нашёл ресторан барбекю.

Войдя, Му Чжэнгуан обнаружил, что ресторан оказался просторнее, чем он ожидал. Он заказал отдельную кабинку, где они сели друг напротив друга.

Получив крупную премию, Му Чжэнгуан мог позволить себе больше, выбирая продукты. Его взгляд быстро скользнул по меню, и вскоре он заметил ключевые слова: «нарезанная говядина», «говяжьи рёбрышки», «свиная грудинка».

– Сначала выбери мясные блюда, которые хочешь съесть, затем я выберу свои, а потом добавим овощи.

Бараньи рёбрышки, свиные рёбра, свиную рульку – всё это он пробовал, но обычно их тушили или тушили в красном вине. Что же касается бараньих рёбрышек, приготовленных на гриле, то он ещё не пробовал. Он щедрой рукой заказал по одной порции каждого. Просматривая меню, он наткнулся на незнакомое блюдо – фуа-гра – и тоже заказал одну порцию.

Он ещё раз просмотрел меню, взял ручку и добавил мелкую жёлтую рыбу, куриные крылышки, салат, овощной горошек, китайскую капусту, грибы шиитаке, картофельные ломтики, корень лотоса и слоёный тофу.

Сюй Инцзе, глядя на то, как он листает меню и водит ручкой, на его сосредоточенное выражение лица, всё больше находила это занятие забавным: «После достижения второго уровня аппетит возрос, но это не значит, что мне нужно много есть каждый раз. Я предпочитаю есть чаще, но небольшими порциями. Впрочем, сколько бы ты ни заказал, я, наверное, всё равно смогу всё съесть?»

Этот обед обошёлся весьма дорого.

Фуа-гра стоила недёшево, но порция была крайне мала – всего шесть кусочков. Если широко открыть рот, эти шесть кусочков можно было «проглотить» за один-два укуса, без особых усилий «поглотив» десятки юаней. Бараньи рёбрышки и без того были недешёвыми, а после жарки их цена ещё больше возрастала, аналогично говядине и говяжьим рёбрышкам.

– Вкус немного похож на костный мозг, но более насыщенный, и с лёгким сладковатым оттенком.

Сюй Инцзе, заметив его увлечение новым блюдом, спросила:

– Может, заказать ещё одну порцию?

– Нет, в следующий раз. Сегодня еды достаточно.

– Отлично. Ты умеешь контролировать огонь, поэтому идеальным будет, если ты сам пожаришь мясо!

Обед длился более часа. Приятное чувство сытости наполнило Му Чжэнгуана удовлетворением, и он невольно восхитился стабильностью и красотой жизни:

– Если бы «Тьма» не появилась, или если бы я пригласил тебя на обед в прошлом году, нам пришлось бы экономить.

Сюй Инцзе тихонько хмыкнула:

– Даже без «Тьмы» мы с тобой всё равно были бы вместе. Мы бы прошли через вступительные экзамены в университет. Ты бы поступил в один из дважды одиннадцатых, и я тоже, и в один и тот же.

Сердце Му Чжэнгуана сжалось от лёгкой тени печали и тревоги. Он часто говорил о «прокрученной назад плёнке» и «судьбе», но не совсем верил в эти слова, по крайней мере, в некоторых вопросах у него оставались сомнения. Если бы не «Тьма», смогли бы мы быть столь счастливы?

– Хоть и так, но определённо не так, как сейчас.

Сюй Инцзе была разумна и оптимистична, решительна и отважна, пылка и искренна. Она думала о многом, о далёком будущем, но эти мысли не вызывали у неё страха перед ним.

Она покачала головой, но не стала прямо отрицать его точку зрения, а мягко произнесла свою мысль:

– Что бы ни случилось, как бы ни было трудно и тернисто в той вероятности, где нет «Тьмы», ты и я, у которых схожие качества, пережив много радостных и нерадостных событий, определённо сойдёмся и станем спутниками. Тогда мы обнаружим, что судьба словно подталкивала нас к встрече трудностями и невзгодами, а радость и несчастья, всё это подталкивало нас к взаимной привязанности. До пришествия «Тьмы», до нашей встречи, до нашего рождения, всё уже было предначертано. Хочешь что-нибудь написать?

Слова Сюй Инцзе сильно тронули Му Чжэнгуана, и он, словно ребёнок, прямодушно ответил:

– Хочу.

Сюй Инцзе протянула ему бумагу и ручку. Она всегда носила с собой стикеры, перьевую ручку и зажигалку – все три предмета, объединённые, могли выполнять свою функцию, что было весьма предусмотрительно.

Му Чжэнгуан всё ещё обдумывал слова, только что сказанные одноклассницей. Он был тронут и вдохновлён, поэтому написал на листке: «До пришествия «Тьмы» наше желание уже исполнилось».

Он передал записку своей однокласснице Ин.

Сюй Инцзе впервые видела эти слова на записке. Однако похожие слова она уже встречала. В начале этого года одноклассник написал ей во время урока очень длинную записку, в которой была фраза с аналогичным смыслом.

Сюй Инцзе подумала: «Возможно, тогда мне следовало бы воспользоваться случаем и ответить тебе, но и сейчас ответить не поздно. После второго соревнования по моделированию мы узнали друг друга глубже и реальнее, и теперь мой ответ тоже будет более глубоким и искренним».

Она провела кончиком пальца по стикеру, выписывая невидимое слово: «Да».

И «да», и «нет» — ни один из ответов не был ложью или абсолютно точной правдой. Два сердца — отдалялись или сближались, в каком направлении будут развиваться события — всё это, казалось, было предопределено. Но в тот самый момент одно или два слова, написанные Сюй Инцзэ, действительно играли решающую роль. Разница лишь в одном иероглифе, одно лишь изменение мысли, влекущее за собой два абсолютно противоположных пути.

Сюй Инцзэ убрала палец. Она была очень счастлива:

— Ты веришь в наше будущее, веришь в наше прошлое, и, что самое важное, ты веришь в меня. Ты дал мне возможность написать ответ.

Как только был написан этот иероглиф, оба почувствовали невероятное спокойствие. Сила, рождённая в их сердцах, стала ещё могущественнее.

Сюй Инцзэ видела, как студент кивает в знак согласия. Ей захотелось быть ближе к нему.

— Протяни левую руку.

Му Чжэнгуан повиновался.

Сюй Инцзэ протянула правую руку, переплетая их пальцы. В её сердце поднимался бесконечный хор ликующей радости, и мелькнула мысль: «Кости маленького студента, кажется, крепче моих? С тех пор как у нас появилась асимптота, я думала, что между нами нет разницы в физической силе, но, похоже, всё-таки есть небольшая».

Сюй Инцзэ тихо произнесла:

— Мы заключаем второе соглашение: всеми силами не нарушать доброту, что живёт в наших сердцах.

Му Чжэнгуан задумался: «Другие влюблённые дают клятвы о вечной любви, клянутся любить друг друга навечно, никогда не предавать, быть верными до конца времён, и не только в этой жизни, но и во всех последующих. В бедности и богатстве, в здравии и болезни… Но в твоём случае всего этого нет. Впрочем, если бы договор заключал я, то тоже избегал бы клятв. „Никогда не предавать“ слишком легко, „во всех последующих жизнях“ слишком призрачно. Достаточно лишь придерживаться доброты в своём сердце, чтобы не совершать проступков и не создавать серьёзных конфликтов… Слово „доброта“ кажется простым, но при более детальном рассмотрении оно означает не что иное, как совесть, добросовестность, доброту и благие намерения. Однако придерживаться этого постоянно — невероятно трудно. Наша с тобой договорённость — „постараться не нарушать“, что означает, что мы не всегда сможем постоянно придерживаться доброты. Быть добрыми всегда — наша цель, а не нынешнее состояние».

Он сказал:

— Как пожелаешь.

В ресторане для барбекю двое — Гуан и Цзэ — обменялись записками. В самый обычный момент незаметно развернулась грандиозная историческая картина.

(Конец Главы)

***

**Глава 78: Исследовательский институт с чёткой иерархией**

Когда Му Чжэнгуан расплачивался, Сюй Инцзэ мельком взглянула на цену. Она догадывалась, что ужин не из дешёвых, но сумма была в пределах разумного, и изредка поужинать так было вполне приемлемо.

После еды они вместе отправились домой к Му Чжэнгуану. К тому времени информация на дисплее уже обновилась.

Первый подземный этаж, сектор Б, конференц-зал номер один.

Му Чжэнгуан предложил:

— Совещание только в два часа, может, сначала посмотрим руководство?

— Хорошо.

Му Чжэнгуан открыл руководство и нашёл в оглавлении ключевое слово: «История развития».

История развития была длинной, и он быстро пролистывал страницы, читая только то, что его интересовало. В истории развития Исследовательского института ясно указывалось, что директор был Древним, и все пятнадцать заместителей директора также являлись Древними.

Он увидел фотографию директора и невольно рассмеялся: «Неужели человек, который был наблюдателем на игровом поле, — это директор? Директор лично следит за экзаменом, какая самоотдача! Атмосфера в Институте, кажется, неплоха — даже Древние не задирают нос. Это очень хорошо».

— Что-нибудь интересное?

— Есть. Я видел директора на игровом поле, а в книге написано, что он Древний. Из этого следует, что рабочая атмосфера в Институте довольно хорошая.

Сюй Инцзэ не интересовалась рабочей атмосферой:

— Древний? Согласно опубликованным на официальном сайте данным, в стране Древних меньше четырёхсот. Сколько Древних в Исследовательском институте?

Му Чжэнгуан ответил:

— Директор и пятнадцать заместителей директора — все Древние.

— Шестнадцать Древних? И это все?

— Наверное, нет. Директор и заместители директора находятся в центральном отделении Института, а под центральным есть филиалы. Возможно, главы филиалов первого, второго и третьего уровней тоже Древние, иначе они не смогут оперативно справляться с инцидентами на местах.

— Понятно. На этом пока остановимся. Я хочу немного поспать. До встречи в конференц-зале.

— Хорошо. До свидания.

Му Чжэнгуан тоже имел привычку спать днём, но его отдых не был строго регламентирован: он мог начаться как в час дня, так и в пять вечера. Проводив Инцзэ, он продолжил листать руководство, чтобы найти свою должность — руководитель станции.

Руководители станций делились на два типа: временные и постоянные.

Постоянные руководители станций имели три уровня, и уровень определялся двумя критериями: первое — успешная пометка трёх участников финала; второе — нахождение в топ-1/16 на двух конкурсах по моделированию. Соответствие одному из этих условий означало второй уровень. Соответствие обоим — первый. Несоответствие ни одному из них — третий.

Различия в реальной власти между руководителями станций первого, второго и третьего уровня были незначительны, дело лишь в очерёдности. Предположим, в городе Цичуань было двенадцать руководителей станций, совместно управляющих пятью районами и семью уездами. Руководитель станции первого уровня мог первым выбрать «рабочую зону», после чего это право переходило к руководителям второго и третьего уровней.

Кроме того, зарплата руководителей станций разного уровня значительно отличалась, как и зарплата руководителей станций одного уровня, но с разным объёмом работы.

http://tl.rulate.ru/book/137340/6916089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода