× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод The Power Within Us / Сила, что живёт в нас: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Какой фильм?

– «Душа». Мне нравится его название.

– Только поэтому?

– Угу.

Несколько дней назад прошёл сильный снегопад, но сейчас потеплело. Ночью на улице было комфортно даже в одной футболке.

Му Чжэнгуан шёл по той же дороге, по которой они с Лу Хао ходили в буфет, и дошёл до большого торгового центра. Кинотеатр находился на пятом этаже.

Людей, выходящих из лифта, было много, как и входящих. Неширокий лифт до отказа заполнился людьми, и больше ни один человек не мог войти. Сюй Инчжэ посмотрела на лифт, развернулась и пошла прочь:

– Пойдём по лестнице наверх.

Му Чжэнгуан не возражал: «Ты всё спланировала, ты купила билеты, ты указываешь путь – это вполне логично. Даже если бы ты ничего не делала, я бы всё равно дал тебе возможность вести. Если ты права, мы продолжим, если ошибёшься, свернём на другую дорогу».

По сравнению с просторным и светлым торговым центром, узкая тёмная лестница, расположенная всего в стене от него, была пуста. Лишь немногие люди громко смеялись и болтали там. Му Чжэнгуан и Сюй Инчжэ быстро поднялись по лестнице, толкнули зелёную железную дверь и вошли в торговый центр.

В углу торгового центра, рядом с кинотеатром, стояло много столов и стульев. Люди сидели здесь, болтая, ожидая, перекусывая или просто отдыхая… Тепло, создаваемое толпой, делало температуру здесь заметно выше, чем снаружи. Людей было слишком много, а мест не хватало. Некоторые сидели на плитке у клумбы, другие ходили, разнося тепло ещё дальше.

Они вдвоём купили фруктовый чай и картофельные колбаски. Заплатил Му Чжэнгуан. Они доели колбаски до начала фильма и взяли чай с собой в зал.

Много лет спустя, вспоминая этот день, Му Чжэнгуан с удивлением осознает: сюжет и смысл фильма уже померкли, осталась лишь память о том, что они были в кинотеатре.

Точно так же, как одноклассница Ин выбрала фильм, ориентируясь только на название, Му Чжэнгуан после просмотра запомнил лишь его название. Как она когда-то сказала, фильм был неважен. «Важны ты и я, и это время», – подумал он.

Фильм закончился, наступил новый день. Все разошлись по домам, не говоря ни слова.

В тот полдень Му Чжэнгуан снова пошёл обедать к однокласснице Ин.

На столе были: тушёный росток бамбука с хрящиком, суп из сома, варёные креветки, тушёная свинина, жареные грибы с говядиной, капуста, порванная руками.

Когда еда была подана, и трое только сели, Сюй Инчжэ нетерпеливо положила ему еду и с энтузиазмом улыбнулась:

– Попробуй моё новое блюдо, жареные грибы с говядиной. Только хвалить, ругать нельзя.

Говядина была немного пресной, а грибы — очень хорошими, нежными и вкусными. Му Чжэнгуан попробовал и сказал:

– Хорошо, только похвалы, никаких нареканий.

Ребровый суп был прозрачным, как вода, и полным хрящей, что ему очень нравилось.

Му Чжэнгуан редко покупал продукты и не знал, что хрящик — это то же самое, что хрящ.

Рыбный суп был золотистым, густым, как высушенный на солнце рис, и на вкус невероятно ароматным.

Му Чжэнгуан заметил, как быстро одноклассница ела креветки. Она не чистила их, делала это ловко и быстро. А он сам, используя обе руки, рвал панцирь и отрывал голову, что выглядело «жестоко и грубо».

После обеда они вдвоём отправились в комнату, чтобы задумать что-то важное.

– Двенадцать элементов: вода, огонь, ветер, земля, пустота, золото, почва, дерево, электричество, свет, тьма, время. Я думаю, ты относишься к огню, хочешь попробовать?

Сюй Инчжэ взяла с письменного стола зажигалку, зажгла огонь, затем достала серебряный ключ и создала огонь из воспоминаний. Два язычка пламени, совершенно одинаковые, плясали и мерцали.

Му Чжэнгуан прикоснулся мизинцем к огню из воспоминаний, ничего не повредив. Это было ожидаемо: огонь из воспоминаний был слабой силой, не похожей на настоящий огонь. «Настоящий огонь передо мной, я не осмелюсь попробовать», – подумал Му Чжэнгуан.

Сюй Инчжэ не стала его принуждать, она убрала оба огня, взяла ложку, зачерпнула воду из кофейной чашки, вылила её на ладонь, а затем, отмахнувшись, убрала её. На её руке не осталось ни капли воды:

– Я принадлежу к воде, ты и я соответ­ствуем друг другу, либо к воде, либо к огню. Не страшно, если попробуем на втором уровне. У тебя есть что-нибудь на сегодня после обеда?

Одноклассница Ин сказала «соответствуем», и Му Чжэнгуан с этим согласился. Сила движения и сила существования были очень схожи, обе они на разных уровнях определяли развитие всех вещей.

– После обеда нужно протестировать новых животных.

– О, новогодние животные. Действительно, надо бы протестировать.

Му Чжэнгуан внезапно осознал, что что-то не так, и поспешно поправился:

– После обеда я свободен, с тестированием животных можно подождать.

Сюй Инчжэ сказала:

– Мне нужна твоя помощь в одной пустяковой мелочи. Я хочу съездить в свой родной город за одной вещью, пойдёшь со мной?

Му Чжэнгуан безжалостно отбросил в сторону вопрос о животных:

– Поехать вместе домой – это большая честь.

– Время немного поджимает, так что ты, возможно, сможешь протестировать животных только вечером.

– Твои дела важнее, они в приоритете. Животных всегда можно протестировать, если не сегодня, то завтра, к тому же завтра выходной. И, кстати, животных только выпустили, так что их, наверное, улучшат.

– Большое спасибо. Мы отправляемся сейчас?

– Можно.

Автовокзал находился недалеко от её дома, поэтому они пошли пешком. В уезде Пинлинь было десять посёлков, каждому из которых соответствовал номер автобусного маршрута. Автобус 15-го маршрута отправлялся со станции Пинлинь, останавливался более десяти раз и через час наконец прибыл на конечную остановку: посёлок Юаньтянь.

Глава 42. Долгий и насыщенный день

Выйдя из автобуса, Му Чжэнгуан поделился своей необычной идеей:

– Автобусы ездят слишком медленно, похоже, в будущем машины будет трудно продавать!

Сюй Инчжэ спросила его:

– Очень медленно. Ты давно не возвращался в посёлок?

– Меньше месяца.

Судя по временному отрезку, Му Чжэнгуан возвращался всего месяц назад. Но с тех пор, как он поступил в старшую школу, он больше не бродил по посёлку. Некоторые вещи, которые он раньше хорошо помнил, теперь могли быть забыты, но некоторые вещи он помнил всегда.

В посёлке Юаньтянь было семнадцать начальных школ и одна средняя школа. Из этих семнадцати начальных школ он видел только пять: Первую начальную школу, Вторую начальную школу, Третью начальную школу, Центральную школу посёлка Юаньтянь и Четвёртую начальную школу.

Первая начальная школа находилась на старой улице, её расположение было немного отдалённым. В радиусе 200 метров от школы находились пруды и фермерские поля. А вокруг школы повсюду были леса, пустыри, надгробия и заброшенные дома. От некоторых заброшенных домов оставались только деревянные двери и небольшие участки стен, а во дворах росли бумажные деревья и розы. Плоды высоких бумажных деревьев и смоченные росой цветы роз добавляли много ярких красок в детство.

В Новом переулке находилась Вторая начальная школа. Стоило выйти и дважды повернуть налево, как попадал в самую оживлённую часть городка Ория, где улицы пестрели магазинами, ресторанами и кафе.

Третья начальная школа располагалась рядом с торговым центром, на той же улице, что и Вторая. По обеим сторонам улицы тянулись дюжины переулков и дорог. Вторая школа пряталась в одном из переулков, а Третья стояла прямо на обочине дороги.

Центральная школа Ории и больница были расположены очень близко друг к другу. Герой видел эту близость, когда сам обращался за медицинской помощью.

Четвёртая начальная школа была самой необычной. Однажды он шёл по недавно проложенной дороге и на горизонте, среди густой зелени, увидел ярко-красное с небесно-голубым здание, которое сразу привлекло его внимание. Ему показалось, что это здание очень похоже на учебный корпус. Он продолжил путь и, приблизившись, убедился, что это действительно школа.

Он и Сюй Ин работали в Первой начальной школе.

Когда-то у Первой школы было четыре входа: парадный и задний, а также два «незапираемых» прохода – дыра в стене и лавка.

Дыра в стене не требовала пояснений: согнувшись, можно было легко пройти. Из лавки веля дорога в школьный огород, а через грубые арки огорода уже виднелись ученики и учителя.

Парадный вход представлял собой тонкую железную дверь, встроенную в стену, с квадратным окошком, выходящим на более отдалённую, заброшенную улицу. Задний вход был большой железной дверью, перед которой простиралась цементная дорожка. По обеим сторонам дорожки высились гигантские деревья, создавая густую зелёную тень.

Во время занятий парадный и задний входы обычно были закрыты и открывались только после уроков. Летом некоторые ученики шли домой на обеденный перерыв, и тогда двери вновь распахивались.

В жаркое лето, когда солнце стояло высоко, густая тень от деревьев стелилась по земле, позволяя всем комфортно стоять у железных ворот или на обочине дороги, ожидая, когда двери откроются.

По обе стороны от цементной дорожки были углубления – ямы глубиной около пяти-шести метров, заросшие кустарником и травой, служившие свалкой. Ещё дальше находился небольшой пруд, где когда-то ученики ловили креветок.

Цементная дорога у школьных ворот соединялась с шоссе, вдоль которого повсюду стояли двух- и трёхэтажные цементные дома. В одном из них находился родной дом Сюй Ин.

Её дом на первый взгляд казался виллой, а при ближайшем рассмотрении действительно ею и был.

Долгое время его определение и стандарты для виллы сводились к нескольким пунктам: мраморные колонны, стены, облицованные плиткой, двор, огороженный забором, широкие железные ворота и высота как минимум в три этажа.

Всем этим условиям её дом соответствовал, да ещё у них был сад. Однако за роскошным фасадом скрывался почти не отделанный третий этаж и лишь наполовину оформленный второй. С тех пор он понял, что дом нужно оценивать не только по внешнему виду, но и по внутреннему содержанию.

Воспоминания всплыли, прошлое пронеслось, реальность наложилась на минувшее, и снова он стоял перед знакомым домом.

Сюй Ин открыла дверь ключом, и Му Чжэнгуан последовал за ней.

Сюй Ин нашла две лопаты на цементной площадке рядом с садом и бросила одну из них товарищу:

– Держи, пойдём.

Затем они вместе направились к «главному входу» школы.

Главного входа уже не было, вместо него возвышалась трёхметровая кирпичная стена. Исчезли и придорожные деревья; без их тени дорога, опалённая солнцем, выглядела заброшенной и обветшалой, все её прежние достоинства канули в Лету.

Через четыре года после выпуска школа несколько раз ремонтировалась. Не только появились высокие ограждения и новая столовая, но и изменилось расположение входа.

Сюй Ин подняла голову, глядя на высокую стену, её взгляд был сложным. «Раньше, по утрам по дороге в школу, от моего дома до школьного входа росло много вьюнков. Теперь же вход преобразился в стену, да и сейчас не сезон цветения».

– Ну и как тебе возвращение в родные места? – произнесла она, с трудом сдерживая чувства.

Му Чжэнгуан подошёл к стене и похлопал по кирпичам:

– Перемены, идущие один за другим.

– О, я думала, ты будешь грустить пару секунд, – сказала Сюй Ин, хотя и сама чувствовала грусть. Как и в тот день, когда она очнулась в больнице после обморока и спросила Му Чжэнгуана: «Ты тоже в больнице? Ты ранен?».

– Скучать буду. Но, в любом случае, у детей теперь намного лучшие условия для учебы, это хорошо. Где ты закопала вещи? Только не говори, что в той большой яме...

– Я бы ни за что не закопала их в мусорной куче. Я просто хотела показать тебе нашу альма-матер, ведь именно здесь мы впервые встретились.

Му Чжэнгуан тоже вспомнил те редкие старые времена.

– Всего два класса в параллели. Мы с тобой были в одном классе с первого года, и так до самого выпуска. Удивительная судьба.

– Вся пятёрка лучших учеников школы училась в одном классе, остальные были распределены случайным образом, – легкомысленно сказала Сюй Ин, потому что не хотела, чтобы её товарищ чувствовал себя ущемлённым. Просмотреть классные ведомости, разобраться в правилах распределения — всё это несложно, но требует усилий. Без должного настроя, даже имея опыт, справиться с этим сложно.

– А… не обращал внимания.

– Это не стоит особого внимания, – Сюй Ин указала направление. – Пойдём туда копать.

Му Чжэнгуан взглянул вдаль: раньше там была пустошь, и сейчас она оставалась такой же – никто не обрабатывал землю, повсюду росла трава. «Выбирать такое место для захоронения вещей – это действительно дальновидно, возможно, через несколько десятилетий они всё ещё будут на месте».

Пара пробиралась сквозь сухую траву, приближаясь к месту назначения, но всё никак не могла до него добраться. Сюй Ин водила его кругами, то сюда, то туда.

Время изменилось, прошлое стало далёким, и она позабыла точное место.

Му Чжэнгуан протянул ей золотую заколку:

– Попробуй, вдруг поможет?

Сюй Ин применила золотую заколку, и к ней хлынули картины из её прошлого. Накануне выпуска в классе передавали по кругу, как минимум, пять анкет для выпускников, одна из которых была моей. Я купила себе новую анкету в магазине, первой дала её заполнить Светочку, а затем пошла к другим друзьям, чтобы они тоже её заполнили. Эти несколько страниц я оставила себе, сохранив их отдельно. Всё, что написали другие, было лишь дополнением. После выпуска я спрятала эти дополнения в стеклянную коробку и закопала в землю.

Сюй Ин всегда была беспечной, многие вещи не принимала близко к сердцу. Золотая заколка помогла ей вспомнить основное, но не пробудила воспоминаний о второстепенном.

– У меня плохая память, ничего не могу вспомнить, – она вонзила лопату в землю, так что железная часть глубоко ушла в почву. – Выбора нет, копаем! Как там говорят? Копать на три фута вглубь. Считай, что это тренировка, приступим.

Му Чжэнгуан был глубоко убеждён, что с его физическими данными, выкопать яму в три фута – не проблема. В любом случае, площадь этой земли фиксирована, и если всё перекопать, обязательно найдётся.

  Прежде чем приняться за копание, он поделился со своей одноклассницей наушником, и они вдвоем, слушая музыку, приступили к работе.

  Спустя полчаса Сюй Инцзэ раздробила стеклянную коробку, и труд на этом завершился. Она аккуратно отгребла осколки по контуру песочных часов, затем взяла анкету выпускника и отряхнула с неё землю.

  — На-шла! Прежде чем время окончательно поглотит меня, пусть это станет моей силой.

  Сюй Инцзэ активировала поглощение. Страница за страницей синяя плотная бумага преображалась, её цвет и почерк становились яркими и чёткими. Скрытые воспоминания также прояснились: четыре года назад, одним летним вечером, после дождя, когда дул сильный и прохладный ветер, она одна пришла сюда с большой железной лопатой, вырыла «огромную яму» и опустила в неё коробку.

  Цвет ветряных мельниц изменился с пурпурно-чёрного на светло-голубой, а затем вернулся к исходному.

  Му Чжэнгуан стоял как вкопанный: неужели силу можно использовать и так? И в чём же тогда польза от подобного применения?

  Сюй Инцзэ заметила его недоумение, но не спешила отвечать:

  — Пойдём. Мы закончили копать, пора возвращаться домой, у меня для тебя кое-что есть. Хочешь посмотреть анкету?

  Ему действительно очень хотелось узнать, какие напутствия написали одноклассники:

  — Хорошо.

  И вот, Сюй Инцзэ несла две лопаты, а Му Чжэнгуан, идя рядом, внимательно разглядывал синюю книгу.

  Му Чжэнгуан медленно листала анкету выпускника, от первой исписанной страницы до последней, а затем от первой пустой до самой последней. Во всей книге не было ни единой буквы, написанной им. Однако были записи о нём. Он был тронут до глубины души, осознав, что всё это произошло так идеально. Оказалось, что четыре года назад одноклассники уже связывали имена «Му Чжэнгуан» и «Сюй Инцзэ».

  Му Чжэнгуан оставил прошлое позади и вернулся в настоящее, желая узнать, где же та страница, которую он сам написал.

  Сюй Инцзэ давно заметила его замешательство и, не дожидаясь вопроса, сама ответила:

  — Всё, что вы написали, хранится у меня в спальне. Цуй Юйсинь, Чжу Сюэян, Чэнь Жунжун — все они уже неизвестно где.

  Когда она произносила эти три имени, её речь замедлилась, словно она исполняла долгую прощальную песню для старых друзей.

  Ностальгия и сожаления, сплетаясь воедино, ненадолго соединили прошлое и настоящее.

  Му Чжэнгуан оказался погружённым в тот долгий отрезок времени и невольно охвачен печалью. Он изо всех сил старался скрыть свои чувства, стремясь утешить одноклассницу:

  — Возможно, они тоже думали о том, где ты сейчас. Возможно, мы ещё встретимся. В эту эпоху человеческие намерения бесподобны и безгранично сильны.

  — Да. Наши намерения, наша сила — бесподобны.

  Они вернулись домой, поставили лопаты и поднялись на второй этаж. Второй этаж был большим: две спальни, ванная комната, прачечная, а остальное — пустое пространство, где стояли лишь стол и стул.

  Из двух спален большая принадлежала однокласснице Ин, а меньшая была пуста.

  В спальне, помимо большой кровати и гардероба, были письменный стол, книжный шкаф и витрина. В витрине стояли изделия из стекла, металла, пластика, керамики, ракушек, хрусталя, камня, бумаги, ткани — разумеется, не сырьё, а готовые изделия.

  Му Чжэнгуан взглянул на витрину, подумав, как много здесь поддельного хрусталя, шаров для кольцеброса было бесчисленное множество.

  Весной в их городке проходила грандиозная ярмарка: множество людей из других мест приезжали в город, разбивали парки развлечений, ставили шатры и сцены на большом пустыре, а по обеим сторонам улиц располагались торговые лавки, среди которых были и те, что предлагали кольцеброс.

http://tl.rulate.ru/book/137340/6911298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода